Numeri (عدد) 17

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 وكلم الرب موسى قائلا	1 Yahweh then spoke to Moses and said,
2 كلم بني اسرائيل وخذ منهم عصا عصا لكل بيت اب من جميع رؤسائهم حسب بيوت آبائهم اثنتي عشرة عصا. واسم كل واحد تكتبه على عصاه	2 'Tel Eleazar son of Aaron the priest to pick the censers out of the smouldering remains and scatterthe fire from them away from here,
3 واسم هرون تكتبه على عصا لاوي. لان لراس بيت آبائهم عصا واحدة.	3 for these sinful censers have become sanctified at the price of human lives. Since they were broughtbefore Yahweh and thus became consecrated, they must be hammered into sheets to cover the altar. They willbe an object-lesson to the Israelites.'
4 وضعها في خيمة الاجتماع امام الشهادة حيث اجتمع بكم.	4 The priest Eleazar took the bronze censers which had been carried by the men destroyed by the fire.They were hammered into sheets to cover the altar.
5 فالرجل الذي اختاره تفرخ عصاه فاسكن عني تذمرات بني اسرائيل التي يتذمرونها عليكما	5 They are a reminder to the Israelites that no unauthorised person, no one not of Aaron's line, mayapproach and offer incense before Yahweh, on pain of suffering the fate of Korah and his party, as Yahweh hadsaid through Moses.
6 فكلم موسى بني اسرائيل فاعطاه جميع رؤسائهم عصا عصا لكل رئيس حسب بيوت آبائهم اثنتي عشرة عصا. وعصا هرون بين عصيّهم.	6 On the following day, the whole community of Israelites were muttering against Moses and Aaron andsaying, 'You are responsible for killing Yahweh's people!'
7 فوضع موسى العصيّ امام الرب في خيمة الشهادة.	7 Now, as the community was banding together against Moses and Aaron, they turned towards theTent of Meeting, and there was the cloud covering it, and the glory of Yahweh appeared.
8 وفي الغد دخل موسى الى خيمة الشهادة واذا عصا هرون لبيت لاوي قد افرخت. اخرجت فروخا وازهرت زهرا وانضجت لوزا.	8 Moses and Aaron then went to the front of the Tent of Meeting.
9 فاخرج موسى جميع العصي من امام الرب الى جميع بني اسرائيل فنظروا واخذ كل واحد عصاه.	9 Yahweh spoke to Moses and said,
10 وقال الرب لموسى ردّ عصا هرون الى امام الشهادة لاجل الحفظ علامة لبني التمرّد فتكف تذمراتهم عني لكي لا يموتوا.	10 'Get away from this community. I am going to destroy them here and now.' They threw themselveson their faces.
11 ففعل موسى كما امره الرب كذلك فعل	11 Moses then said to Aaron, 'Take a censer, put fire in it from the altar, place incense on it and hurryto the community to perform the rite of expiation for them: for retribution has come from Yahweh, plague hasbroken out.'
12 فكلم بنو اسرائيل موسى قائلين اننا فنينا وهلكنا. قد هلكنا جميعا.	12 Aaron took it as Moses said and ran into the middle of the community, but plague had alreadybroken out among the people. He put in the incense and performed the rite of expiation for the people.
13 كل من اقترب الى مسكن الرب يموت. أما فنينا تماما	13 Then he stood between the living and the dead, and the plague stopped.
	14 There were fourteen thousand seven hundred victims of the plague, apart from those who diedbecause of Korah.
	15 Aaron then went back to Moses at the entrance to the Tent of Meeting; the plague had been halted.
	16 Yahweh spoke to Moses and said,
	17 'Tel the Israelites to give you a branch for each of their families, one for each leader of each family:twelve branches. Write the name of each on his branch;
	18 and on the branch of Levi write Aaron's name, since the head of the Levite families must have abranch too.
	19 You wil then put them inside the Tent of Meeting in front of the Testimony, where I make myselfknown to you.
	20 The man whose branch sprouts will be the one I have chosen; this is how I shal put an end to themutterings of the Israelites about you.'
	21 Moses spoke to the Israelites, and al their leaders gave him one branch each, twelve branches in alfor their families; Aaron's branch was among them.
	22 Moses placed them before Yahweh in the Tent of the Testimony.
	23 On the fol owing day Moses went to the Tent of the Testimony and there, already sprouting, wasAaron's branch, representing the House of Levi; buds had formed, flowers had bloomed and almonds hadalready ripened.
	24 Moses then brought out all the branches from before Yahweh to al the Israelites; they examinedthem and each one took back his own branch.
	25 Yahweh then said to Moses, 'Put Aaron's branch back in front of the Testimony, where it wil have itsritual place as a warning to the rebel ious; thus you will rid me of their muttering for good, without their incurringdeath.'
	26 Moses did as Yahweh had ordered. That is what he did.
	27 The Israelites then said to Moses, 'We are lost! We are dead men! We are al dead men!
	28 Anyone who approaches Yahweh's Dwel ing with an offering wil die. Are we to be doomed to thelast man?'