Siracide 11

BIBBIA TINTORI	Biblija Hrvatski
1 La sapienza dell'umile lo innalzerà e lo farà sedere tra i grandi.	1 Mudrost uzvisuje glavu siromahu i posađuje ga među knezove.
2 Non lodare un uomo per la sua bellezza, e non disprezzare una persona per il suo aspetto.	2 Ne hvali čovjeka po obličju njegovu i ne preziri nikoga zbog njegova izgleda.
3 Piccola cosa tra i volatili è l'ape, eppure il suo frutto ha il primato della dolcezza.	3 Malena je pčela među stvorovima krilatim, ali ona daje slast najslađu.
4 Non ti gloriar mai del tuo vestito, non t'insuperbire quando sarai onorato; perchè soltanto le opere dell'Altissimo son maravigliose, le opere di lui son gloriose, nascoste, invisibili.	4 Ne uznosi se zbog odjeće koju nosiš niti se uznosi zbog svojih počasti; jer čudesna su djela Gospodnja, iako su skrivena ljudima.
5 Sederono sul trono molti tiranni, e portò il diadema colui al quale nessuno pensava.	5 Često su kraljevi sjedili na tlima, a neznanac je stekao krunu.
6 Molti potenti sono stati profondamente umiliati, e chi era nella gloria fu dato in altrui potere.	6 I često su moćnici bili jako poniženi i odličnici potpali pod tuđu vlast.
7 Non biasimare avanti d'esserti informato, quando ti sarai informato riprenderai con giustizia.	7 Ne optužuj prije nego što istražiš, prvo promisli, pa onda ukori.
8 Non rispondere prima d'aver ascoltato, e non interrompere l'altrui discorso.	8 Ne odgovaraj prije nego si čuo i ne miješaj se usred govora.
9 Non contendere per cosa che non ti molesta, e non ti mettere a giudicar coi peccatori.	9 Ne prepiri se o onome što te se ne tiče i ne miješaj se u svađu grešnika.
10 Figlio, non t'impicciare in molte cose: se diverrai ricco, non sarai immune da colpa; se andrai dietro (a molte) non ne porterai in fondo (una), ed anche fuggendo, non ti trarrai d'impaccio.	10 Sine moj, ne preuzimaj previše poslova; ako ih umnožiš, nećeš proći bez kazne; ma koliko se žurio, nećeš stići, niti ćeš trkom uteći.
11 C'è chi fatica, s'affretta e patisce, e, essendo empio, tanto meno arricchisce.	11 Čovjek se trudi, muči i hiti, da bi još više zaostao.
12 C'è invece un disgraziato bisognoso d'aiuto, privo d'ogni forza e ricco di miseria;	12 Boga Postoji slab čovjek koji moli pomoć, bez snage i pun nevolje, ali ga Gospod milostivo gleda i podiže iz njegove bijede.
13 ma l'occhio di Dio lo guarda benignamente, lo solleva dalla sua umile condizione, gli fa alzare la testa, e molti ne restano ammirati e glorificano Dio.	13 Uzdiže glavu njegovu i mnogi mu se dive.
14 I beni e i mali, la vita e la morte, la povertà e la ricchezza vengono da Dio.	14 Dobro i zlo, život i smrt, siromaštvo i bogatstvo – sve dolazi od Gospoda.
15 La sapienza, la disciplina e la scienza della legge son da Dio, son da lui l'amore e le vie del bene.
16 L'errore e le tenebre sono ingenite nei peccatori, e chi esulta nel male invecchia nella malizia.
17 Il dono di Dio rimane ai giusti, e il suo progresso avrà dei successi in eterno.	17 Dar Gospodnji ostaje u pobožnikâ, i naklonost će ih Gospodnja dovijeka pratiti.
18 C'è chi arricchisce a forza di risparmi, ed ecco la parte che gli tocca in ricompensa:	18 Ima ih koji se obogate pomnjom i škrtošću, i evo što im je plaća:
19 che può dire: « Ho trovato riposo, ed ora mi godrò da solo i miei beni »	19 dođe dan kad kažu: »Nađoh mir, i sad ću uživati svoja dobra«, ali ne znaju koliko će trajati: morat će dobra svoja ostaviti drugom i umrijeti.
20 e non sa quanto tempo debba passare avanti che s'avvicini la morte, quando morrà lasciando tutto agli altri.	20 Ustraj u dužnosti svojoj, i neka ti je mila, i u svojem radu ostari.
21 Stai al tuo patto, di esso ragiona, e invecchia nell'adempimento di quanto t'è comandato.	21 Ne čudi se djelima grešnikovim; uzdaj se u Gospoda i ustraj u svom poslu, jer tako je lako Gospodu iznenada i začas obogatiti siromaha.
22 Non rimanere stupito dell'agire dei peccatori, ma confida in Dio e rimani al tuo posto;	22 Blagoslov je Gospodnji plaća pobožniku: brzo se rastvara cvijet blagoslova.
23 perché è facile davanti a Dio arricchire in un momento il povero.	23 Ne reci: »Što mi još treba? I kakav me probitak čeka?«
24 La benedizione di Dio s'affretta a ricompensare il giusto, e in breve ora fa fruttificare i suoi progressi.	24 Ne reci: »Imam svega dosta, kakvo me odsad zlo može zadesiti?«
25 Non dire: « Di che ho bisogno? E quali beni potrò avere da qui in avanti? »	25 U vrijeme dobra zlo se zaboravlja, i u vrijeme nesreće ne pamti se sreća.
26 Non dire: « Io basto a me stesso; e qual disgrazia ormai mi potrà, accadere? »	26 Jer Gospodu je lako u dan smrtni platiti čovjeku prema činima njegovim.
27 Nel giorno della felicità non ti dimenticare della sventura, e nel giorno della sventura non ti dimenticare della felicità.	27 U vrijeme nevolje naslade se zaboravljaju, u posljednjem času otkrivaju se djela čovjekova.
28 E' cosa facile a Dio, nel giorno della morte, rendere a ciascuno secondo la sua condotta.	28 Prije smrti ne zovi nikoga sretnim, jer se tek na svom koncu spoznaje čovjek.
29 Il male d'un'ora fa dimenticare i grandi piaceri, e alla fine dell'uomo le sue opere saranno svelate.	29 Ne uvodi svakoga čovjeka u kuću svoju, jer mnogovrsne su u spletkara zamke.
30 Non lodar nessuno avanti la sua morte, perchè l'uomo si conosce dai suoi figlioli.	30 Srce je oholičino jarebica-mamljivica u krletki, i kao uhoda vreba on tvoju propast.
31 Non menare in casa tua ogni sorta di persone, perchè son molte le insidie dell'ingannatore.	31 Klevetnik izvrće dobro u zlo i baca ljagu na samu krepost.
32 Come lo stomaco guasto rutta fetidi odori, come la pernice è attirata nella gabbia e il daino nel laccio, così fa il cuore del superbo, e come chi spia per vedere la caduta del prossimo.	32 Od jedne iskre nastaje ognjište puno žara, a grešnik vreba da prolije krv.
33 Infatti, convertendo il bene in male, tende insidie, e alle doti migliori apporrà delle macchie.	33 Čuvaj se opakoga, jer on zlo snuje, da ti ne nanese vječnu sramotu.
34 Da una sola scintilla divamperà l'incendio, da un solo ingannatore saran moltiplicate le stragi; e l'uomo perverso attenta alla vita.	34 Uvedi tuđinca u kuću, i on će donijeti nevolju i otuđiti te od tvojih.
35 Guardati dal corruttore, che ordisce guai, affinchè non abbia a tirarti addosso eterno scherno.
36 Metti in casa uno straniero, ed egli ti metterà sottosopra e in tempesta, e ti alienerà dai tuoi.