Genesi (تكوين) 29

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 ثم رفع يعقوب رجليه وذهب الى ارض بني المشرق.	1 וישא יעקב רגליו וילך ארצה בני קדם
2 ونظر واذا في الحقل بئر وهناك ثلاثة قطعان غنم رابضة عندها. لانهم كانوا من تلك البئر يسقون القطعان. والحجر على فم البئر كان كبيرا.	2 וירא והנה באר בשדה והנה שם שלשה עדרי צאן רבצים עליה כי מן הבאר ההוא ישקו העדרים והאבן גדלה על פי הבאר
3 فكان يجتمع الى هناك جميع القطعان فيدحرجون الحجر عن فم البئر ويسقون الغنم. ثم يردون الحجر على فم البئر الى مكانه.	3 ונאספו שמה כל העדרים וגללו את האבן מעל פי הבאר והשקו את הצאן והשיבו את האבן על פי הבאר למקמה
4 فقال لهم يعقوب يا اخوتي من اين انتم. فقالوا نحن من حاران.	4 ויאמר להם יעקב אחי מאין אתם ויאמרו מחרן אנחנו
5 فقال لهم هل تعرفون لابان ابن ناحور. فقالوا نعرفه.	5 ויאמר להם הידעתם את לבן בן נחור ויאמרו ידענו
6 فقال لهم هل له سلامة. فقالوا له سلامة. وهوذا راحيل ابنته آتية مع الغنم.	6 ויאמר להם השלום לו ויאמרו שלום והנה רחל בתו באה עם הצאן
7 فقال هوذا النهار بعد طويل. ليس وقت اجتماع المواشي. اسقوا الغنم واذهبوا ارعوا.	7 ויאמר הן עוד היום גדול לא עת האסף המקנה השקו הצאן ולכו רעו
8 فقالوا لا نقدر حتى تجتمع جميع القطعان ويدحرجوا الحجر عن فم البئر. ثم نسقي الغنم	8 ויאמרו לא נוכל עד אשר יאספו כל העדרים וגללו את האבן מעל פי הבאר והשקינו הצאן
9 واذ هو بعد يتكلم معهم اتت راحيل مع غنم ابيها. لانها كانت ترعى.	9 עודנו מדבר עמם ורחל באה עם הצאן אשר לאביה כי רעה הוא
10 فكان لما ابصر يعقوب راحيل بنت لابان خاله وغنم لابان خاله ان يعقوب تقدم ودحرج الحجر عن فم البئر وسقى غنم لابان خاله.	10 ויהי כאשר ראה יעקב את רחל בת לבן אחי אמו ואת צאן לבן אחי אמו ויגש יעקב ויגל את האבן מעל פי הבאר וישק את צאן לבן אחי אמו
11 وقبّل يعقوب راحيل ورفع صوته وبكى.	11 וישק יעקב לרחל וישא את קלו ויבך
12 واخبر يعقوب راحيل انه اخو ابيها وانه ابن رفقة. فركضت واخبرت اباها.	12 ויגד יעקב לרחל כי אחי אביה הוא וכי בן רבקה הוא ותרץ ותגד לאביה
13 فكان حين سمع لابان خبر يعقوب ابن اخته انه ركض للقائه وعانقه وقبّله وأتى به الى بيته. فحدّث لابان بجميع هذه الامور.	13 ויהי כשמע לבן את שמע יעקב בן אחתו וירץ לקראתו ויחבק לו וינשק לו ויביאהו אל ביתו ויספר ללבן את כל הדברים האלה
14 فقال له لابان انما انت عظمي ولحمي. فاقام عنده شهرا من الزمان	14 ויאמר לו לבן אך עצמי ובשרי אתה וישב עמו חדש ימים
15 ثم قال لابان ليعقوب ألانك اخي تخدمني مجّانا. اخبرني ما اجرتك.	15 ויאמר לבן ליעקב הכי אחי אתה ועבדתני חנם הגידה לי מה משכרתך
16 وكان للابان ابنتان اسم الكبرى ليئة واسم الصغرى راحيل.	16 וללבן שתי בנות שם הגדלה לאה ושם הקטנה רחל
17 وكانت عينا ليئة ضعيفتين. واما راحيل فكانت حسنة الصورة وحسنة المنظر.	17 ועיני לאה רכות ורחל היתה יפת תאר ויפת מראה
18 واحب يعقوب راحيل. فقال اخدمك سبع سنين براحيل ابنتك الصغرى.	18 ויאהב יעקב את רחל ויאמר אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה
19 فقال لابان ان اعطيك اياها احسن من ان اعطيها لرجل آخر. أقم عندي.	19 ויאמר לבן טוב תתי אתה לך מתתי אתה לאיש אחר שבה עמדי
20 فخدم يعقوب براحيل سبع سنين. وكانت في عينيه كايام قليلة بسبب محبته لها	20 ויעבד יעקב ברחל שבע שנים ויהיו בעיניו כימים אחדים באהבתו אתה
21 ثم قال يعقوب للابان اعطني امرأتي لان ايامي قد كملت فادخل عليها.	21 ויאמר יעקב אל לבן הבה את אשתי כי מלאו ימי ואבואה אליה
22 فجمع لابان جميع اهل المكان وصنع وليمة.	22 ויאסף לבן את כל אנשי המקום ויעש משתה
23 وكان في المساء انه اخذ ليئة ابنته واتى بها اليه. فدخل عليها.	23 ויהי בערב ויקח את לאה בתו ויבא אתה אליו ויבא אליה
24 واعطى لابان زلفة جاريته لليئة ابنته جارية.	24 ויתן לבן לה את זלפה שפחתו ללאה בתו שפחה
25 وفي الصباح اذا هي ليئة. فقال للابان ما هذا الذي صنعت بي. أليس براحيل خدمت عندك. فلماذا خدعتني.	25 ויהי בבקר והנה הוא לאה ויאמר אל לבן מה זאת עשית לי הלא ברחל עבדתי עמך ולמה רמיתני
26 فقال لابان لا يفعل هكذا في مكاننا ان تعطى الصغيرة قبل البكر.	26 ויאמר לבן לא יעשה כן במקומנו לתת הצעירה לפני הבכירה
27 اكمل اسبوع هذه فنعطيك تلك ايضا بالخدمة التي تخدمني ايضا سبع سنين أخر.	27 מלא שבע זאת ונתנה לך גם את זאת בעבדה אשר תעבד עמדי עוד שבע שנים אחרות
28 ففعل يعقوب هكذا. فاكمل اسبوع هذه. فاعطاه راحيل ابنته زوجة له.	28 ויעש יעקב כן וימלא שבע זאת ויתן לו את רחל בתו לו לאשה
29 واعطى لابان راحيل ابنته بلهة جاريته جارية لها.	29 ויתן לבן לרחל בתו את בלהה שפחתו לה לשפחה
30 فدخل على راحيل ايضا. واحب ايضا راحيل اكثر من ليئة. وعاد فخدم عنده سبع سنين أخر	30 ויבא גם אל רחל ויאהב גם את רחל מלאה ויעבד עמו עוד שבע שנים אחרות
31 ورأى الرب ان ليئة مكروهة ففتح رحمها. واما راحيل فكانت عاقرا.	31 וירא יהוה כי שנואה לאה ויפתח את רחמה ורחל עקרה
32 فحبلت ليئة وولدت ابنا ودعت اسمه رأوبين. لانها قالت ان الرب قد نظر الى مذّلتي. انه الآن يحبني رجلي.	32 ותהר לאה ותלד בן ותקרא שמו ראובן כי אמרה כי ראה יהוה בעניי כי עתה יאהבני אישי
33 وحبلت ايضا وولدت ابنا وقالت ان الرب قد سمع اني مكروهة فاعطاني هذا ايضا. فدعت اسمه شمعون.	33 ותהר עוד ותלד בן ותאמר כי שמע יהוה כי שנואה אנכי ויתן לי גם את זה ותקרא שמו שמעון
34 وحبلت ايضا وولدت ابنا. وقالت الآن هذه المرة يقترن بي رجلي. لاني ولدت له ثلاثة بنين. لذلك دعي اسمه لاوي.	34 ותהר עוד ותלד בן ותאמר עתה הפעם ילוה אישי אלי כי ילדתי לו שלשה בנים על כן קרא שמו לוי
35 وحبلت ايضا وولدت ابنا وقالت هذه المرة احمد الرب. لذلك دعت اسمه يهوذا. ثم توقفت عن الولادة	35 ותהר עוד ותלד בן ותאמר הפעם אודה את יהוה על כן קראה שמו יהודה ותעמד מלדת