Numeri 34

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Il Signore parlò a Mosè, dicendo:	1 - Ed il Signore parlò a Mosè, e disse:
2 « Da' quest'ordine ai figli d'Israele e di' loro: quando sarete entrati nella terra di Canaan ne avrete per mezzo della sorte preso possesso, essa sarà, limitata da questi confini.	2 «Ordina, e di' questo ai figli d'Israele: - Quando sarete entrati nella terra di Canaan, e sarà diventata vostra possessione ed eredità i suoi confini saranno questi:
3 La parte del mezzogiorno comincerà dal deserto di Sin, vicino a Edom, e avrà per confini ad oriente il mar di Sale,	3 La parte meridionale comincerà dal deserto di Sin presso Edom, e terminerà ad oriente col Mare di Sale.
4 poi girando al mezzodì della salita dello Scorpione, passerà per Senna e si estenderà al mezzogiorno, fino a Cadesbarne, poi continuerà fino al villaggio d'Adar, estendendosi fino ad Asemona,	4 I confini di detta regione australe gireranno per la Salita dello Scorpione, in modo da passare per Senna, e giungere a mezzogiorno sino a Cadesbarne: di lì andranno alla Villa detta di Adar, e si stenderanno sino ad Asemona.
5 per girare da Asemona fino al torrente d'Egitto e finire al lido del mare grande.	5 Poi gireranno da Asemona sino al torrente d'Egitto, e finiranno alla costa del Gran Mare.
6 La parte occidentale comincerà al Mar grande e finirà allo stesso mare.	6 La regione occidentale comincerà al Gran Mare, che sarà tutta la sua frontiera.
7 A settentrione i confini cominceranno dal Mar grande e arriveranno fino al monte Altissimo,	7 Per la regione settentrionale, i limiti moveranno dal Mar Grande, e giungeranno sino al Monte Altissimo;
8 poi andranno verso Ernat fino ai confini di Sedada,	8 di lì verranno per Emat sino ai confini di Sedada,
9 e si stenderanno fino a Zefrona e al villaggio di Enan. Questi saranno i confini dalla parte di settentrione.	9 ed arriveranno sino a Zefrona ed alla Villa di Enan. Son questi i confini settentrionali.
10 I confini orientali saran tracciati dal villaggio di Enan fino a Sefama.	10 Di lì poi, sul lato orientale, i confini si misureranno dalla Villa di Enan sino a Sefama;
11 Da Sefama scenderanno a Rebla, di faccia alla fontana di Dafnim, poi si stenderanno ad oriente, fino al mare di Ceneret	11 da Sefama scenderanno in Rebla di contro alla fonte di Dafnim; di qui giungeranno verso oriente al Mare di Ceneret,
12 giungeranno al Giordano e finalmente saran chiusi dal mare di Sale. Tale sarà il vostro territorio coi suoi confini d'ogni parte ».	12 si stenderanno sino al Giordano, ed in ultimo si chiuderanno al Mare di Sale. Questa sarà la terra che possederete, e questi i suoi confini tutto all'intorno-».
13 E Mose, trasmesso ai Figli d'Israele l'ordine, aggiunse: « Questa sarà la terra, di cui prenderei e possesso a sorte e che il Signore ha ordinato si dia alle nove tribù e mezza,	13 E Mosè fece un bando a' figli d'Israele dicendo: «È questa la terra che vi toccherà in sorte, e che il Signore ha comandato si dia a nove tribù e mezzo.
14 giacchè la tribù dei figli di Ruben, secondo le sue famiglie, la tribù dei figli di Gad, secondo il numero delle sue parentele, e la metà della tribù di Manasse,	14 Perchè la tribù de' figli di Ruben secondo le sue famiglie, la tribù de' figli di Gad secondo il numero delle sue casate, e mezza tribù di Manasse,
15 cioè due tribù e mezza, han già ricevuta la loro parte al di là del Giordano, dirimpetto a Gerico, dal lato d'oriente ».	15 cioè due tribù e mezzo, hanno già ricevuto la loro parte di là del Giordano, di contro a Gerico, nella regione orientale».
16 E il Signore disse a Mosè:	16 Ed il Signore disse a Mosè:
17 « Ecco i nomi di coloro che vi divideranno la terra: Eleazaro sacerdote, Giosuè figlio di Nun,	17 «Ecco i nomi degli uomini che spartiranno la terra fra voi: Eleazaro sacerdote, Giosuè figlio di Nun,
18 e un principe di ciascuna tribù,	18 ed uno de' principali d'ogni tribù,
19 i nomi dei quali sono i seguenti: della tribù di Giuda, Caleb figlio di Iefone;	19 dei quali ecco i nomi: Della tribù di Giuda, Caleb figlio di Iefone;
20 della tribù di Simeone, Samuele figlio di Ammiud;	20 della tribù di Simeon, Samuel figlio di Ammiud;
21 della tribù di Beniamino, Elidad figlio di Caselon;	21 della tribù di Beniamino, Elidad figlio di Caselon;
22 della tribù dei figli di Dan, Bocci figlio di Iogli;	22 della tribù de' figli di Dan, Bocci figlio di Iogli.
23 dei figli di Giuseppe, per la tribù di Manasse, Hanniel figlio di Efod;	23 Pei figli di Giuseppe, della tribù di Manasse, Hanniel figlio di Efod;
24 per la tribù di Efraim, Camuel figlio di Seftan;	24 della tribù di Efraim, Camuel figlio di Seftan.
25 della tribù di Zàbulon, Elisafan figlio di Farnac;	25 Della tribù di Zabulon, Elisafan figlio di Farnac;
26 della tribù di Issacar, il principe Faltiel figlio di Ozan;	26 della tribù di Issacar, Faltiel principe figlio di Ozan;
27 della tribù di Aser, Ahiud figlio di Salomi;	27 della tribù di Aser, Aiud figlio di Salomi;
28 della tribù di Nettali, Fedael figlio di Ammiud ».	28 della tribù di Neftali, Fedael figlio di Ammiud».
29 Questi sono coloro ai quali il Signore comandò di fare la divisione della terra di Canaan tra i figli d'Israele.	29 Questi son quelli ai quali il Signore comandò che spartissero tra' figli d'Israele la terra di Canaan.