Исход 20

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Bibbia in Volgare
¹ И изрек Бог все слова сии, говоря:	¹ E disse lo Signore tutte queste cose in parole a Moisè, dicendo:
² Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;	² Io sono lo Signore Iddio tuo, il quale trassite della terra d'Egitto, e della casa della servitù.
³ да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.	³ Non averai altri Iddii innanzi a me.
⁴ Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;	⁴ Non farai a te intagliatura, e niuna similitudine la quale è in cielo di sopra, nè di quelle che sono nella terra di sotto, nè di quelle che sono nell'acque sotto la terra.
⁵ не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого [рода], ненавидящих Меня,	⁵ Non adorerai quelle cose, nè coltiverai. In verità io sono lo Signore Iddio tuo, forte ed amatore; il quale visito le iniquitadi dei padri nelli figliuoli loro insino nella terza e quarta generazione, contro a coloro che odiano me;
⁶ и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.	⁶ e facendo misericordia, in migliaia, a quelli che amano me, e che guardano li comandamenti miei.
⁷ Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.	⁷ Non riceverai il nome di Dio invano; e colui il quale piglierà il nome del Signore Iddio suo in darno, sarà colperole.
⁸ Помни день субботний, чтобы святить его;	⁸ E stiati a mente, che lo die del sabbato tu santifichi.
⁹ шесть дней работай и делай всякие дела твои,	⁹ Sei di adopererai, e farai tutti li lavorii tuoi.
¹⁰ а день седьмой--суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;	¹⁰ Ma nel settimo dì, cioè il sabbato; però ch' esso è dì del Signore tuo Iddio; non farai in quello dì niuno tuo fatto, nè tu, nè il figliuol tuo, nè la figliuola tua, nè lo servo tuo, nè l'ancilla tua, nè la bestia tua, e lo forestiere il quale sia dentro alle porte tue (non faccia cosa di lavorio).
¹¹ ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его.	¹¹ Impercioche Iddio in sei dì fece lo cielo e la terra, e lo mare ed ogni cosa ch' è in quello; e il dì settimo si riposoe. E perciò benedisse Iddio lo dì del sabbato, e santificò quello.
¹² Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.	¹² Onora lo padre tuo e la madre tua, acciò che tu viva lungamente sopra la terra, la quale lo Signore Iddio darà a te.
¹³ Не убивай.	¹³ Non uccidere.
¹⁴ Не прелюбодействуй.	¹⁴ Non ti impacciar con la mogliere d'altrui.
¹⁵ Не кради.	¹⁵ Non farai furto.
¹⁶ Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.	¹⁶ Non favellerai contro al prossimo tuo la falsa testimonianza.
¹⁷ Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.	¹⁷ Non desiderare la casa del prossimo tuo; e non desiderare la sua moglie nè il servo suo, non l'ancilla sua, (non la pecora), non lo bue, non l'asino, non niuna cosa che sue siano, (cioè del prossimo, o di cui di sopra t'ho nominato).
¹⁸ Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев [то], народ отступил и стал вдали.	¹⁸ E tutto lo popolo udiva le voci e li lampi e lo suono della buccina; e lo monte fumante vedeano; ed ispaventati di paura stettero da lungi,
¹⁹ И сказали Моисею: говори ты с нами, и мы будем слушать, но чтобы не говорил с нами Бог, дабы нам не умереть.	¹⁹ dicendo a Moise: favella tu, e noi udiremo; non favelli a noi lo Signore, acciò che noi per avventura non moriamo.
²⁰ И сказал Моисей народу: не бойтесь; Бог пришел, чтобы испытать вас и чтобы страх Его был пред лицем вашим, дабы вы не грешили.	²⁰ E disse Moisè al popolo: non abbiate paura; acciò che provasse voi, venne Iddio, acciò che la paura sua fosse in voi, acciò che voi non peccaste.
²¹ И стоял народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.	²¹ Ed istette il popolo dalla lunga; e Moisè se n'andò alla oscurità, dove era Iddio.
²² И сказал Господь Моисею: так скажи сынам Израилевым: вы видели, как Я с неба говорил вам;	²² Disse ancora lo Signore a Moisè: queste cose dirai ai figliuoli d'Israel: voi vedeste che del cielo io favellai a voi.
²³ не делайте предо Мною богов серебряных, или богов золотых, не делайте себе:	²³ Non farete gli dii dell' ariento; nè gli dii dell' oro farete a voi.
²⁴ сделай Мне жертвенник из земли и приноси на нем всесожжения твои и мирные жертвы твои, овец твоих и волов твоих; на всяком месте, где Я положу память имени Моего, Я приду к тебе и благословлю тебя;	²⁴ Farete a me l'altare di terra; e offerirete sopra quello li sacrificii e le pacifiche cose vostre, le pecore e buovi vostri, in ogni luogo nel quale la memoria sarà del nome mio; verrà a te; benedicerò te.
²⁵ если же будешь делать Мне жертвенник из камней, то не сооружай его из тесаных, ибо, как скоро наложишь на них тесло твое, то осквернишь их;	²⁵ E se l'altare farai a me di pietre, non edificherai quello di pietre segate; e se tu farai lo olocausto tuo sopra quello, si violerà.
²⁶ и не всходи по ступеням к жертвеннику Моему, дабы не открылась при нем нагота твоя.	²⁶ Non andare sopra lo grado allo mio altare, acciò che non si rinnovelli la sozzura tua (cioè il peccato)

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati