Siracide 4

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 - Figliuolo, non fraudare il, povero delle limosine, e non volger via i tuoi occhi dal povero.	1 Mon enfant, ne refuse pas au pauvre son pain; ne fais pas attendre celui qui te regarde avec des yeux suppliants.
2 Non disprezzar l'uomo che ha fame, e non esasperare il povero nella sua penuria.	2 Ne contriste pas celui qui a faim, n’exaspère pas un indigent.
3 Non affliggere il cuore del bisognoso, nè differire il dono a chi è in angustia.	3 Ne discute pas avec le désespéré, ne laisse pas le nécessiteux soupirer après ton aumône.
4 Non rigettar la preghiera del tribolato, nè rivolger la tua faccia dal povero.	4 Ne repousse pas le mendiant accablé par sa détresse, ne tourne pas le dos au pauvre.
5 Dal bisognoso non rivolger gli occhi con ira, e non dar ansa, a chi ti chiede, di maledirti dietro le spalle.	5 Ne tourne pas le dos à celui qui est dans le besoin, ne donne à personne un motif de te maudire.
6 Perchè di colui che ti maledice nell'amarezza dell'anima sua, sarà esaudita la preghiera, e l'esaudirà il suo creatore.	6 Car si quelqu’un te maudit à force d’amertume, Celui qui l’a créé exaucera sa demande.
7 Renditi amabile alla comunità de' poveri e dinanzi all'anziano umilia l'anima tua e dinanzi al magnate umilia il tuo capo.	7 Fais-toi bien voir de la communauté, incline-toi devant celui qui dirige.
8 Presta al povero senza fastidio l'orecchio, e soddisfa al tuo debito, e rispondigli amichevolmente con mansuetudine.	8 Prête l’oreille au pauvre, réponds-lui avec sérénité, dis-lui des paroles aimables.
9 Strappa l'oppresso di mano all'oppressore, e non rincresca ciò all'anima tua,	9 Délivre l’opprimé des mains de l’oppresseur, et ne sois pas lâche en rendant la justice.
10 quando tu giudichi, sii per gli orfani misericordioso come un padre, e come uno sposo sii per la madre loro.	10 Sois comme un père pour l’orphelin, et l’égal d’un mari pour sa mère. Alors tu seras comme un fils du Très-Haut, il t’aimera plus encore que ta propre mère.
11 E tu sarai come un docile figliuolo dell'Altissimo, e ti compatirà più che una madre.	11 La Sagesse élève ses enfants et prend soin de ceux qui la recherchent.
12 La Sapienza ispira la vita al suoi figliuoli, e si dà cura di quei che la cercano, e va loro innanzi nella via della giustizia,	12 Celui qui l’aime aime la vie; ceux qui dès le matin partent à sa recherche seront comblés de joie.
13 Chi ama lei, ama la vita, e chi di buon mattino si leva in cerca di lei, ne conseguirà le dolcezze.	13 Qui la possède atteindra à la fin la gloire; le Seigneur lui donnera sa bénédiction.
14 Chi la possiede, erediterà la vita, e dovunque egli entri, ci sarà la benedizione del Signore.	14 Ceux qui la servent se font les ministres du Saint; ceux qui l’aiment sont aimés du Seigneur.
15 Quei che son devoti a lei, rendon culto al Santo, e quel che l'amano, li ama il Signore.	15 Qui l’écoute gouvernera les peuples, celui qui lui obéit sera en sécurité.
16 Chi dà retta a lei, giudicherà le nazioni, e chi mira a lei, riposerà al sicuro.	16 Celui qui lui fait confiance l’aura en héritage, et ses descendants en conserveront la jouissance.
17 Se confiderà in lei, l'avrà in retaggio, e in saldo possesso ne resteranno i suoi discendenti.	17 Au début elle le conduira par des chemins défoncés, lui causera des peurs et des frayeurs; elle le fatiguera par sa discipline jusqu’au moment où elle pourra compter sur lui; elle multipliera ses exigences pour le mettre à l’épreuve.
18 L'accompagna invero in mezzo alla tentazione e lo staccia sulle prime,	18 Ensuite elle le ramènera vers des chemins aplanis, elle lui procurera la joie et lui révélera ses secrets.
19 e timore e scoraggiamento e prove gli manda addosso, e lo tormenta con le molestie della sua disciplina, finché abbia saggiato i suoi pensieri [con le sue prescrizioni] e si fidi dell'unimo suo.	19 Mais s’il est sorti du chemin, elle l’abandonnera et le laissera courir à sa perte.
20 Allora lo ristora e s'apre una via diritta verso di lui e lo ricrea,	20 Aie l’œil ouvert à tout moment et garde-toi du mal. Il y a une sorte de honte, mauvaise, qui te ferait du tort.
21 e gli rivela i suoi segreti, e accumula su lui tesori di scienza e d'intelligenza della giustizia.	21 Car il y a une honte qui conduit au péché, et une autre qui mérite éloges et respect.
22 Ma s'egli si svia, essa l'abbandona, e lo dà in mano del suo nemico.	22 Ne renie pas ce qui en toi est le meilleur, par souci de te faire bien voir; il ne faut pas qu’une honte de ce genre te fasse te rabaisser.
23 Figliuolo, custodisci il tempo e guardati dal male,	23 Ne reste pas silencieux quand tu devrais parler; ne cache pas, par orgueil mal placé, ce qui fait ta sagesse.
24 e per l'anima tua non ti vergognar di dire il vero.	24 C’est dans la conversation qu’on reconnaît la sagesse; c’est dans le discours que se voit l’instruction.
25 Perchè e' è una vergogna che si trae dietro il peccato, e c'è una vergogna che porta gloria e grazia.	25 Ne contredis pas si c’est vrai; il vaut mieux confesser ton ignorance.
26 Non usar parzialità a danno di te stesso, nè bugie contro l'anima tua,	26 N’aie pas honte d’avouer tes péchés: ne nage pas à contre-courant.
27 e non aver riguardi per il prossimo nelle sue cadute	27 Ne t’écrase pas devant un sot, ne te laisse pas influencer par un puissant.
28 Non rattener la parola nel tempo salutare, e non nasconder la tua sapienza nella sua nobiltà.	28 Lutte à mort pour la vérité, et le Seigneur combattra pour toi.
29 Perchè nel parlare si riconosce la sapienza, e il senno e la sapienza e il sapere nella parola dell'uomo sensato: e la conferma sta nelle opere di giustizia.	29 Ne sois pas hardi en paroles, lâche et négligent dans tes actes.
30 Non contradire alle parole di verità in niun modo, e vergognati della tua ignoranza.	30 Ne sois pas comme un lion dans ta maison, malmenant tes serviteurs, humiliant tes inférieurs.
31 Non aver rossore di confessar i tuoi falli, e non ti sottomettere ad alcuno per [far] peccato.	31 Que ta main ne soit pas tendue pour recevoir, et fermée quand il faut rendre.
32 Non resistere in faccia al potente, e non tentar [di lottare] contro l'impeto del fiume.
33 Per la giustizia lotta con tutta l'anima tua, sino alla morte combatti per la giustizia, e Iddio combatterà per te i tuoi nemici.
34 Non esser precipitoso con la tua lingua, e buono a nulla e indolente nelle tue azioni.
35 Non esser come un leone in casa tua, mettendo a soqquadro i tuoi domestici, e opprimendo i tuoi sottoposti.
36 Non sia la tua mano stesa a ricevere e contratta a dare.