Послание к Ефесянам 4

Библия Синодальный перевод	BIBBIA MARTINI
1 Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,	1 Vi scongiuro adunque io prigioniero pel Signore, che camminiate in maniera convenevole alla vocazione, a cui siete stati chiamati,
2 со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,	2 Con tutta umiltà, e mansuetudine, con pazienza sopportandovi gli uni gli altri per carità,
3 стараясь сохранять единство духа в союзе мира.	3 Solleciti di conservare l'unità dello spirito mediante il vincolo della pace.
4 Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;	4 Un solo corpo, e un solo spirito, come siete ancora stati chiamati ad una sola speranza della vostra vocazione.
5 один Господь, одна вера, одно крещение,	5 Un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo.
6 один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.	6 Un solo Dio, e padre di tutti, che è sopra di tutti, e per tutte le cose, e in tutti noi.
7 Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.	7 Ma a ciascheduno di noi è stata data la grazia secondo la misura del dono di Cristo.
8 Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.	8 Per la qual cosa dice: asceso in alto ne menò schiava la schiavitù: distribuì doni agli uomini.
9 А 'восшел' что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?	9 Ma che è l'essere asceso, se non che prima anche discese alle parti infime della terra?
10 Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.	10 Colui, che discese, è quell'istesso, che anche ascese sopra tutti i cieli per dar compimento a tutte le cose.
11 И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,	11 Ed egli altri costituì Apostoli, altri profeti, altri evangelisti, altri pastori, e dottori,
12 к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,	12 Per il perfezionamento de' santi, pel lavorìo del ministero, per la edificazione del corpo di Cristo:
13 доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;	13 Fino a tanto che ci riuniamo tutti per l'unità della fede, e della cognizione del Figliuolo di Dio, in un uomo perfetto, alla misura della età piena di Cristo:
14 дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,	14 Onde non più siamo fanciulli vacillanti, e portati qua, e là da ogni vento di dottrina pei raggiri degli uomini, per le astuzie, onde seduce l'errore.
15 но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,	15 Ma seguendo la verità nella carità, andiam crescendo per ogni parte in lui, che è il capo (cioè) Cristo:
16 из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.	16 Da cui tutto il corpo compaginato, e commesso per via di tutte le giunture di comunicazione, in virtù della proporzionata operazione sopra di ciascun membro, l'argumento prende proprio del corpo per sua perfezione mediante la carità.
17 Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,	17 Questo adunque io dico, e vi scongiuro nel Signore, che non camminiate più, come camminano le nazioni nella vanità de' loro pensamenti,
18 будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.	18 Le quali hanno l'intelletto ottenebrato, sono aliene dal viver secondo Dio per la ignoranza, che è in loro a causa dell'accecamento del loro cuore,
19 Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.	19 Le quali prive di speranza abbandonate si sono alla impurità per commettere a gara qualunque infamità.
20 Но вы не так познали Христа;	20 Ma voi non cosi avete apparato Cristo,
21 потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, --так как истина во Иисусе, --	21 Se pure lo avete ascoltato, e in lui siete stati ammaestrati, come in Gesù, è verità:
22 отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,	22 Che voi riguardo alla vita passata vi spogliate del vecchio uomo, il quale per le ingannatrici passioni si corrompe.
23 а обновиться духом ума вашего	23 E vi rinnovelliate nello spirito della vostra mente,
24 и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.	24 E vi rivestiate dell'uomo nuovo, creato secondo Dio nella giustizia, e nella vera santità.
25 Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.	25 Per la qual cosa rigettata la menzogna, parli ciascheduno al suo prossimo secondo la verità: conciossiachè siamo membri gli uni degli altri.
26 Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;	26 Se vi adirate, guardatevi dal peccare: non tramonti il sole sopra dell'ira vostra.
27 и не давайте места диаволу.	27 Non date luogo al diavolo:
28 Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.	28 Colui, che rubava, non rubi più: ma anzi lavori colle proprie mani a qualche cosa di onesto di modo, che abbia da dare a chi patisce necessità.
29 Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.	29 Non esca dalla vostra bocca alcun cattivo discorso: ma tale, che buono sia per l'edificazione della fede, onde dia grazia a quegli, che ascoltano.
30 И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.	30 E non contristate lo Spirito santo di Dio, mercé di cui siete stati marcati pel giorno della redenzione.
31 Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;	31 Qualunque amarezza, e scandescenza, e ira, e clamore, e maldicenza sia rimossa da voi con ogni sorta di malvagità.
32 но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.	32 Ma siate benigni gli uni verso degli altri, misericordiosi, facili a per donare scambievolmente, come anche Dio ha a voi perdonato per Cristo.