Salmi 144

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA VOLGARE
1 - Lode. Di David. Io ti esalterò, o mio Dio, o re, e benedirò il tuo nome ne' secoli, in eterno.	1 La laude a esso David. Esaltarò te, o Iddio, mio re; e al tuo nome benedicerò in SECULUM, e in SECULUM SECULI.
2 Ogni giorno ti benediròe loderò il tuo nome ne' secoli, in eterno.	2 Benedicerò te per tutti i giorni; e laudarò il nome tuo in SECULUM, e in SECULUM SECULI.
3 Grande è il Signore e degno sommamente di lode, e della sua grandezza non c'è confini.	3 Grande è il Signore, e molto da lodare; e non è fine alla sua grandezza.
4 Una generazione dopo l'altra loderà le opere tue, e annunzieranno la tua potenza.	4 La generazione e generazione lodarà le opere tue; e raccontaranno la potenza tua.
5 Della magnificenza gloriosa della tua santità parleranno, e i tuoi portenti narreranno.	5 Parlaranno la magnificenza della gloria della santità tua; e raccontaranno le maraviglie tue.
6 La potenza delle tue geste tremende ridiranno, e la tua grandezza racconteranno.	6 E diranno la virtù delle tue opere terribili; e si narraranno la tua grandezza.
7 Il ricordo della tua copiosa bontà proclamerannoe per la tua giustizia esulteranno.	7 Mandaranno fuori la gloria della abbondanza della suavità tua; e rallegraransi nella giustizia tua.
8 Clemente e misericordioso è il Signore, paziente e molto misericordioso.	8 Il Signore è miseratore e misericordioso; paziente, e molto misericordioso.
9 Buono è il Signore per tutti e le sue misericordie [si stendon] su tutte le sue opere.	9 A tutti è il Signore suave; e le sue misericordie sono sopra tutte le opere sue.
10 Ti celebrino, o Signore, tutte le tue opere, e i tuoi fedeli ti benedicano!	10 A te, Signore, confessino tutte le opere tue; e a te benedicano li santi tuoi.
11 La gloria del tuo nome diranno, e della tua potenza parleranno,	11 Diranno la gloria del tuo regno; e parlaranno la potenza tua;
12 per far note agli uomini le tue potenti geste e la gloria magnifica del tuo regno.	12 acciò manifestino alli figliuoli delli uomini la potenza tua, e la gloria della magnificenza del regno tuo.
13 Il tuo regno è regno di tutti i secoli, e la tua dominazione [va] d'età in età. Fedele è il Signore in tutte le sue vie, e santo in tutte le sue opere.	13 Il regno tuo è regno di tutti li mondi; e la tua signoria è in ogni generazione e generazione. Fedele è il Signore in tutte le parole sue, e santo in tutte le opere sue.
14 Sostiene il Signore tutti quei che cadonoe rialza tutti gli abbattuti.	14 Leva il Signore tutti quelli che cascano; e raddrizza li offesi.
15 Gli occhi di tutti sperano in te, o Signore, e tu dài loro il nutrimento a suo tempo.	15 In te, Signore, sperano gli occhi di tutti; e tu a loro dài il cibo nel bisognoso tempo.
16 Tu apri la tua mano e riempi ogni vivente di benedizione.	16 Apri la mano tua; e ogni animale empierai di benedizione.
17 Giusto è il Signore in tutte le sue vie e santo in tutte le sue opere.	17 Giusto è il Signore in tutte le vie sue, e santo in tutte le opere sue.
18 Vicino è il Signore a quanti l'invocano, a quanti l'invocano con sincerità.	18 Il Signore sta appresso a tutti li invocanti suoi; a tutti quelli che il chiamano in verità.
19 La volontà di quei che lo temono egli fa, e la loro supplica ascolta e li salva.	19 Farà la volontà de' suoi tementi, e loro preghiere esaudirà; e faralli salvi.
20 Protegge il Signore tutti quei che lo amano, e tutti gli empi disperde.	20 Il Signore guarda tutti coloro che l' amano; e dispargerà tutti li peccatori.
21 La lode del Signore proclamerà la mia bocca, e benedirà ogni carne il suo santo nomene' secoli, in eterno.	21 La bocca mia parlarà la laude del Signore; e ogni carne benedica al nome santo suo in SECULUM, e in SECULUM SECULI.