1 Eis os filhos que a Davi nasceram no tempo em que estava em Hebron: o primogênito Amnon, filho de Aquinoã de Jezrael; o segundo, Daniel, de Abigail, de Carmelo; | 1 Das waren die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: Sein Erstgeborener war Amnon von Ahinoam aus Jesreel, der zweite Daniel von Abigajil aus Karmel, |
2 o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Tolmai, rei de Gessur; o quarto, Adonias, filho de Agit; | 2 der dritte Abschalom, der Sohn der Maacha, der Tochter des Königs Talmai von Geschur, der vierte Adonija, der Sohn der Haggit, |
3 o quinto, Safatias, de Abital; o sexto, Jetraão, de Egla, mulher de Davi. | 3 der fünfte Schefatja von Abital, der sechste Jitream von seiner Frau Egla. |
4 São estes os seis filhos que lhe nasceram em Hebron, onde reinou sete anos e seis meses. Ele reinou trinta e três anos em Jerusalém. | 4 Sechs wurden ihm in Hebron geboren. Er regierte dort sieben Jahre und sechs Monate. Dreiunddreißig Jahre regierte er in Jerusalem. |
5 Eis os que lhe nasceram em Jerusalém: | 5 Und diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schima, Schobab, Natan, Salomo - diese vier waren Söhne der Batseba, der Tochter Ammiëls -, |
6 Simaa, Sobab, Natã, Salomão, quatro filhos de Betsué, filha de Amniel; | 6 ferner Jibhar, Elischua, Elifelet, |
7 em seguida, Jebaar, Elisama, Elifalet, Noge, Nefeg, Jafia, | 7 Nogah, Nefeg, Jafia, |
8 Elisama, Eliada, Elifelet, ou seja, nove filhos. | 8 Elischama, Eljada und Elifelet, insgesamt neun. |
9 Eis todos os filhos de Davi, sem contar os filhos de suas concubinas. Tamar era sua irmã. | 9 Das ist die Gesamtheit der Söhne Davids, ohne die Söhne der Nebenfrauen. Ihre Schwester war Tamar. |
10 Filhos de Salomão: Roboão, Abias, seu filho, Asa, seu filho, Josafá, seu filho, | 10 Der Sohn Salomos war Rehabeam, dessen Sohn war Abija, dessen Sohn Asa, dessen Sohn Joschafat, |
11 Jorão, seu filho, Ocozias, seu filho, Joás, seu filho, | 11 dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joasch, |
12 Amasias, seu filho, Azarias, seu filho, Joatão, seu filho, | 12 dessen Sohn Amazja, dessen Sohn Asarja, dessen Sohn Jotam, |
13 Acaz, seu filho, Ezequias, seu filho, Manassés, seu filho, | 13 dessen Sohn Ahas, dessen Sohn Hiskija, dessen Sohn Manasse, |
14 Amon, seu filho, Josias, seu filho. | 14 dessen Sohn Amon, dessen Sohn Joschija. |
15 Filhos de Josias: o mais velho, Joanã, o segundo, Joaquim, o terceiro, Sedecias, o quarto, Selum. | 15 Die Söhne Joschijas waren: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zidkija, der vierte Schallum. |
16 Filhos de Joaquim: Jeconias, seu filho, Sedecias, seu filho. | 16 Jojakims Söhne waren: Jojachin und Zidkija. |
17 Filhos de Jeconias, o cativo: Salatiel, seu filho, | 17 Die Söhne Jojachins, des Gefangenen, waren: Schealtiël, |
18 Melquirão, Fadaia, Seneser, Jecemias, Sama e Nadabias. | 18 Malkiram, Pedaja, Schenazzar, Jekamja, Hoschama und Nedabja. |
19 Filhos de Fadaia: Zorobabel e Semei. Filhos de Zorobabel: Mosolão, Hananias, Salomit, sua irmã; | 19 Die Söhne Pedajas waren Serubbabel und Schimi. Die Söhne Serubbabels waren Meschullam und Hananja. Ihre Schwester war Schelomit. |
20 {?}: Hasabã, Ool, Baraquias, Hasadias, Josabesed, cinco filhos. | 20 Meschullams Söhne waren: Haschuba, Ohel, Berechja, Hasadja und Juschab-Hesed, insgesamt fünf. |
21 Filhos de Hananias: Faltias e Jeseías, os filhos de Rafaia, os filhos de Arnã, os filhos de Obdia, os filhos de Sequenias. | 21 Die Söhne Hananjas waren: Pelatja, Jeschaja, Refaja, Arnan, Obadja und Schechanja. |
22 Filho de Sequenias: Semeia. Filhos de Semeia: {?}, Hatus, Jegaal, Baria, Naaria, Safat, seis filhos. | 22 Die Söhne Schechanjas waren Schemaja, Hattusch, Jigal, Bariach, Nearja und Schafat, insgesamt sechs. |
23 Filhos de Naaria: Elioneai, Ezequias e Ezricão, três filhos. | 23 Die Söhne Nearjas waren: Eljoënai, Hiskija und Asrikam, insgesamt drei. |
24 Filhos de Elioneai: Oduia, Eliasub, Feleia, Acub, Joanã, Dalaia e Anani, sete filhos. | 24 Die Söhne Eljoënais waren: Hodawja, Eljaschib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja und Anani, insgesamt sieben. |