Siracide 39

LA SACRA BIBBIA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Differente è chi consacra se stesso a meditare nella legge dell'Altissimo. Ricerca la sapienza di tutti gli antichi e si occupa delle profezie.	1 Il sapiente ricerca la sapienza di tutti gli antichi, e si occupa de' profeti.
2 Conserva i detti degli uomini famosi e penetra la complessità delle parabole.	2 Le spiegazioni degli uomini celebri tiene di conto, e ne' rigiri degli acuti detti s'addentra con [loro].
3 Cerca il senso nascosto dei proverbi ed è perspicace negli enigmi delle parabole.	3 Il senso riposto de' proverbi egli scruta, e sugli enimmi delle allegorie s'intrattiene.
4 In mezzo ai grandi offrirà i suoi servizi e starà alla presenza dei governanti; visiterà le terre dei popoli stranieri per provare il bene e il male fra gli uomini.	4 In mezzo a' magnati e' presta servizio, e al cospetto del principe apparisce.
5 Gli sta a cuore l'alzarsi presto per il Signore che l'ha fatto; davanti all'Altissimo farà la sua supplica, aprirà la sua bocca nella preghiera, implorerà per i suoi peccati.	5 In paese di popoli stranieri farà viaggi, perchè il bene e il male ei vuol saggiare tra gli uomini.
6 Se il Signore grande lo vuole, sarà riempito di spirito d'intelligenza; effonderà le parole della sua sapienza e nella preghiera ringrazierà il Signore.	6 Il suo cuore e' lo mette nel ricercar di buon mattino il Signore che [l'ha creato,] e davanti all'Altissimo inalza preghiere.
7 E' disposto a offrire consigli e conoscenza e riflette sulle cose nascoste già apprese;	7 Apre la sua bocca nell'orazione, e prega per i suoi peccati.
8 manifesta la dottrina imparata con lo studio e va fiero della legge dell'alleanza del Signore.	8 Se il Signore, il grande [Iddio], vorrà, lo riempirà dello spirito d'intelligenza.
9 Molti loderanno la sua intelligenza, essa non sarà mai dimenticata; la sua memoria non sarà perduta e il suo nome vivrà per tutte le generazioni.	9 E come pioggia [allora] e' spanderà le parole della sua sapienze, e nell'orazione loderà il Signore.
10 I popoli parleranno della sua sapienza e l'assemblea canterà la sua lode.	10 Indirizzerà bene la sua prudenza e il sapere, e sui misteri di lui mediterà.
11 Se vive a lungo lascerà, più che mille, un nome, e se muore, quanto ha fatto è sufficiente.	11 Divulgherà l'insegnamento della sua dottrina, e nella legge dell'alleanza del Signore si glorierà.
12 Parlerò ancora delle mie riflessioni; io sono colmo come la luna piena.	12 Loderanno molti la sapienza di lui, e non sarà dimenticato in eterno.
13 Ascoltatemi, o figli devoti, e fiorite, come rosa che nasce lungo un corso d'acqua.	13 Non perirà la sua memoria, e il suo nome vivrà di generazione in generazione.
14 Mandate odore, fragrante come incenso, e fate spuntare i petali come il giglio; levate la voce e cantate insieme, lodate il Signore per tutte le sue opere.	14 La sapienza di lui celebreranno i popoli, e le sue lodi predicherà l'assemblea.
15 Riconoscete la grandezza del suo nome, e ringraziatelo con la lode che gli spetta, con i canti delle labbra e con le arpe; dite così nel ringraziamento:	15 Finché rimane [in vita], il suo nome è più celebre di mille, e quando riposerà [nella tomba], ciò sarà a lui di profitto.
16 Le opere del Signore son tutte molto belle, ogni suo comando si compie a suo tempo. Non deve dirsi: "Cos'è questo? Perché quello?", perché ogni cosa sarà riutilizzata a suo tempo.	16 Seguiterò ad esporre il frutto delle mie riflessioni, perchè come d'un [sacro] furore son pieno.
17 Alla sua parola stette l'acqua come un cumulo, al cenno della sua bocca si formarono serbatoi d'acqua.	17 Ascoltatemi, o divini rampolli, e germogliate come rosa piantata in riva alle acque.
18 Quando comanda, si compie tutta la sua volontà, nessuno sminuisce la sua opera di salvezza.	18 Come incenso mandate profumo soave,
19 Le opere di ogni uomo sono davanti a lui, è impossibile nascondersi ai suoi occhi.	19 fate fiori come il giglio, e spandete odore e ricopritevi di amene fronde. E cantate un cantico di lode e benedite il Signore per [tutte] le opere sue.
20 Egli veglia dal principio alla fine del tempo, non c'è sorpresa alcuna al suo cospetto.	20 Date gloria al suo nome, e lodatelo col suono delle vostre labbra e coi canti delle labbra e con le cetre. E cosi direte celebrandolo:
21 Non deve dirsi: "Cos'è questo? Perché quello?". Tutto è stato creato secondo il suo scopo.	21 « Le opere tutte del Signore son buone molto, [e ogni comando si compie a suo tempo] ».
22 La sua benedizione ricopre come un fiume, e inonda l'asciutto come un diluvio.	22 Ad una sua parola si stette l'acqua come ammassata, e a un detto della sua bocca [ci furon] come serbatoi d'acqua.
23 La sua ira s'abbatterà sui popoli, così come ha mutato le acque in salsedine.	23 Perchè, al suo comando, si compie quanto a lui place, e non c'è impedimento alla salvezza da lui [largita].
24 Le sue vie sono diritte per i devoti, ma sono un inciampo per gli empi.	24 Le opere d'ognl mortale sono davanti a lui, e nulla è nascosto ai suoi occhi.
25 I beni furono creati all'inizio per i buoni, così le cose cattive per i peccatori.	25 Da secolo a secolo egli stende lo sguardo, e nulla c'è di meraviglioso dinanzi a lui.
26 L'essenziale che occorre per la vita dell'uomo: acqua, fuoco, ferro, sale, farina di frumento, latte, miele, sangue d'uva, olio e vestito.	26 Non s'ha a dire: «Cos'è questo? a che prò questo?», perchè ogni cosa sarà ricercata [e utile] a suo tempo,
27 Tutte queste cose sono un bene per i buoni, ma si volgono in male per i peccatori.	27 La benedizione di lui inonda quasi un fiume,
28 Ci sono venti che sono stati creati per la vendetta, nella loro furia rafforzano i loro flagelli; al tempo della fine riversano la loro violenza e calmano il furore di chi li ha fatti.	28 [e] come il diluvio Inzuppa l'arida [terra]. Così l'ira di lui s'impossessera delle genti che non l'han cercato,
29 Fuoco e grandine, carestia e morte: tutte queste cose sono state create per la vendetta.	29 come cambiò una ben irrigata regione in salato deserto. Le sue vie son diritte [e piane] per i pii: per gli empi, divengono inciampi a cagion dell'ira sua.
30 I denti delle bestie, gli scorpioni e le vipere, la spada che ripaga gli empi e li distrugge:	30 I beni furon per i buoni fin da principio: così per i malvagi i mali.
31 si rallegrano quando lui li comanda, stanno pronti sulla terra secondo il bisogno e al momento giusto eseguono la sua parola.	31 Le necessità prime per la vita dell'uomo sono acqua, fuoco e ferro, sale, latte, pane di farina, miele, il grappolo d'uva, l'olio e il vestito.
32 Perciò dall'inizio ho avuto questa convinzione, vi ho riflettuto e l'ho messa per iscritto:	32 Tutte queste cose son beni per i pii, e si convertono in mali per gli empi e i peccatori.
33 le opere del Signore sono tutte buone, egli provvede a suo tempo ad ogni necessità.	33 C'è de' venti creati per il castigo, e nel loro furore aggravano i loro flagelli.
34 Non deve dirsi: "Questo è peggiore di quello", perché tutto risulterà giusto a suo tempo.	34 Nel tempo della distribuzione metton fuori la loro forza, e placano lo sdegno di colui che gli ha creati.
35 Ed ora inneggiate con tutto il cuore e con la bocca, e benedite il nome del Signore.	35 Fuoco, grandine, fame e peste, tutte queste cose son create [anch'esse] per il castigo.
	36 E così pure le zanne delle belve e gli scorpioni e le vipere e la spada vendicatrice a sterminio degli empi.
	37 Ai comandi di lui si rallegrano, e sulla terra stan pronte al bisogno, e a suo tempo non ne trasgrediranno l'ordine.
	38 Perciò fin da principio mi confermai [in questa idea], e dopo ponderata riflessione [la] misi in iscritto.
	39 Tutte le opere del Signore sono buone, e a ogni bisogno basterà [nno] nel momento opportuno»
	40 Non s'ha a dire: « Questa cosa è peggiore di quella »; perchè ogni cosa sarà riconosciuta buona a suo tempo.
	41 E ora con tutto il cuore e la bocca inneggiate, e benedite il nome del Signore.