Бытие 6

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Біблія
¹ Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,	¹ І сталось, як почали люди множитися на землі та народилися в них дочки,
² тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали [их] себе в жены, какую кто избрал.	² побачили сини Божі людських дочок, що були гарні, та й стали брати їх собі за жінок, хто котру вподобав.
³ И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками; потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.	³ І сказав Господь: Не перебуватиме дух мій у чоловікові назавжди, бо він також є тіло, й тому віку його буде 120 років.
⁴ В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.	⁴ Були ж того часу велетні на землі — були вони й потім, коли сини Божі жили з дочками людськими, й ці їм родили. То були славетні велети давнини.
⁵ И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;	⁵ Побачив Господь, що людська злоба на землі велика та що всі думки й помисли сердець увесь час тільки злі,
⁶ и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.	⁶ і жалував, що створив людину на землі, тож на серці йому стало важко;
⁷ И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.	⁷ і сказав: Знищу з лиця землі людину, яку я сотворив: людину, скотину, плазунів і птиць піднебесних, бо каюсь, що створив їх.
⁸ Ной же обрел благодать пред очами Господа.	⁸ Та Ной здобув ласку в очах Господніх.
⁹ Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.	⁹ Ось родовід Ноя. Ной був чоловік праведний і досконалий між сучасниками; він ходив з Богом.
¹⁰ Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.	¹⁰ Ной мав трьох синів: Сима, Хама та Яфета.
¹¹ Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.	¹¹ Але земля зіпсувалася супроти Бога і була переповнена насильства.
¹² И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.	¹² Глянув Бог на землю, а ось вона зіпсована, бо кожне тіло занапастило свою путь на землі.
¹³ И сказал Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.	¹³ І сказав Бог до Ноя: Я ухвалив покласти кінець кожному тілу, бо земля переповнена насильством через них. Отож я знищу їх разом із землею.
¹⁴ Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.	¹⁴ Зроби собі ковчег із соснового дерева. Зробиш його з переділами й просмолиш його зсередини та ззовні смолою.
¹⁵ И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.	¹⁵ Зробиш його так: триста ліктів завдовжки, п’ятдесят завшир і тридцять заввиш.
¹⁶ И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье [жилье].	¹⁶ Дах зробиш у ковчезі й зведеш його на один лікоть вище. Двері в ковчезі зробиш збоку. Збудуєш його поверхами: долішній, середній і верхній.
¹⁷ И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.	¹⁷ Оце я наведу потоп вод на землю, щоб вигубити під небом всяке тіло, що в ньому віддих життя. Все, що є на землі, загине.
¹⁸ Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.	¹⁸ Але з тобою я зроблю союз. Ти ввійдеш у ковчег, ти, твої сини, твоя жінка й жінки твоїх синів з тобою.
¹⁹ Введи также в ковчег из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.	¹⁹ З усього, що живе, з усякого тіла введеш у ковчег подвоє з кожного роду, щоб зберегти їх живими з тобою. Нехай будуть самець і самиця,
²⁰ Из птиц по роду их, и из скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых.	²⁰ З кожного роду птаства, з кожного роду скоту й з кожного роду земних плазунів, по двоє з кожного роду прийдуть до тебе, щоб зберегти їх живими.
²¹ Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею.	²¹ Ти ж візьми для себе всяких харчів і збережи їх у себе, щоб ти й вони мали що їсти.
²² И сделал Ной всё: как повелел ему Бог, так он и сделал.	²² І Ной зробив усе так, як велів йому Бог; саме так і зробив він.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati