Книга Притчей Соломоновых 21

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bibbia Martini
¹ Сердце царя--в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.	¹ Il cuore del re è nella mano del Signore, come un'acqua, che si scompartisce: egli lo volgerà dovunque a lui piace.
² Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.	² All'uomo sembrano diritte tutte le sue vie; ma il Signore pesa i cuori.
³ Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.	³ L'esercitare la misericordia, e la giustizia, è più gradito al Signore, che le vittime.
⁴ Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, --грех.	⁴ La gonfiezza del cuore fa altiero lo sguardo: la felicità degli empj egli è il peccato.
⁵ Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.	⁵ I pensieri dell'uomo forte conducono sempre all'abbondanza: i pigri poi sono tutti sempre in miseria.
⁶ Приобретение сокровища лживым языком--мимолетное дуновение ищущих смерти.	⁶ Chi ammassa ricchezze colle bugie della sua lingua, è stolto, e privo di mente, e caderà nei lacci di morte.
⁷ Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.	⁷ Le rapine degli empj li tireranno a basso, perché non hanno voluto fare quello, che è giusto.
⁸ Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.	⁸ La via dell'uomo perverso è disordinata: ma se l'uomo è puro, le opere di lui sono rette.
⁹ Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.	⁹ E meglio il sedere in un angolo del solaio, che in una medesima casa con una moglie, che contende.
¹⁰ Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.	¹⁰ L'anima dell'empio desidera il male; egli non avrà compassione del suo prossimo.
¹¹ Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.	¹¹ Punito che sia l'uomo di mal esempio, il semplice si farà più saggio, e se frequenterà l'uomo sapiente, farà acquisto di scienza.
¹² Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.	¹² Il giusto si prende pensiero della casa dell'empio, per ritrarre gli empj dal male.
¹³ Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, --и не будет услышан.	¹³ Chi chiude le sue orecchie alle strida del povero, striderà anch' egli senz' essere esaudito.
¹⁴ Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху--сильную ярость.	¹⁴ Un regalo segreto ammorza l'ire, e un dono messo in seno, calma lo sdegno più grande.
¹⁵ Соблюдение правосудия--радость для праведника и страх для делающих зло.	¹⁵ Il gaudio del giusto sta nel praticare la giustizia: quelli che operano l'iniquità, stanno in paura.
¹⁶ Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.	¹⁶ L'uomo che va lungi dalla via della dottrina anderà a stare co' giganti.
¹⁷ Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.	¹⁷ Chi ama di banchettare, diventerà mendico, e chi ama il vino, e i buoni, bocconi, non arricchirà.
¹⁸ Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного--лукавый.	¹⁸ L'empio è dato (in espiazione) pel giusto, e l'iniquo per gli uomini dabbene.
¹⁹ Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.	¹⁹ E meglio l'abitare in una terra deserta, che con una donna inquieta, e iraconda.
²⁰ Вожделенное сокровище и тук--в доме мудрого; а глупый человек расточает их.	²⁰ Un tesoro desiderabile, e copioso è nella casa del giusto: ma un uomo senza prudenza lo dissiperà.
²¹ Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.	²¹ Chi esercita la giustizia, e la misericordia, troverà vita, giustizia, e gloria.
²² Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.	²² Un saggio ha espugnata la città piena di guerrieri, ed ha distrutte le forse, nelle quali ella aveva fidanza,
²³ Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.	²³ Chi custodisce la sua bocca, e la sua lingua, custodisce l'anima sua dagli affanni.
²⁴ Надменный злодей--кощунник имя ему--действует в пылу гордости.	²⁴ Il superbo, e l'arrogante sarà chiamato stolto, mentre per ira opera con superbia.
²⁵ Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;	²⁵ I desiderj uccidono il pigro: perchè le mani di lui non han voluto far nulla:
²⁶ всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.	²⁶ Egli tutto il giorno non fa altro, che desiderare, e appetire: ma il giusto dona, né mai si sta.
²⁷ Жертва нечестивых--мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.	²⁷ Sono in abbominazione le vittime degli empj, perché sono frutto di iniquità.
²⁸ Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.	²⁸ Il testimone bugiardo perirà: l'uomo ubbidiente canterà la vittoria.
²⁹ Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.	²⁹ L'empio senza pudore fa faccia tosta: ma l'uomo dabbene corregge i suoi andamenti.
³⁰ Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.	³⁰ Non è sapienza, non è prudenza, non è consiglio che vaglia contro il Signore.
³¹ Коня приготовляют на день битвы, но победа--от Господа.	³¹ Si mettono in punto i cavalli pel giorno della battaglia; ma il Signore è quegli, che da salute.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati