Salmi 34

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 (In fine) salmo di David. Giudica, Signore, i miei nocenti; sconfiggi i combattenti contra di me.	1 [Von David, als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und dieser ihn fortjagte und er ging.]
2 Prendi l'arme e il scuto; e lèvati in mio aiuto.	2 Ich will den Herrn allezeit preisen; immer sei sein Lob in meinem Mund.
3 Moltiplica la vendetta con la spada, e concludi contra quelli che mi persèguitano; di' all' anima mia: io son la tua salute.	3 Meine Seele rühme sich des Herrn; die Armen sollen es hören und sich freuen.
4 Siano confusi e temano le pene i chiedenti l'anima mia. Ritorninsi a drieto e siano confusi quelli che a me pensano i mali.	4 Verherrlicht mit mir den Herrn, lasst uns gemeinsam seinen Namen rühmen.
5 Siano fatti come polvere dinanzi alla faccia del vento; e l' ångelo del Signore affligga quelli.	5 Ich suchte den Herrn und er hat mich erhört, er hat mich all meinen Ängsten entrissen.
6 Siano fatte loro vie, tenebre e discorrenti e l'angelo del Signore perseguente quelli.	6 Blickt auf zu ihm, so wird euer Gesicht leuchten und ihr braucht nicht zu erröten.
7 Per che senza cagione puoseno [a] me la morte del lacciuolo; e hanno accusato disutilmente l'anima mia.	7 Da ist ein Armer; er rief und der Herr erhörte ihn. Er half ihm aus all seinen Nöten.
8 A lui venga il laccio che non sa; e l' ingegno che ha nascosto pigli quello, e cada in quello medesimo lacciuolo.	8 Der Engel des Herrn umschirmt alle, die ihn fürchten und ehren, und er befreit sie.
9 Rallegrerassi l'anima mia nel Signore; e diletterassi sopra la sua salute.	9 Kostet und seht, wie gütig der Herr ist; wohl dem, der zu ihm sich flüchtet!
10 Tutte le mie ossa diranno: Signore, chi è simile a te? Liberante il misero dalla mano de' suoi forti, il bisognoso e povero dalli suoi dissipanti.	10 Fürchtet den Herrn, ihr seine Heiligen; denn wer ihn fürchtet, leidet keinen Mangel.
11 Levandosi i testimoni iniqui, domandàvammi quello che non sapeva.	11 Reiche müssen darben und hungern; wer aber den Herrn sucht, braucht kein Gut zu entbehren.
12 A me rendevano i mali per i beni; la sterilità all' anima mia.	12 Kommt, ihr Kinder, hört mir zu! Ich will euch in der Furcht des Herrn unterweisen.
13 Ma io, a me essendo molesti, vestivami il cilicio. Nel digiuno umiliava l'anima mia; e la mia orazione (al presente) convertirassi nel mio petto.	13 Wer ist der Mensch, der das Leben liebt und gute Tage zu sehen wünscht?
14 Compiacevali come prossimo e nostro fratello; umiliavami come piangente e contristato.	14 Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor falscher Rede!
15 E rallegraronsi e congregoronsi contra di me; sopra di me furono congregati i flagelli, e nol seppi.	15 Meide das Böse und tu das Gute; suche Frieden und jage ihm nach!
16 Dissipati sono, e non compunti; hannomi tentato, e schernuto di scherni; strinsero loro denti sopra di me.	16 Die Augen des Herrn blicken auf die Gerechten, seine Ohren hören ihr Schreien.
17 Signore, quando risguarderai? [Dal] la loro malignità restitui l'anima mia, dalli leoni l'unica mia.	17 Das Antlitz des Herrn richtet sich gegen die Bösen, um ihr Andenken von der Erde zu tilgen.
18 Confesserò a te nella chiesa grande; lauderò te nel maturo popolo.	18 Schreien die Gerechten, so hört sie der Herr; er entreißt sie all ihren Ängsten.
19 Sopra di me non si allegrino gli miei avversarii iniquamente; che mi hanno odiato e cignato con l'occhio.	19 Nahe ist der Herr den zerbrochenen Herzen, er hilft denen auf, die zerknirscht sind.
20 Imperò [che] certo mi parlavano pacificamente; e parlando nella iracundia della terra, pensavano gl' inganni.	20 Der Gerechte muss viel leiden, doch allem wird der Herr ihn entreißen.
21 E sopra di me apersero la sua bocca; dissero ormai hanno veduti gli occhi nostri.	21 Er behütet all seine Glieder, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.
22 Hai veduto, Signore; non tacere; Signore, non ti partire da me.	22 Den Frevler wird seine Bosheit töten; wer den Gerechten hasst, muss es büßen.
23 Lèvati, e attendi al mio giudicio, Iddio mio, e Signore mio, nella mia causa.	23 Der Herr erlöst seine Knechte; straflos bleibt, wer zu ihm sich flüchtet.
24 Giudica me, Signore Iddio mio, secondo la tua giustizia; per che non si allegrino sopra di me.
25 E nel loro cuore non dicano: rallegriamoci dell' anima nostra; e non dicano: divoraremo quello.
26 Vergogninsi, e temano insieme, gli allegranti sopra' miei mali. Siano vestiti di confusione e di vergogna coloro che parlano sopra di me le cose maligne.
27 Rallegrinsi e faccino festa coloro che vogliono la mia giustizia; e dicano sempre: sia ma gnificato il Signore, [coloro] che vogliono pace al suo servo.
28 E la mia lingua penserà la tua giustizia, tutto lo giorno la tua laude.