Lettera ai Filippesi (فيلبي) 4

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 اذا يا اخوتي الاحباء والمشتاق اليهم يا سروري واكليلي اثبتوا هكذا في الرب ايها الاحباء	1 Тож, брати мої любі та побажані, моя радосте і вінче мій! Стійте так у Господі, любі мої!
2 اطلب الى افودية واطلب الى سنتيخي ان تفتكرا فكرا واحدا في الرب.	2 Еводію прошу та й Синтиху теж прошу, щоб думали однаково у Господі.
3 نعم اسألك انت ايضا يا شريكي المخلص ساعد هاتين اللتين جاهدتا معي في الانجيل مع اكليمندس ايضا وباقي العاملين معي الذين اسماؤهم في سفر الحياة	3 І тебе, щирий товаришу, теж прошу, допомагай їм, бо вони працювали для Євангелії зо мною і Климентом та іншими моїми співробітниками, імена яких у книзі життя.
4 افرحوا في الرب كل حين واقول ايضا افرحوا.	4 Радуйтеся завжди у Господі; знову кажу: Радуйтеся!
5 ليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس. الرب قريب.	5 Хай ваша доброзичливість буде всім людям відома. Господь близько!
6 لا تهتموا بشيء بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتعلم طلباتكم لدى الله.	6 Ні про що не журіться, але в усьому появляйте Богові ваші прохання молитвою і благанням з подякою.
7 وسلام الله الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وافكاركم في المسيح يسوع	7 І мир Божий, що вищий від усякого уявлення, берегтиме серця й думки ваші у Христі Ісусі.
8 اخيرا ايها الاخوة كل ما هو حق كل ما هو جليل كل ما هو عادل كل ما هو طاهر كل ما هو مسرّ كل ما صيته حسن ان كانت فضيلة وان كان مدح ففي هذه افتكروا.	8 Наостанку, брати, усе, що лиш правдиве, що чесне, що справедливе, що чисте, що любе, що шанобливе, коли якась чеснота чи щобудь похвальне, — про те думайте!
9 وما تعلمتموه وتسلمتموه وسمعتموه ورأيتموه فيّ فهذا افعلوا واله السلام يكون معكم	9 Чого ви навчилися, що прийняли, що почули та бачили в мені — те чиніте, і Бог миру буде з вами.
10 ثم اني فرحت بالرب جدا لانكم الآن قد ازهر ايضا مرة اعتناؤكم بي الذي كنتم تعتنونه ولكن لم تكن لكم فرصة.	10 Я вельми зрадів у Господі, що ваші старання про мене знову нарешті ожили, — ви про те старалися, та нагоди вам бракувало.
11 ليس اني اقول من جهة احتياج فاني قد تعلمت ان اكون مكتفيا بما انا فيه.	11 Я кажу це не тому, що терплю злидні, бо я навчився задовольнятись тим, що маю.
12 اعرف ان اتضع واعرف ايضا ان استفضل. في كل شيء وفي جميع الاشياء قد تدربت ان اشبع وان اجوع وان استفضل وان انقص.	12 Умію бути в упокоренні, умію бути і в достатку: в усьому й в усіх обставинах я звик і насичуватися, і голодувати, жити в достатках і терпіти злидні.
13 استطيع كل شيء في المسيح الذي يقويني.	13 Я можу все в тому, хто укріплює мене.
14 غير انكم فعلتم حسنا اذ اشتركتم في ضيقتي.	14 Однак, ви все ж таки зробили добре, що взяли участь у моїй скорботі.
15 وانتم ايضا تعلمون ايها الفيلبيون انه في بداءة الانجيل لما خرجت من مكدونية لم تشاركني كنيسة واحدة في حساب العطاء والاخذ الا انتم وحدكم.	15 І ви, филип’яни, знаєте, що на початку євангельської проповіді, коли я вийшов був з Македонії, крім одних вас, ніяка Церква не брала участи в даванні і прийманні,
16 فانكم في تسالونيكي ايضا ارسلتم اليّ مرة ومرتين لحاجتي.	16 бо й у Солунь ви раз і вдруге вислали були мені на потреби.
17 ليس اني اطلب العطية بل اطلب الثمر المتكاثر لحسابكم.	17 Не те, щоб я шукав дарів, я бо шукаю плоду, що множиться на вашу користь.
18 ولكني قد استوفيت كل شيء واستفضلت. قد امتلأت اذ قبلت من ابفرودتس الاشياء التي من عندكم نسيم رائحة طيبة ذبيحة مقبولة مرضية عند الله.	18 Я одержав усе, і маю надто. Мені доволі всього, відколи я дістав від Епафродита вашу милостиню, — пахощі солодкі, жертву приємну, Богові вгодну.
19 فيملأ الهي كل احتياجكم بحسب غناه في المجد في المسيح يسوع.	19 За те мій Бог виповнить усі ваші потреби, за багатством своїм, у славі, у Христі Ісусі.
20 وللّه وابينا المجد الى دهر الداهرين. آمين	20 А Богові й нашому Отцеві слава на віки вічні! Амінь.
21 سلموا على كل قديس في المسيح يسوع. يسلم عليكم الاخوة الذين معي.	21 Вітайте кожного святого у Христі Ісусі. Вітають вас брати, які зо мною.
22 يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر.	22 Вітають вас усі святі, а особливо з цісарського дому.
23 نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم آمين. كتبت الى اهل فيلبي من رومية على يد ابفرودتس	23 Благодать Господа нашого Ісуса Христа хай буде з духом вашим! Амінь.