Cantico (نشيد الانشاد) 3

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 في الليل على فراشي طلبت من تحبه نفسي طلبته فما وجدته.	1 On my bed at night I sought the man who is my sweetheart: I sought but could not find him!
2 اني اقوم واطوف في المدينة في الاسواق وفي الشوارع اطلب من تحبه نفسي. طلبته فما وجدته.	2 So I shal get up and go through the city; in the streets and in the squares, I shall seek my sweetheart. Isought but could not find him!
3 وجدني الحرس الطائف في المدينة فقلت أرأيتم من تحبه نفسي.	3 I came upon the watchmen -- those who go on their rounds in the city: 'Have you seen my sweetheart?'
4 فما جاوزتهم الا قليلا حتى وجدت من تحبه نفسي فامسكته ولم ارخه حتى ادخلته بيت امي وحجرة من حبلت بي.	4 Barely had I passed them when I found my sweetheart. I caught him, would not let him go, not til I hadbrought him to my mother's house, to the room where she conceived me!
5 احلفكن يا بنات اورشليم بالظباء وبأيائل الحقل ألا تيقظن ولا تنبهن الحبيب حتى يشاء	5 LOVER: I charge you, daughters of Jerusalem, by gazel es and wild does, do not rouse, do not wake mybeloved before she pleases.
6 من هذه الطالعة من البرية كاعمدة من دخان معطرة بالمر واللبان وبكل اذرّة التاجر	6 POET: What is this coming up from the desert like a column of smoke, breathing of myrrh andfrankincense and every exotic perfume?
7 هوذا تخت سليمان حوله ستون جبارا من جبابرة اسرائيل.	7 Here comes Solomon's litter. Around it are sixty champions, the flower of the warriors of Israel;
8 كلهم قابضون سيوفا ومتعلمون الحرب. كل رجل سيفه على فخذه من هول الليل	8 al of them skil ed swordsmen, expert in war. Each man has his sword at his side, against alarms bynight.
9 الملك سليمان عمل لنفسه تختا من خشب لبنان.	9 King Solomon has had a palanquin made of wood from Lebanon.
10 عمل اعمدته فضة وروافده ذهبا ومقعده ارجوانا ووسطه مرصوفا محبة من بنات اورشليم	10 He has had the posts made of silver, the canopy of gold, the seat of purple; the centre is inlaid withebony.
11 اخرجن يا بنات صهيون وانظرن الملك سليمان بالتاج الذي توجته به امه في يوم عرسه وفي يوم فرح قلبه	11 Daughters of Zion, come and see King Solomon, wearing the diadem with which his mother crownedhim on his wedding day, on the day of his heart's joy.