Книга пророка Исаии 38

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Біблія
¹ В те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.	¹ У ті дні занедужав Єзекія смертельно. І прийшов до нього пророк Ісая, син Амоса, і сказав до нього: «Так говорить Господь: Упорядкуй твій дім, бо вмреш, не будеш жити.»
² Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу, говоря:	² Тоді Єзекія обернувся лицем до стіни й почав молитися до Господа
³ 'о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным [Тебе] сердцем и делал угодное в очах Твоих'. И заплакал Езекия сильно.	³ і промовляти: «Ой Господи, згадай, будь ласка, що я ходив перед тобою вірно й щирим серцем і чинив те, що тобі довподоби!» Та й заплакав Єзекія уголос.
⁴ И было слово Господне к Исаии, и сказано:	⁴ І ось прийшло до Ісаї таке слово Господнє:
⁵ пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,	⁵ «Піди й промов до Єзекії: Так говорить Господь, Бог твого батька Давида: — Почув я твою молитву, побачив твої сльози і ось додам тобі віку п’ятнадцять років
⁶ и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу город сей.	⁶ і визволю тебе й це місто з руки царя асирійського: я боронитиму це місто.
⁷ И вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит слово, которое Он изрек.	⁷ Ось тобі й знак від Господа, що справдить Господь слово, яке сказав:
⁸ Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило.	⁸ Я заверну тінь соняшного годинника, що спустилася додолу на соняшнім годиннику Ахаза, назад на десять ступнів.» І повернулося сонце на десять ступнів, що їх уже було пройшло.
⁹ Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болен был и выздоровел от болезни:	⁹ Пісня Єзекії, царя юдейського коли був занедужав, а потім видужав зо своєї недуги:
¹⁰ 'Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.	¹⁰ «Я сказав: Опівдні днів моїх відійду до Шеолу брам, позбавлений останку моїх літ.
¹¹ Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;	¹¹ Я сказав: Я не побачу більше Господа, Господа на землі живучих, я не узрю вже більш нікого з-поміж тих, що живуть на світі.
¹² жилище мое снимается с места и уносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.	¹² Мою хатину знесено, далеко забрано від мене, немов намет пастуший. Немов той ткач, життя моє згортаю: він відтинає мене від основи. Від дня до ночі ти мене викінчуєш.
¹³ Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.	¹³ Я кричу аж до ранку. Наче лев, він трощить усі мої кості. Відо дня до ночі ти мене покидаєш.
¹⁴ Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.	¹⁴ Наче ластівка чи журавель, скиглю я; я стогну, немов голуб. Очі мої втомились, глядівши вгору. Господи, пригноблено мене, ручись за мене!
¹⁵ Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.	¹⁵ Що мені казати? То він мені сказав, і сам же він зробив те. Хвалитиму тебе ввесь вік мій за біль душі моєї.
¹⁶ Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.	¹⁶ Господи, так живуть люди. У ньому ж і життя мого духу. Ти мене оздоровиш, ти мене оживиш.
¹⁷ Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.	¹⁷ Ось за мій мир я мав гіркість, гіркоту. Ти зберіг мою душу від погибельної ями, бо ти закинув усі гріхи мої позад себе.
¹⁸ Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.	¹⁸ Шеол тебе не хвалить, та й смерть тебе не прославляє. Ті, що зійшли в яму, не можуть уже надіятись на твою вірність.
¹⁹ Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.	¹⁹ Живий, живий, той тебе прославляє, як оце я сьогодні. Батько оповідає дітям про твою вірність.
²⁰ Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей [со звуками] струн моих будем воспевать песни в доме Господнем'.	²⁰ Господь готовий мене врятувати. Тому ми будемо на струнах грати до всі дні життя нашого в домі Господнім.»
²¹ И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.	²¹ І сказав Ісая: «Хай принесуть печиво із смоков і прикладуть до нариву, й він видужає!»
²² А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?	²² І спитав Єзекія: «Який знак, що я знову зійду у храм Господній?»

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati