Psalmi 5

VULGATA	BIBBIA VOLGARE
1 In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.	1 Nella fine; per quella la qual consèguita la eredità
2 Verba mea auribus percipe, Domine ; intellige clamorem meum.	2 Signore, ricevi le mie parole con le tue orecchie; intendi lo mio grido.
3 Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.	3 Intendi la voce della mia orazione, o re mio. e Iddio mio.
4 Quoniam ad te orabo, Domine : mane exaudies vocem meam.	4 Perciò ch' io adorerò a te; Signore, la mattina (per tempo) tu esaudirai la voce mia.
5 Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.	5 La mattina starò dinanzi a te, e vederotti; perciò che tu sei Signore che non vogli iniquitade.
6 Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.	6 E non abiterà appo te persona maligna; e non permarranno li ingiusti dinanzi agli occhii tuoi.
7 Odisti omnes qui operantur iniquitatem ; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.	7 Tu hai avuto in odio tutti coloro i quali sono operatori di iniquitade; e distruggerai tutti quelli i quali dicono menzogna. L'uomo di sangue e bugiardo, Iddio l' avrà in abominazione.
8 Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam ; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.	8 E io mi starò nella moltitudine della tua misericordia. Io entrerò nella casa tua; adorerò al tempio santo tuo nel tuo timore.
9 Domine, deduc me in justitia tua : propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.	9 Signore, menami nella tua giustizia; per cagione delli miei nemici dirizza la mia via dinanzi a te.
10 Quoniam non est in ore eorum veritas ; cor eorum vanum est.	10 Perciò che nella loro bocca non è verità; lo cuore loro sì è vano.
11 Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant : judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis ; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.	11 La loro gola è come sepolcro aperto; parlavano sempre con le loro lingue con duplicità; tu, Iddio Signore, giùdicali. Cadano (e rimangano defraudati) dalli loro pensieri; secondo la moltitudine delle loro empietadi cacciali da te; perciò, Signore, che t' hanno provocato ad ira.
12 Et lætentur omnes qui sperant in te ; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,	12 E allegrinsi tutti quelli che sperano in te; in eterno s' allegreranno, e tu abiterai in loro. E glorierannosi in te tutti quelli che amano il tuo nome.
13 quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.	13 Però che tu benedicerai il giusto. Signore, tu ci hai coronati della tua buona volontà, come di uno (securo) scuto.