Salmi 94

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Laude del cantico di David. Venite, facciamo festa al Signore; giubiliamo a Dio nostro Salvatore.	1 Uram, bosszúállás Istene, bosszúállás Istene, jelenj meg!
2 Andiamo inanzi alla sua faccia nella confessione; e in salmi giubiliamo a lui.	2 Kelj fel, ó föld bírája, fizess meg a kevélyeknek!
3 Egli è il grande Signore Iddio; è grande re sopra tutti li dii.	3 Meddig fognak, Uram, a bűnösök, meddig fognak még a bűnösök dicsekedni?
4 Per che nella sua mano sono tutti li fini della terra; e le altitudini delli monti sono sue.	4 Fecsegnek, vakmerően gonoszságot beszélnek és kérkednek mind a gonosztevők.
5 Suo è il mare, ed esso fece quello; e le sue mani formorono la secca terra.	5 Népedet, Uram, elnyomják, örökségedet sanyargatják.
6 Venite, adoriamolo e inginocchiamoci (dinanzi a Dio); piangiano dinanzi al Signore che ci ha fatto.	6 Meggyilkolják az özvegyet s a jövevényt, lemészárolják az árvákat.
7 Per che egli è il Signore Iddio nostro; e noi siamo popolo della sua pastura, e pecore delle sue mani.	7 Azt mondják: »Nem látja ezt az Úr, Nem veszi észre Jákob Istene.«
8 Se udirete oggi la sua voce, non indurate li cuori vostri,	8 Eszméljetek, ti oktalanjai a népnek, ostobák mikor tértek észhez?
9 sì come nella provocazione, secondo il giorno della tentazione nel deserto; dove tentorono me li padri vostri, provorono e videro le opere mie.	9 A fül plántálója ne hallana, s a szem alkotója ne látna?
10 Quaranta anni fui propinquo a quella generazione, e dissi: sempre questi fallano col cuore.	10 Ne büntetne, aki dorgálja a népeket, aki tudományra tanítja az embert?
11 Ed egli non hanno conosciuto le vie mie; alli quali giurai nell' ira mia: non entreranno nel mio riposo.	11 Ismeri az Úr az emberek gondolatait és tudja, hogy hiábavalók.
	12 Boldog az az ember, akit te oktatsz, Uram, és megtanítasz törvényedre,
	13 hogy megóvd őt a gonosz napoktól, amíg a bűnös számára a verem el nem készül.
	14 Mert nem taszítja el népét az Úr, és nem hagyja el örökségét.
	15 Mert az ítélkezés visszatér az igazsághoz, és követik mind az igazszívűek.
	16 Ki kel fel értem a gonoszok ellen, ki áll mellém a gonosztevőkkel szemben?
	17 Ha az Úr nem nyújtott volna segítséget, már-már a némaság helyén lakoznék a lelkem.
	18 Ha azt mondtam: »Inog a lábam«, megsegített a te irgalmad, Uram.
	19 Bármilyen sok fájdalmam volt szívemben, vigasztalásaid felvidítottak engem.
	20 Lehet-e köze hozzád a hamisság ítélőszékének, amely nyomorúságot szerez a törvény ellenére?
	21 Az igaz életére leskelődnek ők, s elítélik az ártatlan vért.
	22 De nekem oltalmam lett az Úr, és menedékem sziklája az én Istenem;
	23 Ő megtorolja rajtuk hamisságukat, saját gonoszságukkal semmisíti meg őket; Megsemmisíti őket az Úr, a mi Istenünk.