Книга Иова 20

Библия Синодальный перевод	BIBBIA CEI 2008
1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал:	1 Sofar di Naamà prese a dire:
2 размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.	2 «Per questo i miei pensieri mi spingono a rispondere e c’è fretta dentro di me.
3 Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.	3 Ho ascoltato un rimprovero per me offensivo, ma uno spirito, dal mio interno, mi spinge a replicare.
4 Разве не знаешь ты, что от века, --с того времени, как поставлен человек на земле, --	4 Non sai tu che da sempre, da quando l’uomo fu posto sulla terra,
5 веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?	5 il trionfo degli empi è breve e la gioia del perverso è di un istante?
6 Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, --	6 Anche se si innalzasse fino al cielo la sua statura e il suo capo toccasse le nubi,
7 как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?	7 come il suo sterco sarebbe spazzato via per sempre e chi lo aveva visto direbbe: “Dov’è?”.
8 Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.	8 Svanirà come un sogno, e non lo si troverà più, si dileguerà come visione notturna.
9 Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.	9 L’occhio avvezzo a vederlo più non lo vedrà né più lo scorgerà la sua casa.
10 Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.	10 I suoi figli dovranno risarcire i poveri e le sue stesse mani restituiranno le sue ricchezze.
11 Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.	11 Le sue ossa erano piene di vigore giovanile, con lui ora giacciono nella polvere.
12 Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,	12 Se alla sua bocca fu dolce il male, se lo teneva nascosto sotto la sua lingua,
13 бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,	13 assaporandolo senza inghiottirlo, se lo tratteneva in mezzo al suo palato,
14 то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.	14 il suo cibo gli si guasterà nelle viscere, gli si trasformerà in veleno di vipere.
15 Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.	15 I beni che ha divorato, dovrà vomitarli, Dio glieli caccerà fuori dal ventre.
16 Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.	16 Veleno di vipere ha succhiato, una lingua di aspide lo ucciderà.
17 Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!	17 Non vedrà più ruscelli d’olio, fiumi di miele e fior di panna;
18 Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.	18 darà ad altri il frutto della sua fatica senza mangiarne, come non godrà del frutto del suo commercio,
19 Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;	19 perché ha oppresso e abbandonato i miseri, ha rubato case invece di costruirle;
20 не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.	20 perché non ha saputo calmare il suo ventre, con i suoi tesori non si salverà.
21 Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.	21 Nulla è sfuggito alla sua voracità, per questo non durerà il suo benessere.
22 В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.	22 Nel colmo della sua abbondanza si troverà in miseria; ogni sorta di sciagura piomberà su di lui.
23 Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.	23 Quando starà per riempire il suo ventre, Dio scaglierà su di lui la fiamma del suo sdegno e gli farà piovere addosso brace.
24 Убежит ли он от оружия железного, --пронзит его лук медный;	24 Se sfuggirà all’arma di ferro, lo trafiggerà l’arco di bronzo.
25 станет вынимать [стрелу], --и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!	25 Se estrarrà la freccia dalla schiena, una spada lucente gli squarcerà il fegato. Lo assaliranno i terrori;
26 Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.	26 le tenebre più fitte gli saranno riservate. Lo divorerà un fuoco non attizzato da uomo, esso consumerà quanto è rimasto nella sua tenda.
27 Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.	27 Riveleranno i cieli la sua iniquità e la terra si alzerà contro di lui.
28 Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.	28 Sparirà il raccolto della sua casa, tutto sarà disperso nel giorno della sua ira.
29 Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!	29 Questa è la sorte che Dio riserva all’uomo malvagio, l’eredità che Dio gli ha decretato».