Исход 31

Библия Синодальный перевод	Bibbia C.E.I. 2008
¹ И сказал Господь Моисею, говоря:	¹ Il Signore parlò a Mosè e gli disse:
² смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;	² «Vedi, ho chiamato per nome Besalèl, figlio di Urì, figlio di Cur, della tribù di Giuda.
³ и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,	³ L’ho riempito dello spirito di Dio, perché abbia saggezza, intelligenza e scienza in ogni genere di lavoro,
⁴ работать из золота, серебра и меди,	⁴ per ideare progetti da realizzare in oro, argento e bronzo,
⁵ резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;	⁵ per intagliare le pietre da incastonare, per scolpire il legno ed eseguire ogni sorta di lavoro.
⁶ и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали всё, что Я повелел тебе:	⁶ Ed ecco, gli ho dato per compagno Ooliàb, figlio di Achisamàc, della tribù di Dan. Inoltre nel cuore di ogni artista ho infuso saggezza, perché possano eseguire quanto ti ho comandato:
⁷ скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,	⁷ la tenda del convegno, l’arca della Testimonianza, il propiziatorio sopra di essa e tutti gli accessori della tenda;
⁸ и стол и принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,	⁸ la tavola con i suoi accessori, il candelabro puro con i suoi accessori, l’altare dell’incenso
⁹ и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,	⁹ e l’altare degli olocausti con tutti i suoi accessori, il bacino con il suo piedistallo;
¹⁰ и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,	¹⁰ le vesti ornamentali, le vesti sacre del sacerdote Aronne e le vesti dei suoi figli per esercitare il sacerdozio;
¹¹ и елей помазания и курение благовонное для святилища: всё так, как Я повелел тебе, они сделают.	¹¹ l’olio dell’unzione e l’incenso aromatico per il santuario. Essi eseguiranno quanto ti ho ordinato».
¹² И сказал Господь Моисею, говоря:	¹² Il Signore disse a Mosè:
¹³ скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это--знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;	¹³ «Tu ora parla agli Israeliti e riferisci loro: “Osserverete attentamente i miei sabati, perché il sabato è un segno tra me e voi, di generazione in generazione, perché si sappia che io sono il Signore che vi santifica.
¹⁴ и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;	¹⁴ Osserverete dunque il sabato, perché per voi è santo. Chi lo profanerà sia messo a morte; chiunque in quel giorno farà qualche lavoro, sia eliminato dal suo popolo.
¹⁵ шесть дней пусть делают дела, а в седьмой--суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;	¹⁵ Per sei giorni si lavori, ma il settimo giorno vi sarà riposo assoluto, sacro al Signore. Chiunque farà un lavoro in giorno di sabato sia messo a morte.
¹⁶ и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;	¹⁶ Gli Israeliti osserveranno il sabato, festeggiando il sabato nelle loro generazioni come un’alleanza perenne.
¹⁷ это--знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.	¹⁷ Esso è un segno perenne fra me e gli Israeliti: infatti il Signore in sei giorni ha fatto il cielo e la terra, ma nel settimo ha cessato e ha preso respiro”».
¹⁸ И когда [Бог] перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.	¹⁸ Quando il Signore ebbe finito di parlare con Mosè sul monte Sinai, gli diede le due tavole della Testimonianza, tavole di pietra, scritte dal dito di Dio.