Книга пророка Аггея 1

Библия Синодальный перевод	Modern Hebrew Bible
¹ Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:	¹ בשנת שתים לדריוש המלך בחדש הששי ביום אחד לחדש היה דבר יהוה ביד חגי הנביא אל זרבבל בן שאלתיאל פחת יהודה ואל יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול לאמר
² так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: 'не пришло еще время, не время строить дом Господень'.	² כה אמר יהוה צבאות לאמר העם הזה אמרו לא עת בא עת בית יהוה להבנות
³ И было слово Господне через Аггея пророка:	³ ויהי דבר יהוה ביד חגי הנביא לאמר
⁴ а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?	⁴ העת לכם אתם לשבת בבתיכם ספונים והבית הזה חרב
⁵ Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.	⁵ ועתה כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם
⁶ Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.	⁶ זרעתם הרבה והבא מעט אכול ואין לשבעה שתו ואין לשכרה לבוש ואין לחם לו והמשתכר משתכר אל צרור נקוב
⁷ Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.	⁷ כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם
⁸ Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говорит Господь.	⁸ עלו ההר והבאתם עץ ובנו הבית וארצה בו ואכבד אמר יהוה
⁹ Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. --За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.	⁹ פנה אל הרבה והנה למעט והבאתם הבית ונפחתי בו יען מה נאם יהוה צבאות יען ביתי אשר הוא חרב ואתם רצים איש לביתו
¹⁰ Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.	¹⁰ על כן עליכם כלאו שמים מטל והארץ כלאה יבולה
¹¹ И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.	¹¹ ואקרא חרב על הארץ ועל ההרים ועל הדגן ועל התירוש ועל היצהר ועל אשר תוציא האדמה ועל האדם ועל הבהמה ועל כל יגיע כפים
¹² И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.	¹² וישמע זרבבל בן שלתיאל ויהושע בן יהוצדק הכהן הגדול וכל שארית העם בקול יהוה אלהיהם ועל דברי חגי הנביא כאשר שלחו יהוה אלהיהם וייראו העם מפני יהוה
¹³ Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.	¹³ ויאמר חגי מלאך יהוה במלאכות יהוה לעם לאמר אני אתכם נאם יהוה
¹⁴ И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,	¹⁴ ויער יהוה את רוח זרבבל בן שלתיאל פחת יהודה ואת רוח יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול ואת רוח כל שארית העם ויבאו ויעשו מלאכה בבית יהוה צבאות אלהיהם
¹⁵ в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царя Дария.	¹⁵ ביום עשרים וארבעה לחדש בששי בשנת שתים לדריוש המלך