Evangelio di Santo Marco 6

BIBBIA VOLGARE	NEW JERUSALEM
1 E partito quindi, andossene nella patria sua; e li suoi discepoli seguitavanlo.	1 Leaving that district, he went to his home town, and his disciples accompanied him.
2 E fatto il sabbato, incominciò a insegnare nella sinagoga; e molti che l' udivano meravigliavansi nella sua dottrina, dicendo: donde sono tutte queste cose venute a costui? e qual è la sapienza che gli è stata data, e tali virtù che sono fatte per le sue mani?	2 With the coming of the Sabbath he began teaching in the synagogue, and most of them wereastonished when they heard him. They said, 'Where did the man get al this? What is this wisdom that has beengranted him, and these miracles that are worked through him?
3 Non è questo il fabbro, figliuolo di Maria, fratello di Iacobo e di Iosef, e di Iuda e di Simone? e le sue sorelle non sono quivi con noi? E scandalizzavansi in quello.	3 This is the carpenter, surely, the son of Mary, the brother of James and Joset and Jude and Simon? Hissisters, too, are they not here with us?' And they would not accept him.
4 Alli quali diceva Iesù: come non è il profeta senza onore, salvo che in la patria sua, e nella casa sua, e nel parentato suo.	4 And Jesus said to them, 'A prophet is despised only in his own country, among his own relations and inhis own house';
5 E quivi non poteva fare alcuna virtù, salvo ch' egli sanò pochi infermi, sopra'quali avea poste le mani sue.	5 and he could work no miracle there, except that he cured a few sick people by laying his hands onthem.
6 E meravigliavasi per la loro incredulità; e circuiva le castella per dintorno insegnando.	6 He was amazed at their lack of faith. He made a tour round the vil ages, teaching.
7 Ed egli chiamò li dodici, e cominciolli a mandare a due a due; detteli etiam la potestà delli spiriti immondi.	7 Then he summoned the Twelve and began to send them out in pairs, giving them authority overunclean spirits.
8 E comando'li, che alcuno di loro non portasse alcuna cosa per la via, salvo il bastoncello; non la tasca, non pane, nè moneta in borsa,	8 And he instructed them to take nothing for the journey except a staff -- no bread, no haversack, nocoppers for their purses.
9 ma andassero calzati con li sandali (che sono una generazione di scarpe a modo di suole, che non sono coperte di sopra, per modo che il piede non viene esser calzato nè nudo); e che loro non si vestissero di due vestimenta.	9 They were to wear sandals but, he added, 'Don't take a spare tunic.'
10 E diceva a loro: dovunque entrarete, dimorate in quella casa, insino che vi partiate di quindi.	10 And he said to them, 'If you enter a house anywhere, stay there until you leave the district.
11 E qualunque non vi riceveranno, e non vi udiranno, uscendo voi di quindi, scossatevi li piedi dalla polvere in loro testimonio.	11 And if any place does not welcome you and people refuse to listen to you, as you walk away shake offthe dust under your feet as evidence to them.'
12 E loro usciti, predicavano che facessero penitenza.	12 So they set off to proclaim repentance;
13 E cacciavano molti demonii, e ungevano con l'olio molti infermi, e sanavano quelli.	13 and they cast out many devils, and anointed many sick people with oil and cured them.
14 Essendo dunque manifesto il suo nome, e udendo Erode re, diceva come egli è Ioanne Battista, il qual è resuscitato da morte, e però drerano le virtù in quello.	14 King Herod had heard about him, since by now his name was wel known. Some were saying, 'Johnthe Baptist has risen from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him.'
15 Alcuni altri dicevano com' egli è Elia. Alcuni altri dicevano come è profeta, come uno de' profeti.	15 Others said, 'He is Elijah,' others again, 'He is a prophet, like the prophets we used to have.'
16 La qual cosa udendo, Erode disse: questo è Ioanne, il quale io feci decollare; egli è resuscitato da morte.	16 But when Herod heard this he said, 'It is John whose head I cut off; he has risen from the dead.'
17 [Imperò che ] mandò Erode a pigliare Ioanne, e preso ch' e' l' ebbe, legollo e poselo in prigione per cagione di Erodiade mogliere di Filippo suo fratello, la quale Erode li avea tolta;	17 Now it was this same Herod who had sent to have John arrested, and had had him chained up inprison because of Herodias, his brother Philip's wife whom he had married.
18 e per cagione che Ioanne avea ripreso Erode, dicendo: a te non è lecito di tenere la mogliere del tuo fratello.	18 For John had told Herod, 'It is against the law for you to have your brother's wife.'
19 E questa Erodiade era dolente, e odiavalo per questa parola, e cercava di farlo uccidere; ma non poteva.	19 As for Herodias, she was furious with him and wanted to kil him, but she was not able to do so,
20 Ed Erode temeva Ioanne, imperò che sapeva ch' egli era uomo santo e giusto; e riguardavalo, imperò ch' egli aveva udito di lui, ch' egli faceva (molti segni e) molte virtuose cose, e udivalo voluntieri.	20 because Herod was in awe of John, knowing him to be a good and upright man, and gave him hisprotection. When he had heard him speak he was greatly perplexed, and yet he liked to listen to him.
21 E venendo lo opportuno giorno della festa della natività di Erode, fece una grande cena alli principi e alli tribuni (suoi) e a' maggiori (e alli più nobili) uomini di Galilea.	21 An opportunity came on Herod's birthday when he gave a banquet for the nobles of his court, for hisarmy officers and for the leading figures in Galilee.
22 E (mentre che mangiavano) la fanciulla di Erodiade entrò (dove costoro mangiavano) ballando e saltando; onde molto piacque a Erode e a tutti quelli ch' erano in quello convito; onde il re disse alla fanciulla: addomandami ciò che tu vogli, e darottelo.	22 When the daughter of this same Herodias came in and danced, she delighted Herod and his guests;so the king said to the girl, 'Ask me anything you like and I will give it you.'
23 E giurò di darli tutto ciò che domandasse, eziandio insino a mezzo il suo reame.	23 And he swore her an oath, 'I wil give you anything you ask, even half my kingdom.'
24 E la fanciulla uscì fuori, e andò alla madre, e dissegli che addimando? E quella disse: il capo di Ioanne Battista.	24 She went out and said to her mother, 'What shall I ask for?' She replied, 'The head of John theBaptist.'
25 E incontinente la fanciulla tornò, e disse al re: io voglio che voi mi date in sul disco il capo di Ioanne Battista.	25 The girl at once rushed back to the king and made her request, 'I want you to give me John theBaptist's head, immediately, on a dish.'
26 Allora il re molto si conturbò per il giuramento, e per quelli ch' erano con lui nel convito; e non volse contristare la fanciulla.	26 The king was deeply distressed but, thinking of the oaths he had sworn and of his guests, he wasreluctant to break his word to her.
27 Ma mandò il giustiziere, e comando'li che recasse il capo di Ioanne Battista. Allora (il carnefice) gli tagliò il capo in prigione.	27 At once the king sent one of the bodyguard with orders to bring John's head.
28 E dettelo alla fanciulla, e la fanciulla lo dètte alla madre sua.	28 The man went off and beheaded him in the prison; then he brought the head on a dish and gave it tothe girl, and the girl gave it to her mother.
29 E udito che l' ebbero, li discepoli suoi andorono, e tolsero il corpo suo, e puoserlo nel monumento.	29 When John's disciples heard about this, they came and took his body and laid it in a tomb.
30 E venuti li apostoli a Iesù, li raccontorono tutte le cose che loro avevano fatte e insegnate.	30 The apostles rejoined Jesus and told him al they had done and taught.
31 Ed egli li disse: venite da parte nel luogo deserto, e riposatevi uno pochetto. Ed erano molti. che venivano e ritornavano; e non avevano spazio di mangiare.	31 And he said to them, 'Come away to some lonely place al by yourselves and rest for a while'; for therewere so many coming and going that there was no time for them even to eat.
32 Onde ascendettero nella navicella, e andorono da disparte nel luogo deserto.	32 So they went off in the boat to a lonely place where they could be by themselves.
33 E molti conobbero, vedendo loro partire; e partiti da tutte le città, corsero a piedi venendo in quel luogo, e vennero prima che loro.	33 But people saw them going, and many recognised them; and from every town they al hurried to theplace on foot and reached it before them.
34 Onde Iesù uscito fuori (della nave) vide una molta turba, ed ebbeli compassione; imperò che erano a modo di pecore non aventi pastore, e incomincio'li a insegnare molte cose.	34 So as he stepped ashore he saw a large crowd; and he took pity on them because they were likesheep without a shepherd, and he set himself to teach them at some length.
35 E già era molta (grande) ora, e andorono li discepoli suoi a lui dicendo: questo luogo è deserto, e già gli è passata l'ora.	35 By now it was getting very late, and his disciples came up to him and said, 'This is a lonely place and itis getting very late,
36 Lassa andare quelli, acciò vadino nelle vicine ville e castella, e a sè comprino li cibi, perchè manduchino.	36 so send them away, and they can go to the farms and villages round about, to buy themselvessomething to eat.'
37 E respondendo Iesù, dissegli: dateli voi a mangiare. E quelli dissero: noi iremo, e compreremo ducento denari di pane, e daremoli a mangiare.	37 He replied, 'Give them something to eat yourselves.' They answered, 'Are we to go and spend twohundred denari on bread for them to eat?'
38 Onde dissegli Iesù: quanti pani avete? andate e vedete. E quando egli ebbero conosciuto, dicono: noi abbiamo cinque pani, e due pesci.	38 He asked, 'How many loaves have you? Go and see.' And when they had found out they said, 'Five,and two fish.'
39 Ed egli comandogli, che facessero tutti ponersi a sedere (per mangiare) sopra il fieno verde, secondo le sue compagnie.	39 Then he ordered them to get all the people to sit down in groups on the green grass,
40 E loro si posero a sedere a parte a parte, a centenara e cinquantenara.	40 and they sat down on the ground in squares of hundreds and fifties.
41 E Iesù, tolti li cinque pani e li duo pesci, guardando in cielo, benedisse e ruppe il pane, e dettelo a' suoi discepoli, che il ponessero dinanzi a quelli; e divise a tutti i due pesci.	41 Then he took the five loaves and the two fish, raised his eyes to heaven and said the blessing; then hebroke the loaves and began handing them to his disciples to distribute among the people. He also shared out thetwo fish among them al .
42 E tutti manducorono, e furono satolli.	42 They al ate as much as they wanted.
43 E raccolsero, delle requeste sopra avanzate, dodici coffe piene, e similmente de' pesci.	43 They col ected twelve basketfuls of scraps of bread and pieces of fish.
44 Ed erano, quelli che mangiorono, cinque milia uomini.	44 Those who had eaten the loaves numbered five thousand men.
45 Onde incontanente constrinse li suoi discepoli, che ascendessero nella navicella, e che andassero innanzi a lui oltre il mare a Betsaida, mentre che egli licenziasse il popolo.	45 And at once he made his disciples get into the boat and go on ahead to the other side near Bethsaida,while he himself sent the crowd away.
46 E lasciati quelli, andossene nel monte a orare.	46 After saying goodbye to them he went off into the hills to pray.
47 E fatto la sera, la navicella era in mezzo del mare (e li discepoli di Iesù v'erano dentro), e Iesù era solo in terra.	47 When evening came, the boat was far out on the sea, and he was alone on the land.
48 E vedendo Iesù li suoi discepoli che molto si affaticavano in vogare con li remi, imperò che avevano il vento contrario, e circa alla quaria ora della notte, andò Iesù a loro sopra il mare, e voleva passare per andare oltre a loro.	48 He could see that they were hard pressed in their rowing, for the wind was against them; and aboutthe fourth watch of the night he came towards them, walking on the sea. He was going to pass them by,
49 E li discepoli tutti, vedendo che andava sopra il mare, pensavano che fosse una fantasima, e (conturboronsi molto e fortemente) gridorono.	49 but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost and cried out;
50 Ed egli incontanente parlò a loro, e disse: confortatevi, e non temete, imperò che io sono.	50 for they had all seen him and were terrified. But at once he spoke to them and said, 'Courage! It's me!Don't be afraid.'
51 E in questo montò in su la nave a loro, e il vento cessò. E anche molto più stupivano.	51 Then he got into the boat with them and the wind dropped. They were utterly and completelydumbfounded,
52 Imperò che il cuore loro era ancora accecato; chè non avevano ancora (compreso nè) inteso il miracolo de' pani.	52 because they had not seen what the miracle of the loaves meant; their minds were closed.
53 E passorono in quello il mare, e andorono. in terra di Genesaret; e quivi discesero in terra.	53 Having made the crossing, they came to land at Gennesaret and moored there.
54 E come furono fuori della nave, sì lo conobbero.	54 When they disembarked people at once recognised him,
55 E cercorono tutto quel paese; e (le genti di quel paese) incominciorgli a portare nelli letti tutti coloro ch' erano infermi (di qualunque infermità) in ciascuua parte che udivano che Iesù fosse.	55 and started hurrying al through the countryside and brought the sick on stretchers to wherever theyheard he was.
56 E in qualunque parte che (Iesù) andava, o in terre o in città o in castella (o in ville e) per le piazze ponevano li loro infermi (dinanzi da lui); e	56 And wherever he went, to vil age or town or farm, they laid down the sick in the open spaces, begginghim to let them touch even the fringe of his cloak. And al those who touched him were saved.