Giuditta 3

BIBBIA RICCIOTTI	DOUAI-RHEIMS
1 Allora i re e principi di tutte le città e province, della Siria cioè di Mesopotamia, della Siria di Sobal, della Libia e della Cilicia, mandarono i loro ambasciatori, i quali vennero ad Oloferne e gli dissero:	1 Then the kings and the princes of all the cities and provinces, of Syria, Mesopotamia, and Syria Sobal, and Libya, and Cilicia sent their ambassadors, who coming to Holofernes, said:
2 « Cessi la tua indignazione contro di noi. Perchè è meglio per noi servire da vivi il gran re Nabucodonosor, ed essere a te soggetti, che morire, ed insieme alla morte soffrire i danni del noatro servaggio.	2 Let thy indignation towards us cease: for it is better for us to live and serve Nabuchodonosor the great king, and be subject to thee, than to die and to perish, or suffer the miseries of slavery.
3 Tutte le nostre città, tutt'i possessi, tutti i monti, colline e campi, armenti di bovi e greggi di pecore e capre, cavalli e cammelli, e tutte le nostre sostanze e famiglie sono a tua disposizione.	3 All our cities and our possessions, all mountains and hills, and fields, and herds of oxen, and flocks of cheep, and goats, and horses, and camels, and all our goods, and families are in thy sight:
4 Tutte le nostre cose siano in tuo potere.	4 Let all we have be subject to thy law.
5 Noi ed i figli nostri siamo tuoi servi.	5 Both we and our children are thy servants.
6 Vieni a noi come pacifico signore, e serviti di noi come ti piacerà ».	6 Come to us a peaceable lord, and use our service as it shall please thee.
7 Allora Oloferne discese dai monti co' suoi cavalieri e gran forze, e s'impadronì di tutte le città, e di tutti gli abitanti della regione,	7 Then he came down from the mountains with horsemen, in great power, and made himself master of every city, and all the inhabitants of the land.
8 e da ogni città si prese come ausiliari gli uomini forti ed atti alla guerra.	8 And from all the cities he took auxiliaries valiant men, and chosen for war.
9 Or quelle province furon prese da tanta paura, che gli abitanti di tutte le città, principi e maggiorenti insieme col popolo, uscivano incontro a lui quando veniva,	9 And so great a fear lay upon all those provinces, that the inhabitants of all the cities, both princes and nobles, as well as the people, went out to meet him at his coming.
10 ricevendolo con corone e con faci, ed intrecciando danze con timpani e flauti.	10 And received him with garlands, and lights, and dances, and tumbrels, and flutes.
11 Ma nemmeno così facendo poteron mitigare la ferocia del suo cuore.	11 And though they did these things, they could not for all that mitigate the fierceness of his heart:
12 Perchè distrusse le loro città, e tagliò i boschi sacri,	12 For he both destroyed their cities and cut down their groves.
13 avendogli comandato il re Nabucodonosor di sterminare tutti gli dèi della terra per esser egli solo salutato dio da quei popoli che la potenza di Oloferne avesse potuto soggiogare,	13 For Nabuchodonosor the king had commanded him to destroy all the gods of the earth, that he only might be called God by those nations which could be brought under him by the power of Holofernes.
14 Traversata dunque la Siria di Sobal, tutta l'Apamea e tutta la Mesopotamia, venne nell'Idumea nella terra di Gabaa,	14 And when he had passed through all Syria Sobal, and all Apamea, and all Mesopotamia, he came to the Idumeans into the land of Gabaa,
15 ne prese tutte le città, e vi si fermò per trenta giorni, durante i quali comandò che sì radunasse tutto l'esercito con tutte le sue forze.	15 And he took possession of their cities, and stayed there for thirty days, in which days he commanded all the troops of his army to be united.