Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 5

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBBIA CEI 2008
1 קְרָא־נָא הֲיֵשׁ עֹונֶךָּ וְאֶל־מִי מִקְּדֹשִׁים תִּפְנֶה	1 Grida pure! Ti risponderà forse qualcuno? E a chi fra i santi ti rivolgerai?
2 כִּי־לֶאֱוִיל יַהֲרָג־כָּעַשׂ וּפֹתֶה תָּמִית קִנְאָה	2 Poiché la collera uccide lo stolto e l’invidia fa morire lo sciocco.
3 אֲ‍נִי־רָאִיתִי אֱוִיל מַשְׁרִישׁ וָאֶקֹּוב נָוֵהוּ פִתְאֹם	3 Ho visto lo stolto mettere radici e subito ho dichiarato maledetta la sua dimora.
4 יִרְחֲקוּ בָנָיו מִיֶּשַׁע וְיִדַּכְּאוּ בַשַּׁעַר וְאֵין מַצִּיל	4 I suoi figli non sono mai al sicuro, e in tribunale sono oppressi, senza difensore;
5 אֲשֶׁר קְצִירֹו ׀ רָעֵב יֹאכֵל וְאֶל־מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם	5 l’affamato ne divora la messe, anche se ridotta a spine, la porterà via e gente assetata agognerà le sue sostanze.
6 כִּי ׀ לֹא־יֵצֵא מֵעָפָר אָוֶן וּמֵאֲדָמָה לֹא־יִצְמַח עָמָל	6 Non esce certo dal suolo la sventura né germoglia dalla terra il dolore,
7 כִּי־אָדָם לְעָמָל יוּלָּד וּבְנֵי־רֶשֶׁף יַגְבִּיהוּ עוּף	7 ma è l’uomo che genera pene, come le scintille volano in alto.
8 אוּלָם אֲנִי אֶדְרֹשׁ אֶל־אֵל וְאֶל־אֱלֹהִים אָשִׂים דִּבְרָתִי	8 Io, invece, mi rivolgerei a Dio e a Dio esporrei la mia causa:
9 עֹשֶׂה גְדֹלֹות וְאֵין חֵקֶר נִפְלָאֹות עַד־אֵין מִסְפָּר	9 a lui, che fa cose tanto grandi da non potersi indagare, meraviglie da non potersi contare,
10 הַנֹּתֵן מָטָר עַל־פְּנֵי־אָרֶץ וְשֹׁלֵחַ מַיִם עַל־פְּנֵי חוּצֹות	10 che dà la pioggia alla terra e manda l’acqua sulle campagne.
11 לָשׂוּם שְׁפָלִים לְמָרֹום וְקֹדְרִים שָׂגְבוּ יֶשַׁע	11 Egli esalta gli umili e solleva a prosperità gli afflitti;
12 מֵפֵר מַחְשְׁבֹות עֲרוּמִים וְלֹא־תַעֲשֶׂינָה יְדֵיהֶם תּוּשִׁיָּה	12 è lui che rende vani i pensieri degli scaltri, perché le loro mani non abbiano successo.
13 לֹכֵד חֲכָמִים בְּעָרְמָם וַעֲצַת נִפְתָּלִים נִמְהָרָה	13 Egli sorprende i saccenti nella loro astuzia e fa crollare il progetto degli scaltri.
14 יֹומָם יְפַגְּשׁוּ־חֹשֶׁךְ וְכַלַּיְלָה יְמַשְׁשׁוּ בַצָּהֳרָיִם	14 Di giorno incappano nel buio, in pieno sole brancolano come di notte.
15 וַיֹּשַׁע מֵחֶרֶב מִפִּיהֶם וּמִיַּד חָזָק אֶבְיֹון	15 Egli invece salva il povero dalla spada della loro bocca e dalla mano del violento.
16 וַתְּהִי לַדַּל תִּקְוָה וְעֹלָתָה קָפְצָה פִּיהָ	16 C’è speranza per il misero, ma chi fa l’ingiustizia deve chiudere la bocca.
17 הִנֵּה אַשְׁרֵי אֱנֹושׁ יֹוכִחֶנּוּ אֱלֹוהַּ וּמוּסַר דַּי אַל־תִּמְאָס	17 Perciò, beato l’uomo che è corretto da Dio: non sdegnare la correzione dell’Onnipotente,
18 כִּי הוּא יַכְאִיב וְיֶחְבָּשׁ יִמְחַץ [וְיָדֹו כ] (וְיָדָיו ק) תִּרְפֶּינָה	18 perché egli ferisce e fascia la piaga, colpisce e la sua mano risana.
19 בְּשֵׁשׁ צָרֹות יַצִּילֶךָּ וּבְשֶׁבַע ׀ לֹא־יִגַּע בְּךָ רָע	19 Da sei tribolazioni ti libererà e alla settima il male non ti toccherà;
20 בְּרָעָב פָּדְךָ מִמָּוֶת וּבְמִלְחָמָה מִידֵי חָרֶב	20 nella carestia ti libererà dalla morte e in guerra dal colpo della spada,
21 בְּשֹׁוט לָשֹׁון תֵּחָבֵא וְלֹא־תִירָא מִשֹּׁד כִּי יָבֹוא	21 sarai al riparo dal flagello della lingua, né temerai quando giunge la rovina.
22 לְשֹׁד וּלְכָפָן תִּשְׂחָק וּמֵחַיַּת הָאָרֶץ אַל־תִּירָא	22 Della rovina e della fame riderai né temerai le bestie selvatiche;
23 כִּי עִם־אַבְנֵי הַשָּׂדֶה בְרִיתֶךָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה הָשְׁלְמָה־לָךְ	23 con le pietre del campo avrai un patto e le bestie selvatiche saranno in pace con te.
24 וְיָדַעְתָּ כִּי־שָׁלֹום אָהֳלֶךָ וּפָקַדְתָּ נָוְךָ וְלֹא תֶחֱטָא	24 Vedrai che sarà prospera la tua tenda, visiterai la tua proprietà e non sarai deluso.
25 וְיָדַעְתָּ כִּי־רַב זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֶיךָ כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ	25 Vedrai che sarà numerosa la tua prole, i tuoi rampolli come l’erba dei prati.
26 תָּבֹוא בְכֶלַח אֱלֵי־קָבֶר כַּעֲלֹות גָּדִישׁ בְּעִתֹּו	26 Te ne andrai alla tomba in piena maturità, come un covone raccolto a suo tempo.
27 הִנֵּה־זֹאת חֲקַרְנוּהָ כֶּן־הִיא מָעֶנָּה וְאַתָּה דַע־לָךְ׃ פ	27 Ecco, questo l’abbiamo studiato a fondo, ed è vero. Ascoltalo e imparalo per il tuo bene».