Isaiah (ישעיה) - Isaia 72

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBBIA VOLGARE
1 לִשְׁלֹמֹה ׀ אֱ‍לֹהִים מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן וְצִדְקָתְךָ לְבֶן־מֶלֶךְ	1 (Vennero meno le laude ovver li inni di David figliuolo di Iesse,) salmo di Asaf. Come è buono l'Iddio d'Israel a' dritti di cuore!
2 יָדִין עַמְּךָ בְצֶדֶק וַעֲנִיֶּיךָ בְמִשְׁפָּט	2 Ma a pena sono mossi li miei piedi; quas? sono sparti li miei sentieri.
3 יִשְׂאוּ הָרִים שָׁלֹום לָעָם וּגְבָעֹות בִּצְדָקָה	3 Per che feimi molesto sopra gl' iniqui, vedendo la pace de' peccatori.
4 יִשְׁפֹּט ׀ עֲ‍נִיֵּי־עָם יֹושִׁיעַ לִבְנֵי אֶבְיֹון וִידַכֵּא עֹושֵׁק	4 Però [che] non è rispetto alla loro morte, e firmamento in loro piaghe.
5 יִירָאוּךָ עִם־שָׁמֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ דֹּור דֹּורִים	5 Non sono nella fatica delli uomini; e con li uomini non saranno flagellati.
6 יֵרֵד כְּמָטָר עַל־גֵּז כִּרְבִיבִים זַרְזִיף אָרֶץ	6 Però halli tenuti la superbia; sono coperti colla iniquità ed empietà sua.
7 יִפְרַח־בְּיָמָיו צַדִּיק וְרֹב לֹום עַד־בְּלִי יָרֵחַ	7 Loro iniquità apparse come da grassezza, andanti nel desiderio del cuore.
8 וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד־יָם וּמִנָּהָר עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ	8 Pensorono la nequizia, e hanno parlato; hanno detta la iniquità contra l'eccelso.
9 לְפָנָיו יִכְרְעוּ צִיִּים וְאֹיְבָיו עָפָר יְלַחֵכוּ	9 In cielo hanno posto la sua bocca; e loro lingua passata è in terra.
10 מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִיבוּ	10 Però sarà convertito il mio popolo quivi; e in loro ritroveransi li giorni pieni.
11 וְיִשְׁתַּחֲווּ־לֹו כָל־מְלָכִים כָּל־גֹּויִם יַעַבְדוּהוּ	11 E dissero come il sa Iddio? e s'egli è scienza nell' eccelso?
12 כִּי־יַצִּיל אֶבְיֹון מְשַׁוֵּעַ וְעָנִי וְאֵין־עֹזֵר לֹו	12 Ecco che li peccatori, e abbondanti nel mondo, hanno conseguito le ricchezze.
13 יָחֹס עַל־דַּל וְאֶבְיֹון וְנַפְשֹׁות אֶבְיֹונִים יֹושִׁיעַ	13 E dissi adunque senza cagione giustificai il cuore mio, e tra li innocenti lavai le mani mie;
14 מִתֹּוךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָיו	14 e fui flagellato tutto il giorno, e la mia castigazione fu nel mattino.
15 וִיחִי וְיִתֶּן־לֹו מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדֹו תָמִיד כָּל־הַיֹּום יְבָרֲכֶנְהוּ	15 E se io dico: vi racconterò così; ecco che riprovai la nazione de' tuoi figliuoli.
16 יְהִי פִסַּת־בַּר ׀ בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים יִרְעַשׁ כַּלְּבָנֹון פִּרְיֹו וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ	16 E credeva di conoscere; questa fatica è dinanzi a me,
17 יְהִי שְׁמֹו לְעֹולָם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ [יָנִין כ] (יִנֹּון ק) שְׁמֹו וְיִתְבָּרְכוּ בֹו כָּל־גֹּויִם יְאַשְּׁרוּהוּ	17 insino ch' io entri nel santuario di Dio, e ch' io intenda nelle loro fini.
18 בָּרוּךְ ׀ יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאֹות לְבַדֹּו	18 E però a loro ponesti per inganno; scancellastili mentre che si alzavano.
19 וּבָרוּךְ ׀ שֵׁם כְּבֹודֹו לְעֹולָם וְיִמָּלֵא כְבֹודֹו אֶת־כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן ׀ וְאָמֵן	19 Come sono fatti in desolazione, sùbito vennero meno; e' perirono per la sua iniquità.
20 כָּלּוּ תְפִלֹּות דָּוִד בֶּן־יִשָׁי	20 Il Signore riducerà a niente loro imagine nella sua città, come sogno di risveglianti.
	21 Per che inflammato è il cuore mio, e commutate sono le mie reni;
	22 e io son ridotto a niente, e nol seppi.
	23 Come giumento appresso di te fatto sono; e io son sempre teco.
	24 Tenesti la mano mia destra; e ha'mi menato nella tua volontà, e con gloria ricevuto.
	25 Certo che cosa è [a me] in cielo? e da te che ho vogliuto sopra la terra?
	26 Venuta è meno la mia carne e il mio cuore, sei Iddio del mio cuore, e mio padre, o Iddio, in eterno.
	27 Per che ecco che chi s'allungano da te periranno; hai distrutto tutti quelli che fanno fornica'zione contra di te.
	28 Ma a me è buono accostarmi a Dio; ponerò la mia speranza nel Signore Iddio mio, acciò ch' io annunzii le tue predicazioni, nelle porte della figliuola di Sion.