Евангелие от Матфея 3

Библия Синодальный перевод	NEW AMERICAN BIBLE
1 В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской	1 In those days John the Baptist appeared, preaching in the desert of Judea
2 и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.	2 (and) saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand!"
3 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.	3 It was of him that the prophet Isaiah had spoken when he said: "A voice of one crying out in the desert, 'Prepare the way of the Lord, make straight his paths.'"
4 Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.	4 John wore clothing made of camel's hair and had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
5 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему	5 At that time Jerusalem, all Judea, and the whole region around the Jordan were going out to him
6 и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.	6 and were being baptized by him in the Jordan River as they acknowledged their sins.
7 Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?	7 When he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, "You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
8 сотворите же достойный плод покаяния	8 Produce good fruit as evidence of your repentance.
9 и не думайте говорить в себе: 'отец у нас Авраам', ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.	9 And do not presume to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I tell you, God can raise up children to Abraham from these stones.
10 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.	10 Even now the ax lies at the root of the trees. Therefore every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire.
11 Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;	11 I am baptizing you with water, for repentance, but the one who is coming after me is mightier than I. I am not worthy to carry his sandals. He will baptize you with the holy Spirit and fire.
12 лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.	12 His winnowing fan is in his hand. He will clear his threshing floor and gather his wheat into his barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire."
13 Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.	13 Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him.
14 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?	14 John tried to prevent him, saying, "I need to be baptized by you, and yet you are coming to me?"
15 Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда [Иоанн] допускает Его.	15 Jesus said to him in reply, "Allow it now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then he allowed him.
16 И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, --и се, отверзлись Ему небеса, и увидел [Иоанн] Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.	16 After Jesus was baptized, he came up from the water and behold, the heavens were opened (for him), and he saw the Spirit of God descending like a dove (and) coming upon him.
17 И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.	17 And a voice came from the heavens, saying, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."