Salmi 19

LA SACRA BIBBIA	BIBLIA
1 Al maestro di coro. Salmo. Di Davide.	1 Del maestro de coro. Salmo. De David.
2 I cieli narrano la gloria di Dio e il firmamento annunzia l'opera delle sue mani;	2 Los cielos cuentan la gloria de Dios, la obra de sus manos anuncia el firmamento;
3 il giorno al giorno enuncia il detto, la notte alla notte dà la notizia.	3 el día al día comunica el mensaje, y la noche a la noche trasmite la noticia.
4 Non è loquela, non sono parole, non si ha percezione del loro suono;	4 No es un mensaje, no hay palabras, ni su voz se puede oír;
5 in tutta la terra uscì il loro richiamo, ai confini del mondo le loro parole.	5 mas por toda la tierra se adivinan los rasgos, y sus giros hasta el confín del mundo. En el mar levantó para el sol una tienda,
6 In essi collocò una tenda per il sole, ed egli è come uno sposo che esce dal suo talamo, come un prode che corre la sua via.	6 y él, como un esposo que sale de su tálamo, se recrea, cual atleta, corriendo su carrera.
7 Dall'estremità dei cieli è la sua levata, ai loro confini è il suo ritorno; nulla può sottrarsi al suo calore.	7 A un extremo del cielo es su salida, y su órbita llega al otro extremo, sin que haya nada que a su ardor escape.
8 La legge del Signore è perfetta: rinfranca l'anima. La testimonianza del Signore è fedele: dà saggezza ai semplici.	8 La ley de Yahveh es perfecta, consolación del alma, el dictamen de Yahveh, veraz, sabiduría del sencillo.
9 I precetti del Signore sono retti: dànno gioia al cuore. Il comando del Signore è splendido: dà luce agli occhi.	9 Los preceptos de Yahveh son rectos, gozo del corazón; claro el mandamiento de Yahveh, luz de los ojos.
10 La parola del Signore è pura: rimane in eterno. I giudizi del Signore sono veri: sono giusti tutti insieme;	10 El temor de Yahveh es puro, por siempre estable; verdad, los juicios de Yahveh, justos todos ellos,
11 essi sono preziosi più che l'oro, più che un'abbondanza di oro purissimo; sono dolci più che miele, assai più che favi stillanti.	11 apetecibles más que el oro, más que el oro más fino; sus palabras más dulces que la miel, más que el jugo de panales.
12 Il tuo servo si lasci guidare da essi e nella loro osservanza trovi una gran ricompensa.	12 Por eso tu servidor se empapa en ellos, gran ganancia es guardarlos.
13 Gli errori chi li comprende? Dalle trasgressioni rendimi immune.	13 Pero ¿quién se da cuenta de sus yerros? De las faltas ocultas límpiame.
14 Dall'orgoglio, più di tutto, custodisci il tuo servo ché non stenda su di me il suo dominio; allora sarò puro e immune da grave colpa.	14 Guarda también a tu siervo del orgullo, no tenga dominio sobre mí. Entonces seré irreprochable, de delito grave exento.
15 Incontrino il tuo favore i detti della mia bocca e il palpito del mio cuore giunga al tuo cospetto, Signore, mia rupe e mia difesa.	15 ¡Sean gratas las palabras de mi boca, y el susurro de mi corazón, sin tregua ante ti, Yahveh, roca mía, mi redentor.