Vangelo secondo Luca (لوقا) 2

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 وفي تلك الايام صدر امر من اوغسطس قيصر بان يكتتب كل المسكونة.	1 Történt pedig azokban a napokban: Rendelet ment ki Augusztusz császártól, hogy írassék össze az egész földkerekség.
2 وهذا الاكتتاب الاول جرى اذ كان كيرينيوس والي سورية.	2 Ez az első összeírás akkor történt, amikor Szíriát Kvirínusz kormányozta.
3 فذهب الجميع ليكتتبوا كل واحد الى مدينته.	3 El is ment mindenki, hogy összeírják, mindenki a maga városába.
4 فصعد يوسف ايضا من الجليل من مدينة الناصرة الى اليهودية الى مدينة داود التي تدعى بيت لحم لكونه من بيت داود وعشيرته	4 Fölment tehát József is Galileából, Názáret városából Júdeába, Dávid városába, amelyet Betlehemnek hívnak, mert Dávid házából és nemzetségéből való volt,
5 ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.	5 hogy összeírják Máriával, eljegyzett feleségével, aki áldott állapotban volt.
6 وبينما هما هناك تمّت ايامها لتلد.	6 Amikor ott voltak, eljött az ideje, hogy szüljön,
7 فولدت ابنها البكر وقمطته واضجعته في المذود اذ لم يكن لهما موضع في المنزل	7 és megszülte elsőszülött fiát. Pólyába takarta és jászolba fektette, mert nem kaptak helyet a szálláson.
8 وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسات الليل على رعيتهم.	8 Azon a vidéken pásztorok tanyáztak, és őrizték nyájukat az éjszakában.
9 واذا ملاك الرب وقف بهم ومجد الرب اضاء حولهم فخافوا خوفا عظيما.	9 Egyszer csak ott termett mellettük az Úr angyala, és az Úr fényessége körülragyogta őket. Nagy félelem vett erőt rajtuk.
10 فقال لهم الملاك لا تخافوا. فها انا ابشركم بفرح عظيم يكون لجميع الشعب.	10 Az angyal ezt mondta nekik: »Ne féljetek! Íme, nagy örömet hirdetek nektek, melyben része lesz az egész népnek.
11 انه ولد لكم اليوم في مدينة داود مخلّص هو المسيح الرب.	11 Ma született nektek az Üdvözítő, az Úr Krisztus, Dávid városában.
12 وهذه لكم العلامة تجدون طفلا مقمطا مضجعا في مذود.	12 Ez lesz a jel számotokra: találni fogtok egy kisdedet pólyába takarva és jászolba fektetve.«
13 وظهر بغتة مع الملاك جمهور من الجند السماوي مسبحين الله وقائلين	13 Ekkor azonnal mennyei sereg sokasága vette körül az angyalt, és dicsérte Istent:
14 المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة	14 »Dicsőség a magasságban Istennek, és a földön békesség a jóakaratú emberekben!«
15 ولما مضت عنهم الملائكة الى السماء قال الرجال الرعاة بعضهم لبعض لنذهب الآن الى بيت لحم وننظر هذا الامر الواقع الذي اعلمنا به الرب.	15 És történt, hogy amikor az angyalok visszatértek tőlük a mennybe, a pásztorok így szóltak egymáshoz: »Menjünk át Betlehembe, és lássuk azt a dolgot, ami történt, s amelyet az Úr hírül adott nekünk.«
16 فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود.	16 Elmentek tehát sietve, és megtalálták Máriát és Józsefet, és a jászolban fekvő kisdedet.
17 فلما رأوه اخبروا بالكلام الذي قيل لهم عن هذا الصبي.	17 Amikor meglátták őket, elhíresztelték azt, amit a gyermek felől hallottak.
18 وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.	18 És mindnyájan, akik hallották, csodálkoztak azon, amiről a pásztorok beszéltek nekik.
19 واما مريم فكانت تحفظ جميع هذا الكلام متفكرة به في قلبها.	19 Mária pedig megjegyezte mindezeket a dolgokat, és el-elgondolkodott rajtuk szívében.
20 ثم رجع الرعاة وهم يمجدون الله ويسبحونه على كل ما سمعوه ورأوه كما قيل لهم	20 A pásztorok pedig visszatértek, magasztalták és dicsérték Istent mindazokért a dolgokért, amiket hallottak és láttak úgy, ahogy megmondták nekik.
21 ولما تمت ثمانية ايام ليختنوا الصبي سمي يسوع كما تسمى من الملاك قبل ان حبل به في البطن	21 Amikor elérkezett a nyolcadik nap, hogy körülmetéljék a gyermeket, a Jézus nevet adták neki, úgy, amint az angyal nevezte, mielőtt anyja méhében fogantatott.
22 ولما تمت ايام تطهيرها حسب شريعة موسى صعدوا به الى اورشليم ليقدموه للرب.	22 Mikor pedig elteltek tisztulásuk napjai, Mózes törvénye szerint felvitték őt Jeruzsálembe, hogy bemutassák az Úrnak,
23 كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب.	23 amint az Úr törvényében írva van: »Minden elsőszülött fiúgyermek az Úrnak legyen szentelve« ,
24 ولكي يقدموا ذبيحة كما قيل في ناموس الرب زوج يمام او فرخي حمام	24 és hogy áldozatot mutassanak be, amint az Úr törvénye mondja: »Egy pár gerlicét vagy két galambfiókát« .
25 وكان رجل في اورشليم اسمه سمعان. وهذا الرجل كان بارا تقيا ينتظر تعزية اسرائيل والروح القدس كان عليه.	25 Élt pedig Jeruzsálemben egy ember, Simeon volt a neve, igaz és istenfélő férfiú, aki várta Izrael vigasztalását, és a Szentlélek volt rajta.
26 وكان قد أوحي اليه بالروح القدس انه لا يرى الموت قبل ان يرى مسيح الرب.	26 A Szentlélek kijelentette neki, hogy halált nem lát, amíg meg nem látja az Úr Felkentjét.
27 فأتى بالروح الى الهيكل. وعندما دخل بالصبي يسوع ابواه ليصنعا له حسب عادة الناموس	27 Ekkor a Lélek ösztönzésére a templomba ment. Amikor szülei bevitték a gyermek Jézust, hogy a törvény szokása szerint cselekedjenek vele,
28 اخذه على ذراعيه وبارك الله وقال	28 karjaiba vette őt, és Istent magasztalva így szólt:
29 الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام.	29 »Most bocsátod el, Uram, szolgádat a te igéd szerint békességben,
30 لان عينيّ قد ابصرتا خلاصك	30 mert látták szemeim üdvösségedet,
31 الذي اعددته قدام وجه جميع الشعوب.	31 melyet minden nép színe előtt készítettél,
32 نور اعلان للامم ومجدا لشعبك اسرائيل.	32 világosságul a nemzetek megvilágosítására és dicsőségére népednek, Izraelnek«.
33 وكان يوسف وامه يتعجبان مما قيل فيه.	33 Apja és anyja csodálkoztak mindazon, amit róla mondtak.
34 وباركهما سمعان وقال لمريم امه ها ان هذا قد وضع لسقوط وقيام كثيرين في اسرائيل ولعلامة تقاوم.	34 Simeon megáldotta őket, anyjának, Máriának pedig ezt mondta: »Íme, sokak romlására és feltámadására lesz ő Izraelben; jel lesz, melynek ellene mondanak
35 وانت ايضا يجوز في نفسك سيف. لتعلن افكار من قلوب كثيرة	35 – és a te lelkedet tőr járja át –, hogy nyilvánosságra jussanak sok szív gondolatai.«
36 وكانت نبية حنة بنت فنوئيل من سبط اشير. وهي متقدمة في ايام كثيرة. قد عاشت مع زوج سبع سنين بعد بكوريتها.	36 Volt egy Anna nevű prófétaasszony is, Fánuel leánya, Áser törzséből. Nagyon előre haladt már napjaiban, miután férjével hét esztendeig élt szüzessége után;
37 وهي ارملة نحو اربعة وثمانين سنة لا تفارق الهيكل عابدة باصوام وطلبات ليلا ونهارا.	37 nyolcvannégy éves özvegy volt, és nem vált meg a templomtól, böjtöléssel és imádsággal szolgált ott éjjel és nappal.
38 فهي في تلك الساعة وقفت تسبح الرب وتكلمت عنه مع جميع المنتظرين فداء في اورشليم	38 Ő is odajött ugyanabban az órában, dicsérte Istent, és beszélt róla mindazoknak, akik várták Jeruzsálem megváltását.
39 ولما اكملوا كل شيء حسب ناموس الرب رجعوا الى الجليل الى مدينتهم الناصرة.	39 Miután mindent elvégeztek az Úr törvénye szerint, visszatértek Galileába, a városukba, Názáretbe.
40 وكان الصبي ينمو ويتقوى بالروح ممتلئا حكمة وكانت نعمة الله عليه	40 A gyermek pedig növekedett és erősödött, telve bölcsességgel, és az Isten kegyelme volt rajta.
41 وكان ابواه يذهبان كل سنة الى اورشليم في عيد الفصح.	41 A szülei pedig minden évben elmentek Jeruzsálembe a Húsvét ünnepére.
42 ولما كانت له اثنتا عشرة سنة صعدوا الى اورشليم كعادة العيد.	42 Mikor azután tizenkét esztendős lett, fölmentek mindnyájan Jeruzsálembe az ünnepi szokás szerint.
43 وبعدما اكملوا الايام بقي عند رجوعهما الصبي يسوع في اورشليم ويوسف وامه لم يعلما.	43 Amikor elteltek az ünnepnapok és már visszatérőben voltak, a gyermek Jézus ottmaradt Jeruzsálemben, és nem vették észre a szülei.
44 واذ ظناه بين الرفقة ذهبا مسيرة يوم وكانا يطلبانه بين الاقرباء والمعارف.	44 Úgy gondolták, hogy az úti társaságban van. Megtettek egy napi utat, s akkor keresték őt a rokonok és az ismerősök között.
45 ولما لم يجداه رجعا الى اورشليم يطلبانه.	45 Mivel nem találták, visszatértek Jeruzsálembe, hogy megkeressék.
46 وبعد ثلاثة ايام وجداه في الهيكل جالسا في وسط المعلمين يسمعهم ويسألهم.	46 És történt, hogy három nap múlva megtalálták őt a templomban, amint a tanítók közt ült, hallgatta és kérdezte őket.
47 وكل الذين سمعوه بهتوا من فهمه واجوبته.	47 Mindnyájan, akik hallották, csodálkoztak okosságán és feleletein.
48 فلما ابصراه اندهشا. وقالت له امه يا بنيّ لماذا فعلت بنا هكذا. هوذا ابوك وانا كنا نطلبك معذبين.	48 Mikor meglátták őt, elcsodálkoztak, és anyja ezt mondta neki: »Fiam! Miért tetted ezt velünk? Íme, apád és én bánkódva kerestünk téged.«
49 فقال لهما لماذا كنتما تطلبانني ألم تعلما انه ينبغي ان اكون فيما لأبي.	49 Ő pedig ezt felelte nekik: »Miért kerestetek engem? Nem tudtátok, hogy nekem az én Atyám dolgaiban kell lennem?«
50 فلم يفهما الكلام الذي قاله لهما.	50 De ők nem értették meg, amit nekik mondott.
51 ثم نزل معهما وجاء الى الناصرة وكان خاضعا لهما. وكانت امه تحفظ جميع هذه الأمور في قلبها.	51 Akkor hazatért velük. Elment Názáretbe, és engedelmeskedett nekik. Anyja megőrizte szívében mindezeket a szavakat.
52 واما يسوع فكان يتقدم في الحكمة والقامة والنعمة عند الله والناس	52 Jézus pedig növekedett bölcsességben, korban és kedvességben Isten és az emberek előtt .