Esodo (خروج) 31

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 وكلم الرب موسى قائلا.	1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
2 انظر. قد دعوت بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه.	2 Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,
3 وملأته من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة	3 et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,
4 لاختراع مخترعات ليعمل في الذهب والفضة والنحاس	4 ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,
5 ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة.	5 marmore, et gemmis, et diversitate lignorum.
6 وها انا قد جعلت معه أهوليآب بن اخيساماك من سبط دان. وفي قلب كل حكيم القلب جعلت حكمة ليصنعوا كل ما امرتك.	6 Dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam : ut faciant cuncta quæ præcepi tibi,
7 خيمة الاجتماع وتابوت الشهادة والغطاء الذي عليه وكل آنية الخيمة.	7 tabernaculum f?deris, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,
8 والمائدة وآنيتها والمنارة الطاهرة وكل آنيتها ومذبح البخور.	8 mensamque et vasa ejus, candelabrum purissimum cum vasis suis, et altaris thymiamatis,
9 ومذبح المحرقة وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها	9 et holocausti, et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua,
10 والثياب المنسوجة والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة	10 vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti, et filiis ejus, ut fungantur officio suo in sacris :
11 ودهن المسحة والبخور العطر للقدس. حسب كل ما امرتك به يصنعون	11 oleum unctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quæ præcepi tibi, facient.
12 وكلم الرب موسى قائلا.	12 Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
13 وانت تكلم بني اسرائيل قائلا سبوتي تحفظونها. لانه علامة بيني وبينكم في اجيالكم لتعلموا اني انا الرب الذي يقدّسكم.	13 Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Videte ut sabbatum meum custodiatis : quia signum est inter me et vos in generationibus vestris : ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.
14 فتحفظون السبت لانه مقدّس لكم. من دنّسه يقتل قتلا. ان كل من صنع فيه عملا تقطع تلك النفس من بين شعبها.	14 Custodite sabbatum meum, sanctum est enim vobis : qui polluerit illud, morte morietur ; qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui.
15 ستة ايام يصنع عمل. واما اليوم السابع ففيه سبت عطلة مقدّس للرب. كل من صنع عملا في يوم السبت يقتل قتلا.	15 Sex diebus facietis opus : in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino ; omnis qui fecerit opus in hac die, morietur.
16 فيحفظ بنو اسرائيل السبت ليصنعوا السبت في اجيالهم عهدا ابديا.	16 Custodiant filii Israël sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum
17 هو بيني وبين بني اسرائيل علامة الى الابد. لانه في ستة ايام صنع الرب السماء والارض وفي اليوم السابع استراح وتنفّس	17 inter me et filios Israël, signumque perpetuum ; sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et in septimo ab opere cessavit.
18 ثم اعطى موسى عند فراغه من الكلام معه في جبل سيناء لوحي الشهادة لوحي حجر مكتوبين باصبع الله	18 Deditque Dominus Moysi, completis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei.