Isaiah (ישעיה) - Isaia 103

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBLIA
1 לְדָוִד ׀ בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קָדְשֹׁו	1 De David. Bendice a Yahveh, alma mía, del fondo de mi ser, su santo nombre,
2 בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְאַל־תִּשְׁכְּחִי כָּל־גְּמוּלָיו	2 bendice a Yahveh, alma mía, no olvides sus muchos beneficios.
3 הַסֹּלֵחַ לְכָל־עֲוֹנֵכִי הָרֹפֵא לְכָל־תַּחֲלֻאָיְכִי	3 El, que todas tus culpas perdona, que cura todas tus dolencias,
4 הַגֹּואֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים	4 rescata tu vida de la fosa, te corona de amor y de ternura,
5 הַמַּשְׂבִּיַע בַּטֹּוב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי	5 satura de bienes tu existencia, mientras tu juventud se renueva como el águila.
6 עֹשֵׂה צְדָקֹות יְהוָה וּמִשְׁפָּטִים לְכָל־עֲשׁוּקִים	6 Yahveh, el que hace obras de justicia, y otorga el derecho a todos los oprimidos,
7 יֹודִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילֹותָיו	7 manifestó sus caminos a Moisés, a los hijos de Israel sus hazañas.
8 רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חָסֶד	8 Clemente y compasivo es Yahveh, tardo a la cólera y lleno de amor;
9 לֹא־לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעֹולָם יִטֹּור	9 no se querella eternamente ni para siempre guarda su rencor;
10 לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֹנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ	10 no nos trata según nuestros pecados ni nos paga conforme a nuestras culpas.
11 כִּי כִגְבֹהַּ מַיִם עַל־הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדֹּו עַל־יְרֵאָיו	11 Como se alzan los cielos por encima de la tierra, así de grande es su amor para quienes le temen;
12 כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵינוּ	12 tan lejos como está el oriente del ocaso aleja él de nosotros nuestras rebeldías.
13 כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל־יְרֵאָיו	13 Cual la ternura de un padre para con sus hijos, así de tierno es Yahveh para quienes le temen;
14 כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי־עָפָר אֲנָחְנוּ	14 que él sabe de qué estamos plasmados, se acuerda de que somos polvo.
15 אֱנֹושׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ	15 ¡El hombre! Como la hierba son sus días, como la flor del campo, así florece;
16 כִּי רוּחַ עָבְרָה־בֹּו וְאֵינֶנּוּ וְלֹא־יַכִּירֶנּוּ עֹוד מְקֹומֹו	16 pasa por él un soplo, y ya no existe, ni el lugar donde estuvo vuelve a conocerle.
17 וְחֶסֶד יְהוָה ׀ מֵעֹולָם וְעַד־עֹולָם עַל־יְרֵאָיו וְצִדְקָתֹו לִבְנֵי בָנִים	17 Mas el amor de Yahveh desde siempre hasta siempre para los que le temen, y su justicia para los hijos de sus hijos,
18 לְשֹׁמְרֵי בְרִיתֹו וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשֹׂותָם	18 para aquellos que guardan su alianza, y se acuerdan de cumplir sus mandatos.
19 יְהוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאֹו וּמַלְכוּתֹו בַּכֹּל מָשָׁלָה	19 Yahveh en los cielos asentó su trono, y su soberanía en todo señorea.
20 בָּרֲכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרֹו לִשְׁמֹעַ בְּקֹול דְּבָרֹו	20 Bendecid a Yahveh, ángeles suyos, héroes potentes, ejecutores de sus órdenes, en cuanto oís la voz de su palabra.
21 בָּרֲכוּ יְהוָה כָּל־צְבָאָיו מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצֹונֹו	21 Bendecid a Yahveh, todas sus huestes, servidores suyos, ejecutores de su voluntad.
22 בָּרֲכוּ יְהוָה ׀ כָּל־מַעֲשָׂיו בְּכָל־מְקֹמֹות מֶמְשַׁלְתֹּו בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה	22 Bendecid a Yahveh, todas sus obras, en todos los lugares de su imperio. ¡Bendice a Yahveh, alma mía!