Livro dos Salmos 105

SAGRADA BIBLIA	LA SACRA BIBBIA
1 Aleluia. Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.	1 Lodate il Signore, invocate il suo nome; proclamate fra i popoli le sue imprese.
2 Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.	2 Cantate in suo onore, a lui inneggiate, meditate su tutti i suoi prodigi.
3 Gloriai-vos do seu santo nome; rejubile o coração dos que procuram o Senhor.	3 Gloriatevi del suo santo nome; si rallegri il cuore di quanti cercano il Signore.
4 Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.	4 Ricercate il Signore e la sua potenza; ricercate il suo volto costantemente.
5 Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e julgamentos por seus lábios proferidos,	5 Ricordate le meraviglie che egli ha compiute, i prodigiosi giudizi della sua bocca:
6 ó descendência de Abraão, seu servidor, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!	6 voi, discendenza di Abramo, suo servo, figli di Giacobbe, suo eletto.
7 É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.	7 Egli è il Signore, vostro Dio; su tutta la terra sono i suoi giudizi.
8 Ele se lembra eternamente de sua aliança, da palavra que empenhou a mil gerações,	8 Egli si ricorda per sempre del suo patto parola data per mille generazioni
9 que garantiu a Abraão, e jurou a Isaac,	9 che fece con Abramo, del suo giuramento dato a Isacco,
10 e confirmou a Jacó irrevogavelmente, e a Israel como aliança eterna,	10 che a Giacobbe confermò come suo statuto e a Israele come eterna alleanza,
11 quando disse: Dar-te-ei a terra de Canaã, como parte de vossa herança.	11 quando disse: "A te darò la terra di Canaan, come vostra porzione di eredità".
12 Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,	12 Quando essi erano in piccolo numero, pochi e forestieri in quella terra,
13 e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,	13 vaganti da nazione a nazione, da un regno a un altro popolo,
14 não permitiu que os oprimissem, e castigou a reis por causa deles.	14 non permise che alcuno li opprimesse e punì i re a causa loro:
15 Não ouseis tocar nos que me são consagrados, nem maltratar os meus profetas.	15 "Non toccate i miei consacrati; ai miei profeti non fate del male!".
16 E chamou a fome sobre a terra, e os privou do pão que os sustentava.	16 Fece venire la fame sulla terra, tagliò ogni sostegno di pane.
17 Diante deles enviara um homem: José, que fora vendido como escravo.	17 Davanti a loro mandò un uomo; come schiavo fu venduto Giuseppe.
18 Apertaram-lhe os pés entre grilhões, com cadeias cingiram-lhe o pescoço,	18 Strinsero in ceppi i suoi piedi, passò nel ferro la sua gola;
19 até que se cumpriu a profecia, e o justificou a palavra de Deus.	19 finché la sua parola non si fu adempiuta, e il detto del Signore non l'ebbe giustificato.
20 Então o rei ordenou que o soltassem, o soberano de povos o livrou,	20 Il re mandò a scioglierlo, il dominatore dei popoli mandò a liberarlo.
21 e o nomeou senhor de sua casa e governador de seus domínios,	21 Lo elevò a signore della sua casa, sovrintendente a tutti i suoi averi,
22 para, a seu bel-prazer, dar ordens a seus príncipes, e a seus anciãos, lições de sabedoria.	22 perché istruisse i suoi prìncipi secondo il suo beneplacito, e insegnasse la saggezza ai suoi anziani.
23 Então Israel penetrou no Egito, Jacó foi viver na terra de Cam.	23 Allora entrò Israele in Egitto, emigrò Giacobbe nella terra di Cam.
24 Deus multiplicou grandemente o seu povo, e o tornou mais forte que seus inimigos.	24 Ma Dio rese assai fecondo il suo popolo, lo fece crescere più dei suoi nemici.
25 Depois, de tal modo lhes mudou os corações, que com aversão trataram o seu povo, e com perfídia, os seus servidores.	25 Mutò il loro cuore perché odiassero il suo popolo, perché contro i suoi servi agissero con inganno.
26 Mas Deus lhes suscitou Moisés, seu servo, e Aarão, seu escolhido.	26 Mandò Mosè suo servo, Aronne che egli s'era scelto.
27 Ambos operaram entre eles prodígios e milagres na terra de Cam.	27 Pose in loro le sue parole portentose, e i suoi prodigi nella terra di Cam.
28 Mandou trevas e se fez noite, resistiram, porém, às suas palavras.	28 Inviò le tenebre e si fece buio, ma non rispettarono le sue parole.
29 Converteu-lhes as águas em sangue, matando-lhes todos os seus peixes.	29 Mutò in sangue le loro acque e fece morire i loro pesci.
30 Infestou-lhes a terra de rãs, até nos aposentos reais.	30 Brulicò di rane il loro paese, fin nelle stanze dei loro sovrani.
31 A uma palavra sua vieram nuvens de moscas, mosquitos em todo o seu território.	31 Diede un comando e vennero le mosche, zanzare in tutto il territorio.
32 Em vez de chuva lhes mandou granizo e chamas devorantes sobre a terra.	32 Quale pioggia per loro mandò la grandine, fuoco e vampe nel loro paese.
33 Devastou-lhes as vinhas e figueiras, e partiu-lhes as árvores de seus campos.	33 Poi colpì le loro vigne e i fichi, stroncò gli alberi del loro territorio.
34 A seu mandado vieram os gafanhotos, e lagartas em quantidade enorme,	34 Diede un comando e vennero le locuste, e bruchi senza numero:
35 que devoraram toda a erva de suas terras e comeram os frutos de seus campos.	35 divorarono ogni erba del paese, distrussero i frutti del loro suolo.
36 Depois matou os primogênitos do seu povo, primícias de sua virilidade.	36 Colpì ogni primogenito nella loro terra, tutte le primizie del loro vigore.
37 E Deus tirou os hebreus carregados de ouro e prata; não houve, nas tribos, nenhum enfermo.	37 Fece uscire il suo popolo con argento e oro; non c'era alcun infermo fra le loro tribù.
38 Alegraram-se os egípcios com sua partida, pelo temor que os hebreus lhes tinham causado.	38 Si rallegrò l'Egitto per la loro partenza, il loro terrore era caduto su di essi.
39 Para os abrigar Deus estendeu uma nuvem, e para lhes iluminar a noite uma coluna de fogo.	39 Distese una nube a loro protezione, e un fuoco per illuminarli nella notte.
40 A seu pedido, mandou-lhes codornizes, e os fartou com pão vindo do céu.	40 Alla loro richiesta fece venire le quaglie e con pane dal cielo li saziò.
41 Abriu o rochedo e jorrou água como um rio a correr pelo deserto,	41 Aprì una rupe e ne scaturì acqua; scorreva come un fiume nel deserto.
42 pois se lembrava da palavra sagrada, empenhada a seu servo Abraão.	42 Poiché si ricordò della sua santa parola, data ad Abramo, suo servo.
43 E fez sair, com júbilo, o seu povo, e seus eleitos com grande exultação.	43 Quindi fece uscire il suo popolo allegramente, i suoi eletti, con canti festosi.
44 Deu-lhes a terra dos pagãos e desfrutaram das riquezas desses povos,	44 Diede a loro le terre delle genti e presero in eredità le ricchezze dei popoli,
45 sob a condição de guardarem seus mandamentos e observarem fielmente suas lei	45 affinché osservassero i suoi precetti e custodissero le sue leggi. Alleluia.