2 Samuele (2 صموئيل) 23

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 فهذه هي كلمات داود الاخيرة. وحي داود بن يسّى ووحي الرجل القائم في العلا مسيح اله يعقوب ومرنم اسرائيل الحلو.	1 Haec autem sunt verba David novissima: “ Dixit David filius Isai, dixit vir constitutus in alto, christus Dei Iacob, suavis psalta Israel.
2 روح الرب تكلم بي وكلمته على لساني.	2 Spiritus Domini locutus est per me, et sermo eius super linguam meam.
3 قال اله اسرائيل اليّ تكلم صخرة اسرائيل. اذا تسلط على الناس بار يتسلط بخوف الله	3 Locutus est Deus Israel, mihi dixit Petra Israel: “Dominator hominum iustus, dominator in timore Dei
4 وكنور الصباح اذا اشرقت الشمس. كعشب من الارض في صباح صحو مضيء غبّ المطر.	4 est sicut lux aurorae, oriente sole, mane absque nubibus; de splendore post pluviam herba oritur de terra”.
5 أليس هكذا بيتي عند الله لانه وضع لي عهدا ابديا متقنا في كل شيء ومحفوظا. أفلا يثبت كل خلاصي وكل مسرتي.	5 Nonne sic est domus mea cum Deo? Quia pactum aeternum statuit mihi, dispositum in omnibus atque munitum. Cunctam enim salutem meam et omne desiderabile nonne faciet germinare?
6 ولكن بني بليعال جميعهم كشوك مطروح لانهم لا يؤخذون بيد.	6 Praevaricatores autem quasi spinae abiectae universi, quae non tolluntur manibus;
7 والرجل الذي يمسهم يتسلح بحديد وعصا رمح. فيحترقون بالنار في مكانهم	7 et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensae comburentur ”.
8 هذه اسماء الابطال الذين لداود. يوشيب بشبث التحكموني رئيس الثلاثة. هو هزّ رمحه على ثمان مئة قتلهم دفعة واحدة.	8 Haec nomina fortium David: Iesbaal Hachamonites, princeps inter tres, ipse levavit hastam suam super octingentos, quos interfecit impetu uno.
9 وبعده العازار بن دودو بن اخوخي احد الثلاثة الابطال الذين كانوا مع داود حينما عيّروا الفلسطينيين الذين اجتمعوا هناك للحرب وصعد رجال اسرائيل.	9 Post hunc Eleazar filius Dodo Ahohites, inter tres fortes. Qui erat cum David in Aphesdommim, quando Philisthim congregati sunt illuc in proelium.
10 اما هو فاقام وضرب الفلسطينيين حتى كلّت يده ولصقت يده بالسيف وصنع الرب خلاصا عظيما في ذلك اليوم ورجع الشعب وراءه للنهب فقط.	10 Cumque ascendissent viri Israel, ipse stetit et percussit Philisthaeos, donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio; fecitque Dominus salutem magnam in die illa, et populus reversus est tantum ad spolia detrahenda.
11 وبعده شمّة بن احي الهراري. فاجتمع الفلسطينيون جيشا وكانت هناك قطعة حقل مملوءة عدسا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين.	11 Et post hunc Samma filius Age Ararites. Et congregati sunt Philisthim in Lehi; erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthim,
12 فوقف في وسط القطعة وانقذها وضرب الفلسطينيين فصنع الرب خلاصا عظيما.	12 stetit ille in medio agri et tuitus est eum percussitque Philisthaeos, et fecit Dominus salutem magnam.
13 ونزل الثلاثة من الثلاثين رئيسا وأتوا في الحصاد الى داود الى مغارة عدلام وجيش الفلسطينيين نازل في وادي الرفائيين.	13 Et descenderunt tres de triginta et venerunt tempore messis ad David in speluncam Odollam; castra autem Philisthinorum erant posita in valle Raphaim.
14 وكان داود حينئذ في الحصن وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.	14 Et David erat tunc in praesidio; porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.
15 فتأوّه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.	15 Desideravit igitur David et ait: “ O si quis mihi daret potum aquae de cisterna, quae est in Bethlehem iuxta portam! ”.
16 فشقّ الابطال الثلاثة محلّة الفلسطينيين واستقوا ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب وحملوه وأتوا به الى داود فلم يشأ ان يشربه بل سكبه للرب	16 Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quae erat iuxta portam, et attulerunt ad David. At ille noluit bibere, sed libavit illam Domino
17 وقال حاشا لي يا رب ان افعل ذلك. هذا دم الرجال الذين خاطروا بانفسهم. فلم يشأ ان يشربه. هذا ما فعله الثلاثة الابطال	17 dicens: “ Propitius mihi sit Dominus, ne faciam hoc. Num sanguinem hominum istorum, qui profecti sunt in animarum periculo, bibam? ”. Noluit ergo bibere. Haec fecerunt tres robustissimi.
18 وابيشاي اخو يوآب ابن صروية هو رئيس ثلاثة. هذا هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم فكان له اسم بين الثلاثة.	18 Abisai autem frater Ioab filius Sarviae princeps erat de triginta. Ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit. Nominatus in triginta
19 ألم يكرم على الثلاثة فكان لهم رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الاول.	19 et inter triginta nobilior eratque eorum princeps; sed usque ad tres primos non pervenerat.
20 وبناياهو بن يهوياداع ابن ذي بأس كثير الافعال من قبصئيل هو الذي ضرب اسدي موآب وهو الذي نزل وضرب اسدا في وسط جب يوم الثلج.	20 Et Banaias filius Ioiadae vir fortissimus magnorum operum de Cabseel. Ipse percussit duos filios Ariel de Moab, et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.
21 وهو ضرب رجلا مصريا ذا منظر. وكان بيد المصري رمح. فنزل اليه بعصا وخطف الرمح من يد المصري وقتله برمحه.	21 Ipse quoque interfecit virum Aegyptium, virum procerae staturae habentem in manu hastam; itaque cum descendisset ad eum cum baculo, vi extorsit hastam de manu Aegyptii et interfecit eum hasta sua.
22 هذا ما فعله بناياهو بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال	22 Haec fecit Banaias filius Ioiadae, et ipse nominatus inter triginta fortissimos.
23 وأكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه	23 Erat autem nobilior inter triginta; verumtamen usque ad tres non pervenerat. Fecitque eum David sibi caput satellitum suorum.
24 وعسائيل اخو يوآب كان من الثلاثين والحانان بن دودو من بيت لحم.	24 Asael frater Ioab erat inter triginta. Elchanan filius Dodo de Bethlehem,
25 وشمّة الحرودي واليقا الحرودي.	25 Samma de Harod, Elica de Harod,
26 وحالص الفلطي وعيرا بن عقيش التقوعي	26 Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,
27 وابيعزر العناثوثي ومبوناي الحوشاتي.	27 Abiezer de Anathoth, Sobbochai de Husa,
28 وصلمون الاخوخي ومهراي النطوفاتي.	28 Selmon Ahohites, Maharai Netophathites,
29 وخالب بن بعنة النطوفاتي واتّاي بن ريباي من جبعة بني بيامين.	29 Heled filius Baana Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaa filiorum Beniamin,
30 وبنايا الفرعتوني وهدّاي من اودية جاعش.	30 Banaia Pharathonites, Heddai de torrentibus Gaas,
31 وابو علبون العرباتي وعزموت البرحومي	31 Abibaal Arbathites, Azmaveth de Bahurim,
32 واليحبا الشعلبوني ومن بني ياشن يوناثان.	32 Eliaba de Saalbon, Iasen de Gun,
33 وشمّة الهراري واخيآم بن شارار الاراري.	33 Ionathan filius Samma de Arar, Ahiam filius Sarar Ararites.
34 واليفلط بن احسباي ابن المعكي واليعام بن اخيتوفل الجيلوني.	34 Eliphalet filius Aasbai Maachathitae, Eliam filius Achitophel Gilonites,
35 وحصراي الكرملي وفعراي الأربيّ.	35 Hesro de Carmel, Pharai de Arab,
36 ويجآل بن ناثان من صوبة وباني الجادي.	36 Igal filius Nathan de Soba, Bani de Gad,
37 وصالق العموني ونحراي البئيروتي حامل سلاح يوآب بن صروية	37 Selec de Ammon, Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae,
38 وعيرا اليثري وجارب اليثري	38 Hira Iethrites, Gareb et ipse Iethrites,
39 واوريا الحثي. الجميع سبعة وثلاثون	39 Urias Hetthaeus. Omnes triginta septem.