Книга пророка Исаии 2

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.	¹ - La parola che Isaia, figlio di Amos, vide sopra Giuda e Gerusalemme.
² И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.	² E sarà negli estremi giorni il monte della casa del Signore preparato in cima ai monti, innalzato sopra i colli, e vi affluiranno tutte le genti.
³ И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне--из Иерусалима.	³ E popoli numerosi accorreranno dicendo: «Venite, saliamo al monte del Signore e alla casa del Dio di Giacobbe, e ci insegnerà le sue vie e cammineremo pei suoi sentieri; perchè da Sion la legge uscirà e la parola del Signore, da Gerusalemme.
⁴ И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои--на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.	⁴ E giudicherà le nazioni, e farà da moderatore tra le moltitudini dei popoli; e trasformeranno le loro spade in vomeri e le loro lance in falci, e non brandirà più spada gente contro gente, e non si eserciteranno più oltre a far battaglia».
⁵ О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.	⁵ O casa di Giacobbe, venite, camminiamo nella luce del Signore!
⁶ Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи [у них], как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении.	⁶ Perchè tu hai rigettato il tuo popolo, la casa di Giacobbe, perchè si sono riempiti come una volta; inoltre ebbero indovini come i Filistei, e coi figli degli stranieri hanno fatto lega.
⁷ И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;	⁷ Il paese si è riempito di argento e di oro, con tesori senza fine;
⁸ и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.	⁸ il paese si è riempito di cavalli, e i suoi cocchi sono senza numero; e il paese si è riempito di idoli; e hanno adorato l'opera delle loro mani, ciò che hanno fatto le loro dita.
⁹ И преклонился человек, и унизился муж, --и Ты не простишь их.	⁹ E l'uomo vi si è incurvato davanti, l'uomo è disceso dal suo grado: e tu non la perdonerai loro.
¹⁰ Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.	¹⁰ Entra nel cavo d'una roccia, nasconditi nelle viscere della terra in faccia allo spavento del Signore e dinanzi alla gloria della sua maestà.
¹¹ Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.	¹¹ Le ciglia erette dell'uomo sono state umiliate, sarà abbassata l'alterigia umana, e sarà esaltato il Signore solo in quel giorno.
¹² Ибо [грядет] день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, --и оно будет унижено, --	¹² Perchè vi sarà un giorno del Signore degli eserciti sopra ogni superbo ed altiero e sopra ogni orgoglioso, e sarà abbassato:
¹³ и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,	¹³ e sopra tutti i cedri del Libano, sublimi ed elevati; e sopra tutte le querce di Basan;
¹⁴ и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,	¹⁴ e sopra tutti gli eccelsi monti, e sopra i colli prominenti;
¹⁵ и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,	¹⁵ e sopra ogni eccelsa torre e sopra ogni muro fortificato;
¹⁶ и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.	¹⁶ e sopra le navi di Tarsis, e sopra tutto quanto v'ha di bello a vedersi.
¹⁷ И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,	¹⁷ E la superbia umana sarà abbassata, e l'alterigia degli uomini sarà umiliata, e il Signore solo sarà esaltato in quel giorno;
¹⁸ и идолы совсем исчезнут.	¹⁸ e gli idoli saranno totalmente abbattuti.
¹⁹ И войдут [люди] в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.	¹⁹ Ed entreranno nelle spelonche delle rocce, e nelle cavità della terra, in faccia allo spavento del Signore, e dinanzi alla gloria della sua maestà, quando sorgerà a percuotere la terra.
²⁰ В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,	²⁰ In quel giorno l'uomo butterà via gli idoli del suo argento e i simulacri del suo oro che s'era fatti per adorarli, talpe e pipistrelli;
²¹ чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.	²¹ e si rintanerà negli antri delle rocce e nelle spaccature delle rupi, in faccia alla gloria della sua maestà, quando sorgerà a percuotere la terra.
²² Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?	²² Lasciate stare dunque l'uomo che ha l'alito nelle sue narici, perchè eccelso egli è reputato.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati