Psalms 73

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 The understanding of Asaph. O God, why have you rejected us to the end. Why has your fury become enraged over the sheep of your pasture?	1 Ászáf zsoltára. Milyen jó az Isten az igazakhoz, azokhoz, akik tiszta szívűek!
2 Be mindful of your congregation, which you have possessed from the beginning. You redeemed the scepter of your inheritance, mount Zion, in which you have dwelt.	2 Az én lábam mégis majdnem megingott, majdnem megtántorodott lépésem,
3 Lift up your hands against their arrogance in the end. How great the malice of the enemy has been in the sanctuary!	3 mert elfogott a kérkedőkkel szemben az irigység, amikor a bűnösök jólétét láttam.
4 And those who hate you have been glorified, in the midst of your solemnity. They have set up their own signs as a proof,	4 Hisz nincs akadály az útjukban, testük egészséges és kövér.
5 as if it had been issued from on high; yet they did not understand. As in a forest of chopped wood,	5 Nem viselik a halandók nyomorúságát, az embereket sújtó csapások nem érik őket.
6 they have cut down the entrances themselves. With axe and hatchet, they have brought it down.	6 Ezért kevélység a nyakláncuk, és az erőszakosság mint köntös borítja őket.
7 They have set fire to your Sanctuary. They have polluted the tabernacle of your name on earth.	7 Mintha a zsírjukból fakadna a gonoszság, úgy tör elő szívükből a gondolat.
8 They have said in their heart, the whole group of them together: “Let us cause all the feast days of God to cease from the land.	8 Álnokságot terveznek és gúnyolódnak, fennhéjázva erőszakot hirdetnek.
9 We have not seen our proof; there is now no prophet. And he will no longer know us.”	9 Felnyitják szájukat az ég ellen, és jártatják nyelvüket a földieken.
10 How long, O God, will the enemy place blame? Is the adversary to provoke your name until the end?	10 Ezért magasan ülnek és a víz árja nem éri el őket.
11 Why do you turn your hand away, even your right hand, from the midst of your sinews, until the end?	11 Azt mondják: »Hogy lenne erre gondja Istennek, hogy is lenne tudomása erről a Fölségesnek?«
12 But God is our king before all ages. He has wrought salvation in the midst of the earth.	12 Íme, ők bűnösök, életük folyamán mégis bővelkednek, és megsokszorozzák gazdagságukat.
13 In your virtue, you confirmed the sea. You crushed the heads of the serpents in the waters.	13 Azt gondoltam: »Hiába tartottam hát tisztán szívemet, mostam kezem az ártatlanságban,
14 You have broken the heads of the serpent. You have given him as food for the people of the Ethiopians.	14 hisz mindennap ostort szenvedek, és fenyíték ér minden reggel!«
15 You have disrupted the fountains and the torrents. You have dried up the rivers of Ethan.	15 De ha azt mondanám: »Én is úgy beszélek, mint ők!«, íme, árulója lennék fiaid nemzetségének.
16 Yours is the day, and yours is the night. You have made the morning light and the sun.	16 Gondolkoztam, hogy megértsem ezt, de nehéz volt nekem,
17 You have made all the limits of the earth. The summer and the spring were formed by you.	17 amíg be nem mentem Isten szentélyébe, és meg nem értettem végső sorsukat.
18 Be mindful of this: the enemy placed blame against the Lord, and a foolish people has incited against your name.	18 Bizony, síkos talajra állítottad őket és romlásba veted.
19 Do not hand over to beasts the souls that confess to you; and do not forget the souls of your poor until the end.	19 Hogy elpusztulnak egy szempillantás alatt! Elvesznek a félelemtől.
20 Consider your covenant. For those who have been darkened upon the earth have been filled by the iniquity of the houses.	20 Mint ahogy az ébredő álma elenyészik, Uram, úgy tünteted el képüket, ha felkelsz.
21 Do not allow the humble to be turned away in confusion. The poor and the needy will praise your name.	21 Mert keserűség fogta el szívemet, fájdalom hasogatta vesémet;
22 Rise up, O God, judge your own case. Call to mind the accusations against you, which are made by the foolish all day long.	22 Esztelen voltam és értelmetlen, oktalan állatként viselkedtem előtted.
23 Do not forget the voices of your adversaries. The arrogance of those who hate you rises up continually.	23 De én mindenkor veled maradok, mert te megfogtad jobbomat.
	24 Tanácsoddal vezetsz, S aztán dicsőségre emelsz.
	25 Hiszen kim van az égben, és miben lelném a földön kedvemet rajtad kívül?
	26 Érje bár testemet, szívemet enyészet, szívem Istene s osztályrészem mindörökké az Isten.
	27 Mert akik eltávoznak tőled, íme, elpusztulnak, megsemmisíted mindazokat, akik hűtlenül elhagynak téged.
	28 Nekem azonban jó az Isten közelében, az Úrban, az én Istenemben bíznom, és hirdetnem minden művedet Sion leányának kapuiban.