Salmi (مزامير) 103

SMITH VAN DYKE	DIODATI
1 لداود‎. ‎باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس‎.	1 Salmo di Davide. BENEDICI, anima mia, il Signore; E tutte le mie interiora benedite il Nome suo santo.
2 ‎باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته‎.	2 Benedici, anima mia, il Signore, E non dimenticare alcuno dei suoi beneficii.
3 ‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك	3 Egli è quel che ti perdona tutte le tue iniquità; Che sana tutte le tue infermità;
4 الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة	4 Che riscuote dalla fossa la tua vita; Che ti corona di benignità e di compassioni;
5 الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك	5 Che sazia di beni la tua bocca; Che ti fa ringiovanire come l’aquila
6 الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين‎.	6 Il Signore fa giustizia E ragione a tutti quelli che sono oppressati.
7 ‎عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله‎.	7 Egli ha fatte assapere a Mosè le sue vie, Ed a’ figliuoli d’Israele le sue opere.
8 ‎الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة‎.	8 Il Signore è pietoso e clemente; Lento all’ira, e di gran benignità.
9 ‎لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر‏‎.	9 Egli non contende in eterno; E non serba l’ira in perpetuo.
10 ‎لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا‎.	10 Egli non ci ha fatto secondo i nostri peccati; E non ci ha reso la retribuzione secondo le nostre iniquità.
11 ‎لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه‎.	11 Perciocchè, quanto sono alti i cieli sopra la terra, Tanto è grande la sua benignità inverso quelli che lo temono.
12 ‎كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا	12 Quant’è lontano il Levante dal Ponente, Tanto ha egli allontanati da noi i nostri misfatti.
13 كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه‎.	13 Come un padre è pietoso inverso i figliuoli, Così è il Signore pietoso inverso quelli che lo temono.
14 ‎لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن‎.	14 Perciocchè egli conosce la nostra natura; Egli si ricorda che noi siamo polvere.
15 ‎الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر‎.	15 I giorni dell’uomo son come l’erba; Egli fiorisce come il fiore del campo.
16 ‎لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد‎.	16 Il quale, se un vento gli passa sopra, non è più; E il suo luogo non lo riconosce più.
17 ‎اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين	17 Ma la benignità del Signore è di secolo in secolo Sopra quelli che lo temono; E la sua giustizia sopra i figliuoli de’ figliuoli,
18 لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها	18 Di quelli che osservano il suo patto, E che si ricordano de’ suoi comandamenti, per metterli in opera
19 الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود‎.	19 Il Signore ha stabilito il suo trono ne’ cieli; E il suo regno signoreggia per tutto.
20 ‎باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه‎.	20 Benedite il Signore, voi suoi Angeli, Possenti di forza, che fate ciò ch’egli dice, Ubbidendo alla voce della sua parola.
21 ‎باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته‎.	21 Benedite il Signore, voi tutti gli eserciti suoi; Voi suoi ministri, che fate ciò che gli piace.
22 ‎باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب	22 Benedite il Signore, voi tutte l’opere sue, In tutti i luoghi della sua signoria. Anima mia, benedici il Signore