Salmi (مزامير) 145

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 تسبيحة لداود‎. ‎ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد‎.	1 Dicséret. Dávidtól. Magasztallak téged, Istenem, királyom, s áldom nevedet örökkön örökké.
2 ‎في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد‎.	2 Áldalak téged mindennap, és dicsérem nevedet örökkön örökké.
3 ‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎.	3 Nagy az Úr és méltó a dicséretre, nagysága fölfoghatatlan.
4 ‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.	4 Nemzedék nemzedéknek dicséri alkotásaidat és hirdeti hatalmadat.
5 ‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎.	5 Elmondják szentséged fölséges dicsőségét, elbeszélik csodáidat.
6 ‎بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث	6 Elmondják félelmetes erődet, és hirdetik nagyságodat.
7 ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون	7 Megemlékeznek túláradó jóságodról, igazságodat ujjongva ünneplik.
8 الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎.	8 Irgalmas az Úr és könyörületes, hosszantűrő és nagyirgalmú.
9 ‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎.	9 Jó az Úr mindenkihez, és könyörületes minden teremtményéhez.
10 ‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎.	10 Magasztaljon téged, Uram, minden műved, és áldjanak szentjeid.
11 ‎بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون	11 Országod dicsőségét hirdessék és beszéljék el hatalmadat,
12 ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك‎.	12 hogy megismertessék az emberek fiaival hatalmadat, és országodnak fölséges dicsőségét.
13 ‎ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور	13 A te országod örökké tartó ország, és uralmad nemzedékről nemzedékre fönnáll. Hűséges az Úr minden igéjében, és szentséges minden tettében.
14 الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.	14 Fölemel az Úr mindenkit, aki elesik, és minden elnyomottat fölsegít.
15 ‎اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه‎.	15 Mindeneknek szemei tebenned bíznak, Úristen, mert te adsz nekik eledelt, alkalmas időben.
16 ‎تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى‎.	16 megnyitod kezedet, és betöltesz minden élőt áldásoddal.
17 ‎الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله‎.	17 Igazságos az Úr minden útjában, és szent minden művében.
18 ‎الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق‎.	18 Közel van az Úr mindazokhoz, akik segítségül hívják, akik segítségül hívják őt igazságban.
19 ‎يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم‎.	19 Teljesíti akaratát azoknak, akik őt félik, meghallgatja könyörgésüket és megszabadítja őket.
20 ‎يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار‎.	20 Megőrzi az Úr mindazokat, akik őt szeretik, de elpusztítja mind a bűnösöket.
21 ‎بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد	21 Hirdesse szám az Úr dicséretét, és minden élő áldja szent nevét örökkön örökké.