Salmi 24

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 (Per la fine. Salmo di David). A te, o Signore, ho innalzato l'anima mia.	1 - Al corifeo. Salmo di David.
2 Mio Dio, in te confido; che non rimanga deluso.	2 A te, o Signore, io levo l'anima mia, dio mio, [a te rivolgo la mia preghiera]. In te confido: ch'io non sia svergognato,
3 E non abbiano a deridermi i miei nemici. No; tutti quelli che sperano in te non resteran confusi.	3 nè si faccian beffe di me i miei nemici! No, chiunque in te spera, non resterà confuso:
4 Siano confusi tutti quelli che alla leggera commettono l'iniquità. Signore, mostrami le tue vie e insegnami i tuoi sentieri.	4 saran confusi tutti quei che fanno il male invano. Le tue vie, o Signore, fammi conoscere, e i tuoi sentieri insegnami.
5 Fammi camminare nella tua verità e ammaestrami, perchè tu sei Dio mio salvatore e in te ho sempre sperato.	5 Guidami nella tua verità e ammaestrami, perchè tu sei Iddio mio salvatore, e in te spero tutto il dì.
6 Ricordati delle tue misericordie. o Signore; delle tue misericordie che sono eterne.	6 Rammenta le tue tenerezze, o Signore, e le tue misericordie che sono ab eterno.
7 Non ricordare i peccati della mia giovinezza nè le mie trasgressioni. Ricordati di me secondo la tua misericordia, per la tua bontà, o Signore.	7 I falli della mia gioventù e le mie colpe non ricordare, [ma] secondo la tua misericordia ricordati di me, per la tua bontà, o Signore.
8 Il Signore è buono e giusto, perciò dà la regola da tenere a chi s'è perso per la strada.	8 Benigno e retto è il Signore; perciò mostra agli erranti la via.
9 Guida i mansueti alla giustizia, insegna ai miti le sue vie.	9 Guida gli umili nella giustizia, insegna ai miti le sue vie.
10 Tutte le vie del Signore sono misericordia e verità per coloro che osservano il suo patto e i suoi precetti.	10 Le vie tutte del Signore son misericordia e fedeltà, per coloro che si dan cura del suo patto e de' suoi comandamenti.
11 Pel tuo nome, o Signore, perdona il mio peccato, che è molto grande.	11 Per il tuo nome, o Signore, perdona al mio peccato, poichè è grande.
12 Chi è l'uomo che teme il Signore? A lui (Dio) mostra la via da scegliere.	12 Chi è l'uomo che teme il Signore? [Dio] gli mostra la via da scegliere.
13 L'anima di lui vive in mezzo ai beni, la sua discendenza avrà in retaggio la terra.	13 L'anima sua dimora nella prosperità, e la sua stirpe avrà la terra in retaggio.
14 Il Signore è sostegno di coloro che lo temono e dà loro a conoscere la sua alleanza.	14 Sostegno è il Signore di coloro che lo temono, e la sua alleanza è là per essere ad essi manifestata.
15 Gli occhi miei son sempre rivolti al Signore, perchè Egli trarrà dal laccio i miei piedi.	15 Gli occhi miei son sempre al Signore [rivolti], perchè egli distrigherà dal laccio i miei piedi.
16 Volgiti a me ed abbi pietà di me, perchè io sono solo e povero.	16 Volgiti a me ed abbi di me pietà, perché solo e misero io sono.
17 Le tribolazioni del mio cuore si sono moltiplicate: deh! tu liberami dai miei affanni.	17 Le ambasce del mio cuore si son moltiplicate: dalle mie angustie liberami tu!
18 Guarda la mia miseria, le mie pene, e perdonami tutti i miei peccati.	18 Vedi la mia miseria e il mio travaglio, e perdonami tutti i miei peccati.
19 Guarda i miei nemici come son numerosi, e come mi odiano con odio ingiusto.	19 Guarda i miei nemici, che son tanti, e d'odio ingiusto m'odiano!
20 Custodisci l'anima mia e salvami, ch'io non abbia d'arrossire d'avere sperato in te.	20 Difendi l'anima mia e liberami, fa' ch' io non debba arrossire; poiché in te io [mi rifugio] e confido.
21 Gl'innocenti e i buoni si sono a me uniti, perchè in te ho sperato.	21 Gl'innocenti e i retti si son stretti a me, perché in te ho riposto la mia speranza.
22 O Dio, libera Israele da tutte le sue afflizioni.	22 Libera, o Dio, Israelloda tutte le sue tribolazioni.