Книга Товита 10

Библия Синодальный перевод	DOUAI-RHEIMS
1 Товит, отец его, считал каждый день. И когда исполнились дни путешествия, а он не приходил,	1 But as Tobias made longer stay upon occasion of the marriage, Tobias his father was solicitous, saying: Why thinkest thou doth my son tarry, or why is he detained there?
2 Товит сказал: не задержали ли их? или не умер ли Гаваил, и некому отдать им серебра?	2 Is Gabelus dead, thinkest thou, and no man will pay him the money?
3 И очень печалился.	3 And he began to be exceeding sad, both he and Anna his wife with him: and they began both to weep together: because their son did not return to them on the day appointed.
4 Жена же его сказала ему: погиб сын наш, потому и не приходит. И начала плакать по нем и говорила:	4 But his mother wept and was quite disconsolate, and said: Woe, woe is me, my son; why did we send thee to go to a strange country, the light of our eyes, the staff of our old age, the comfort of our life, the hope of our posterity?
5 ничто не занимает меня, сын мой, потому что я отпустила тебя, свет очей моих!	5 We having all things together in thee alone, ought not to have let thee go from us.
6 Товит говорит ей: молчи, не тревожься, он здоров.	6 And Tobias said to her: Hold thy peace, and be not troubled, our son is safe: that man with whom we sent him is very trusty.
7 А она сказала ему: молчи ты, не обманывай меня; погибло детище мое.- И ежедневно ходила за город на дорогу, по которой они отправились; днем не ела хлеба, а по ночам не переставала плакать о сыне своем Товии, пока не окончились четырнадцать дней брачного пира, которые Рагуил заклял его провести там. Тогда Товия сказал Рагуилу: отпусти меня, потому что отец мой и мать моя не надеются уже видеть меня.	7 But she could by no means be comforted, but daily running out looked round about, and went into all the ways by which there seemed any hope he might return, that she might if possible see him coming afar off.
8 Тесть же сказал ему: побудь у меня; я пошлю к отцу твоему, и известят его о тебе.	8 But Raguel said to his son in law: Stay here, and I will send a messenger to Tobias thy father, that thou art in health.
9 А Товия говорит: нет, отпусти меня к отцу моему.	9 And Tobias said to him: I know that my father and mother now count the days, and their spirit is grievously afflicted within them.
10 И встал Рагуил и отдал ему Сарру, жену его, и половину имения, рабов и скота и серебро,	10 And when Raguel had pressed Tobias with many words, and he by no means would hearken to him, he delivered Sara unto him, and half of all his substance in menservants, and womenservants, in cattle, in camels, and in kine, and in much money, and sent him away safe and joyful from him.
11 и, благословив их, отпустил и сказал: дети! да благопоспешит вам Бог Небесный, прежде нежели я умру.	11 Saying: The holy angel of the Lord be with you in your journey, and bring you through safe, and that you may find all things well about your parents, and my eyes see your children before I die.
12 Потом сказал дочери своей: почитай твоего свекра и свекровь; теперь они - родители твои; желаю слышать добрый слух о тебе. И поцеловал ее. И Една сказала Товии: возлюбленный брат, да восставит тебя Господь Небесный и дарует мне видеть детей от Сарры, дочери моей, дабы я возрадовалась пред Господом. И вот, отдаю тебе дочь мою на сохранение; не огорчай ее.	12 And the parents taking their daughter kissed her, and let her go:
13 После того отправился Товия, благословляя Бога, что Он благоустроил путь его, и благословлял Рагуила и Едну, жену его. И продолжал путь, и приблизились они к Ниневии.	13 Admonishing her to honour her father and mother in law, to love her husband, to take care of the family, to govern the house, and to behave herself irreprehensibly.