Псалтирь 126

Библия Синодальный перевод	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (125-1) ^^Песнь восхождения.^^ Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:	1 Zarándok-ének. Mikor az Úr megfordította Sion fogságának sorsát, olyan volt, mintha álmodnánk.
2 (125-2) тогда уста наши были полны веселья, и язык наш--пения; тогда между народами говорили: 'великое сотворил Господь над ними!'	2 Akkor szánk vígsággal telt meg, nyelvünk pedig ujjongással. Azt mondták akkor a nemzetek között: »Nagy dolgokat művelt velük az Úr!«
3 (125-3) Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.	3 Nagy dolgokat művelt velünk az Úr, azért örvendezünk.
4 (125-4) Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.	4 Fordíts fogságunkon, Uram, mint ahogy megfordítod délen a patakokat!
5 (125-5) Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.	5 Akik könnyek között vetnek, majd ujjongva aratnak.
6 (125-6) С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.	6 Csak mentek és sírtak, úgy vitték vetni vetőmagjukat; de ujjongva jönnek vissza majd, s úgy hozzák a kévéiket.