Epistola di Santo Paulo alli Filippensi 4

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 Adunque, carissimi miei e desideratissimi, li quali siete mio gaudio e la mia corona, così [state] nel Signore, carissimi.	1 Por tanto, hermanos míos queridos y añorados, mi gozo y mi corona, manteneos así firmes en el Señor, queridos.
2 E priego Evodia e Sintiche, che quello medesimo sentano nel Signore.	2 Ruego a Evodia, lo mismo que a Síntique, tengan un mismo sentir en el Señor.
3 Ed eziandio priego te, germano uguale, che tu aiuti quelli che hanno lavorato nell' evangelio con Clemente e con tutti gli altri miei aiutatori, li nomi de' quali son scritti nel libro della vita.	3 También te ruego a ti, Sícigo, verdadero «compañero», que las ayudes, ya que lucharon por el Evangelio a mi lado, lo mismo que Clemente y demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.
4 Gaudete sempre nel Signore; e ancora dico: gaudete.	4 Estad siempre alegres en el Señor; os lo repito, estad alegres.
5 La vostra temperanza sia manifesta a tutti gli uomini; (chè) il Signore sì è appresso.	5 Que vuestra mesura sea conocida de todos los hombres. El Señor está cerca.
6 Non siate solleciti d' alcuna cosa; ma le vostre (addomandagioni e) petizioni siano fatte manifeste a Dio con orazione e con umiltà e rendimento di grazie.	6 No os inquietéis por cosa alguna; antes bien, en toda ocasión, presentad a Dios vuestras peticiones, mediante la oración y la súplica, acompañadas de la acción de gracias.
7 E la grazia di Dio, la qual riempie ogni sentimento, conservi li vostri cuori, e li vostri intendimenti in Iesù Cristo (nostro Signore).	7 Y la paz de Dios, que supera todo conocimiento, custodiará vuestros corazones y vuestros pensamientos en Cristo Jesús.
8 Da quinci inanzi, fratelli, tutte quelle cose che son vere, tutte quelle cose che son caste, e quelle che son giuste, e quelle che son sante, e quelle che son amabili, e quelle che son di buona fama, e che appartengono a lode di castigamento, quelle pensate di fare.	8 Por lo demás, hermanos, todo cuanto hay de verdadero, de noble, de justo, de puro, de amable, de honorable, todo cuanto sea virtud y cosa digna de elogio, todo eso tenedlo en cuenta.
9 E tutte quelle cose che avete imparate da me e ricevute e intese, e quelle che vedeste in me, quelle operate (e fate); e Dio di pace sarà con voi.	9 Todo cuanto habéis aprendido y recibido y oído y visto en mí, ponedlo por obra y el Dios de la paz estará con vosotros.
10 Allegrato sono fortemente nel Signore, che alla perfine alquante volte vi ricordaste di me, e sentiste per me sì come sentivate; ma voi eravate occupati (e infaccendati).	10 Me alegré mucho en el Señor de que ya al fin hayan florecido vuestros buenos sentimientos para conmigo. Ya los teníais, sólo que os faltaba ocasión de manifestarlos.
11 E questo non dico come per povertà; io ho imparato in quelle cose che son sufficiente (cioè io ho impreso di fare con poco).	11 No lo digo movido por la necesidad, pues he aprendido a contentarme con lo que tengo.
12 E sappomi umiliarmi, abbondare e sostenere povertà.	12 Sé andar escaso y sobrado. Estoy avezado a todo y en todo: a la saciedad y al hambre; a la abundancia y a la privación.
13 Tutte le cose posso in colui che mi conforta.	13 Todo lo puedo en Aquel que me conforta.
14 Veramente voi bene faceste, che partecipaste alle mie tribulazioni.	14 En todo caso, hicisteis bien en compartir mi tribulación.
15 Ma voi, Filippensi, sapete che nel cominciamento (della predicazione) dell' evangelio, quando mi partii di Macedonia, niuna Chiesa sì comunicò in me in dare ovver in ricevere, se non voi solamente.	15 Y sabéis también vosotros, filipenses, que en el comienzo de la evangelización, cuando salí de Macedonia, ninguna Iglesia me abrió cuentas de «haber y debe», sino vosotros solos.
16 E in Tessalonica una volta e due mandaste a me il bisogno.	16 Pues incluso cuando estaba yo en Tesalónica enviasteis por dos veces con que atender a mi necesidad.
17 Questo non dico, ch' io richieda donamento, ma ricoglio frutto abbondevole.	17 No es que yo busque el don; sino que busco que aumenten los intereses en vuestra cuenta.
18 Ma (fratelli carissimi, per la vostra orazione) io abbo tutte le cose, e abbondo e son ripieno; ricevetti da Epafrodito quelle cose che mi mandaste, secondo che odore di soavità, e sì come ostia accettevole e piacevole a Dio.	18 Tengo cuanto necesito, y me sobra; nado en la abundancia después de haber recibido de Epafrodrito lo que me habéis enviado, suave aroma, sacrificio que Dios acepta con agrado.
19 Il mio Signore Dio riempia tutto il vostro desiderio in gloria, secondo le sue ricchezze, in Iesù Cristo.	19 Y mi Dios proveerá a todas vuestras necesidades con magnificencia, conforme a su riqueza, en Cristo Jesús.
20 E a Dio, padre nostro, sia gloria IN SECULA SECULORUM. Amen.	20 Y a Dios, nuestro Padre, la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
21 Salutate ogni santo in Cristo Salvatore.	21 Saludad a todos los santos en Cristo Jesús. Os saludan los hermanos que están conmigo.
22 Salutano voi tutti li santi, e specialmente quelli che son della casa di Cesare; salutanvi tutti li fratelli che sono meco.	22 Os saludan todos los Santos, especialmente los de la Casa del César.
23 La grazia del nostro Signore Iesù Cristo sia col vostro spirito. Amen.	23 La gracia del Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu.