Genesi (تكوين) 21

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم.	1 ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר
2 فحبلت سارة وولدت لابراهيم ابنا في شيخوخته. في الوقت الذي تكلم الله عنه.	2 ותהר ותלד שרה לאברהם בן לזקניו למועד אשר דבר אתו אלהים
3 ودعا ابراهيم اسم ابنه المولود له الذي ولدته له سارة اسحق.	3 ויקרא אברהם את שם בנו הנולד לו אשר ילדה לו שרה יצחק
4 وختن ابراهيم اسحق ابنه وهو ابن ثمانية ايام كما امره الله.	4 וימל אברהם את יצחק בנו בן שמנת ימים כאשר צוה אתו אלהים
5 وكان ابراهيم ابن مئة سنة حين ولد له اسحق ابنه.	5 ואברהם בן מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו
6 وقالت سارة قد صنع اليّ الله ضحكا. كل من يسمع يضحك لي.	6 ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי
7 وقالت من قال لابراهيم سارة ترضع بنين. حتى ولدت ابنا في شيخوخته.	7 ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי ילדתי בן לזקניו
8 فكبر الولد وفطم. وصنع ابراهيم وليمة عظيمة يوم فطام اسحق	8 ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק
9 ورأت سارة ابن هاجر المصرية الذي ولدته لابراهيم يمزح.	9 ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם מצחק
10 فقالت لابراهيم اطرد هذه الجارية وابنها. لان ابن هذه الجارية لا يرث مع ابني اسحق.	10 ותאמר לאברהם גרש האמה הזאת ואת בנה כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק
11 فقبح الكلام جدا في عيني ابراهيم لسبب ابنه.	11 וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו
12 فقال الله لابراهيم لا يقبح في عينيك من اجل الغلام ومن اجل جاريتك. في كل ما تقول لك سارة اسمع لقولها. لانه باسحق يدعى لك نسل.	12 ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע
13 وابن الجارية ايضا ساجعله امة لانه نسلك	13 וגם את בן האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא
14 فبكر ابراهيم صباحا واخذ خبزا وقربة ماء واعطاهما لهاجر واضعا اياهما على كتفها والولد وصرفها. فمضت وتاهت في برية بئر سبع.	14 וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה ואת הילד וישלחה ותלך ותתע במדבר באר שבע
15 ولما فرغ الماء من القربة طرحت الولد تحت احدى الاشجار.	15 ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השיחם
16 ومضت وجلست مقابله بعيدا نحو رمية قوس. لانها قالت لا انظر موت الولد. فجلست مقابله ورفعت صوتها وبكت.	16 ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת כי אמרה אל אראה במות הילד ותשב מנגד ותשא את קלה ותבך
17 فسمع الله صوت الغلام. ونادى ملاك الله هاجر من السماء وقال لها ما لك يا هاجر. لا تخافي لان الله قد سمع لصوت الغلام حيث هو.	17 וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם
18 قومي احملي الغلام وشدي يدك به. لاني ساجعله امة عظيمة.	18 קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו
19 وفتح الله عينيها فابصرت بئر ماء. فذهبت وملأت القربة ماء وسقت الغلام.	19 ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את החמת מים ותשק את הנער
20 وكان الله مع الغلام فكبر. وسكن في البرية وكان ينمو رامي قوس.	20 ויהי אלהים את הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבה קשת
21 وسكن في برية فاران. وأخذت له امه زوجة من ارض مصر	21 וישב במדבר פארן ותקח לו אמו אשה מארץ מצרים
22 وحدث في ذلك الزمان ان ابيمالك وفيكول رئيس جيشه كلما ابراهيم قائلين الله معك في كل ما انت صانع.	22 ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשר אתה עשה
23 فالآن احلف لي بالله ههنا انك لا تغدر بي ولا بنسلي وذريّتي. كالمعروف الذي صنعت اليك تصنع اليّ والى الارض التي تغربت فيها.	23 ועתה השבעה לי באלהים הנה אם תשקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי ועם הארץ אשר גרתה בה
24 فقال ابراهيم انا احلف.	24 ויאמר אברהם אנכי אשבע
25 وعاتب ابراهيم ابيمالك لسبب بئر الماء التي اغتصبها عبيد ابيمالك.	25 והוכח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך
26 فقال ابيمالك لم اعلم من فعل هذا الامر. انت لم تخبرني ولا انا سمعت سوى اليوم.	26 ויאמר אבימלך לא ידעתי מי עשה את הדבר הזה וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי בלתי היום
27 فاخذ ابراهيم غنما وبقرا واعطى ابيمالك فقطعا كلاهما ميثاقا	27 ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שניהם ברית
28 واقام ابراهيم سبع نعاج من الغنم وحدها.	28 ויצב אברהם את שבע כבשת הצאן לבדהן
29 فقال ابيمالك لابراهيم ما هذه السبع النعاج التي اقمتها وحدها.	29 ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שבע כבשת האלה אשר הצבת לבדנה
30 فقال انك سبع نعاج تاخذ من يدي لكي تكون لي شهادة باني حفرت هذه البئر.	30 ויאמר כי את שבע כבשת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת
31 لذلك دعا ذلك الموضع بئر سبع. لانهما هناك حلفا كلاهما	31 על כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם
32 فقطعا ميثاقا في بئر سبع. ثم قام ابيمالك وفيكول رئيس جيشه ورجعا الى ارض الفلسطينيين.	32 ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופיכל שר צבאו וישבו אל ארץ פלשתים
33 وغرس ابراهيم أثلا في بئر سبع ودعا هناك باسم الرب الاله السرمدي.	33 ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם יהוה אל עולם
34 وتغرب ابراهيم في ارض الفلسطينيين اياما كثيرة	34 ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים