Евангелие от Матфея 3

Библия Синодальный перевод	New American Bible
¹ В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской	¹ In those days John the Baptist appeared, preaching in the desert of Judea
² и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.	² (and) saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand!"
³ Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.	³ It was of him that the prophet Isaiah had spoken when he said: "A voice of one crying out in the desert, 'Prepare the way of the Lord, make straight his paths.'"
⁴ Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.	⁴ John wore clothing made of camel's hair and had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
⁵ Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему	⁵ At that time Jerusalem, all Judea, and the whole region around the Jordan were going out to him
⁶ и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.	⁶ and were being baptized by him in the Jordan River as they acknowledged their sins.
⁷ Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?	⁷ When he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, "You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
⁸ сотворите же достойный плод покаяния	⁸ Produce good fruit as evidence of your repentance.
⁹ и не думайте говорить в себе: 'отец у нас Авраам', ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.	⁹ And do not presume to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I tell you, God can raise up children to Abraham from these stones.
¹⁰ Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.	¹⁰ Even now the ax lies at the root of the trees. Therefore every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire.
¹¹ Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;	¹¹ I am baptizing you with water, for repentance, but the one who is coming after me is mightier than I. I am not worthy to carry his sandals. He will baptize you with the holy Spirit and fire.
¹² лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.	¹² His winnowing fan is in his hand. He will clear his threshing floor and gather his wheat into his barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire."
¹³ Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.	¹³ Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him.
¹⁴ Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?	¹⁴ John tried to prevent him, saying, "I need to be baptized by you, and yet you are coming to me?"
¹⁵ Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда [Иоанн] допускает Его.	¹⁵ Jesus said to him in reply, "Allow it now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then he allowed him.
¹⁶ И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, --и се, отверзлись Ему небеса, и увидел [Иоанн] Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.	¹⁶ After Jesus was baptized, he came up from the water and behold, the heavens were opened (for him), and he saw the Spirit of God descending like a dove (and) coming upon him.
¹⁷ И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.	¹⁷ And a voice came from the heavens, saying, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."