Псалтирь 106

Библия Синодальный перевод	LXX
1 (105-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.	1 αλληλουια εξομολογεισθε τω κυριω οτι χρηστος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου
2 (105-2) Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?	2 ειπατωσαν οι λελυτρωμενοι υπο κυριου ους ελυτρωσατο εκ χειρος εχθρου
3 (105-3) Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!	3 εκ των χωρων συνηγαγεν αυτους απο ανατολων και δυσμων και βορρα και θαλασσης
4 (105-4) Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,	4 επλανηθησαν εν τη ερημω εν ανυδρω οδον πολεως κατοικητηριου ουχ ευρον
5 (105-5) дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.	5 πεινωντες και διψωντες η ψυχη αυτων εν αυτοις εξελιπεν
6 (105-6) Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.	6 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων ερρυσατο αυτους
7 (105-7) Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.	7 και ωδηγησεν αυτους εις οδον ευθειαν του πορευθηναι εις πολιν κατοικητηριου
8 (105-8) Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.	8 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων
9 (105-9) Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;	9 οτι εχορτασεν ψυχην κενην και ψυχην πεινωσαν ενεπλησεν αγαθων
10 (105-10) и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.	10 καθημενους εν σκοτει και σκια θανατου πεπεδημενους εν πτωχεια και σιδηρω
11 (105-11) Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.	11 οτι παρεπικραναν τα λογια του θεου και την βουλην του υψιστου παρωξυναν
12 (105-12) И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.	12 και εταπεινωθη εν κοποις η καρδια αυτων ησθενησαν και ουκ ην ο βοηθων
13 (105-13) [Но] скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;	13 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων εσωσεν αυτους
14 (105-14) увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.	14 και εξηγαγεν αυτους εκ σκοτους και σκιας θανατου και τους δεσμους αυτων διερρηξεν
15 (105-15) И Он исполнил прошение их, [но] послал язву на души их.	15 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων
16 (105-16) И позавидовали в стане Моисею [и] Аарону, святому Господню.	16 οτι συνετριψεν πυλας χαλκας και μοχλους σιδηρους συνεκλασεν
17 (105-17) Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.	17 αντελαβετο αυτων εξ οδου ανομιας αυτων δια γαρ τας ανομιας αυτων εταπεινωθησαν
18 (105-18) И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.	18 παν βρωμα εβδελυξατο η ψυχη αυτων και ηγγισαν εως των πυλων του θανατου
19 (105-19) Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;	19 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων εσωσεν αυτους
20 (105-20) и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.	20 απεστειλεν τον λογον αυτου και ιασατο αυτους και ερρυσατο αυτους εκ των διαφθορων αυτων
21 (105-21) Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,	21 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων
22 (105-22) дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.	22 και θυσατωσαν θυσιαν αινεσεως και εξαγγειλατωσαν τα εργα αυτου εν αγαλλιασει
23 (105-23) И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].	23 οι καταβαινοντες εις την θαλασσαν εν πλοιοις ποιουντες εργασιαν εν υδασι πολλοις
24 (105-24) И презрели они землю желанную, не верили слову Его;	24 αυτοι ειδοσαν τα εργα κυριου και τα θαυμασια αυτου εν τω βυθω
25 (105-25) и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.	25 ειπεν και εστη πνευμα καταιγιδος και υψωθη τα κυματα αυτης
26 (105-26) И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,	26 αναβαινουσιν εως των ουρανων και καταβαινουσιν εως των αβυσσων η ψυχη αυτων εν κακοις ετηκετο
27 (105-27) низложить племя их в народах и рассеять их по землям.	27 εταραχθησαν εσαλευθησαν ως ο μεθυων και πασα η σοφια αυτων κατεποθη
28 (105-28) Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,	28 και εκεκραξαν προς κυριον εν τω θλιβεσθαι αυτους και εκ των αναγκων αυτων εξηγαγεν αυτους
29 (105-29) и раздражали [Бога] делами своими, и вторглась к ним язва.	29 και επεταξεν τη καταιγιδι και εστη εις αυραν και εσιγησαν τα κυματα αυτης
30 (105-30) И восстал Финеес и произвел суд, --и остановилась язва.	30 και ευφρανθησαν οτι ησυχασαν και ωδηγησεν αυτους επι λιμενα θεληματος αυτων
31 (105-31) И [это] вменено ему в праведность в роды и роды во веки.	31 εξομολογησασθωσαν τω κυριω τα ελεη αυτου και τα θαυμασια αυτου τοις υιοις των ανθρωπων
32 (105-32) И прогневали [Бога] у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,	32 υψωσατωσαν αυτον εν εκκλησια λαου και εν καθεδρα πρεσβυτερων αινεσατωσαν αυτον
33 (105-33) ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.	33 εθετο ποταμους εις ερημον και διεξοδους υδατων εις διψαν
34 (105-34) Не истребили народов, о которых сказал им Господь,	34 γην καρποφορον εις αλμην απο κακιας των κατοικουντων εν αυτη
35 (105-35) но смешались с язычниками и научились делам их;	35 εθετο ερημον εις λιμνας υδατων και γην ανυδρον εις διεξοδους υδατων
36 (105-36) служили истуканам их, [которые] были для них сетью,	36 και κατωκισεν εκει πεινωντας και συνεστησαντο πολιν κατοικεσιας
37 (105-37) и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;	37 και εσπειραν αγρους και εφυτευσαν αμπελωνας και εποιησαν καρπον γενηματος
38 (105-38) проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, --и осквернилась земля кровью;	38 και ευλογησεν αυτους και επληθυνθησαν σφοδρα και τα κτηνη αυτων ουκ εσμικρυνεν
39 (105-39) оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.	39 και ωλιγωθησαν και εκακωθησαν απο θλιψεως κακων και οδυνης
40 (105-40) И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим	40 εξεχυθη εξουδενωσις επ' αρχοντας και επλανησεν αυτους εν αβατω και ουχ οδω
41 (105-41) и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.	41 και εβοηθησεν πενητι εκ πτωχειας και εθετο ως προβατα πατριας
42 (105-42) Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.	42 οψονται ευθεις και ευφρανθησονται και πασα ανομια εμφραξει το στομα αυτης
43 (105-43) Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.	43 τις σοφος και φυλαξει ταυτα και συνησουσιν τα ελεη του κυριου
44 (105-44) Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45 (105-45) и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
46 (105-46) и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
47 (105-47) Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
48 (105-48) Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!