Jó 20

NOVA VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Respondens autem Sophar Naamathites dixit:	1 فاجاب صوفر النعماتي وقال
2 “ Idcirco cogitationes meae reducunt me, eo quod intellectus effulsit in me.	2 من اجل ذلك هواجسي تجيبني ولهذا هيجاني فيّ.
3 Doctrinam, qua me arguis, audiam, at spiritus intellegentiae meae respondebit mihi.	3 تعيير توبيخي اسمع. وروح من فهمي يجيبني
4 Scisne hoc a principio, ex quo positus est homo super terram,	4 أما علمت هذا من القديم منذ وضع الانسان على الارض
5 quod exsultatio iniquorum brevis sit, et gaudium impiorum ad instar puncti?	5 ان هتاف الاشرار من قريب وفرح الفاجر الى لحظة.
6 si ascenderit usque ad caelum superbia eius, et caput eius nubes tetigerit,	6 ولو بلغ السموات طوله ومسّ راسه السحاب.
7 quasi sterquilinium in finem perdetur, et, qui eum viderant, dicent: “Ubi est?”.	7 كجلّته الى الابد يبيد. الذين رأوه يقولون اين هو.
8 Velut somnium avolans non invenietur, transiet sicut visio nocturna.	8 كالحلم يطير فلا يوجد ويطرد كطيف الليل.
9 Oculus, qui eum viderat, non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.	9 عين ابصرته لا تعود تراه ومكانه لن يراه بعد.
10 Filii eius satagent complacere pauperibus, et manus illius reddent ei possessionem suam.	10 بنوه يترضون الفقراء ويداه تردان ثروته.
11 Ossa eius, quae implebantur adulescentia, cum eo in pulvere dormient.	11 عظامه ملآنة شبيبة ومعه في التراب تضطجع.
12 Cum enim dulce fuerit in ore eius malum, abscondet illud sub lingua sua.	12 ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه
13 Parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo.	13 اشفق عليه ولم يتركه بل حبسه وسط حنكه
14 Panis eius in visceribus illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.	14 فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه.
15 Divitias, quas devoravit, evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.	15 قد بلع ثروة فيتقيأها. الله يطردها من بطنه.
16 Venenum aspidum sugebat, et occidet eum lingua viperae.	16 سمّ الاصلال يرضع. يقتله لسان الافعى.
17 Non videat rivulos olei, torrentes mellis et butyri.	17 لا يرى الجداول انهار سواقي عسل ولبن.
18 Restituet quaestum suum nec deglutiet, de opibus venditionum non laetabitur.	18 يرد تعبه ولا يبلعه. كمال تحت رجع. ولا يفرح.
19 Quoniam confringens deseruit pauperes, domum rapuit et non aedificavit eam.	19 لانه رضض المساكين وتركهم واغتصب بيتا ولم يبنه
20 Nec est satiatus venter eius; et cum desideriis suis evadere non potuit.	20 لانه لم يعرف في بطنه قناعة لا ينجو بمشتهاه.
21 Non fuerunt reliquiae de cibo eius, et propterea nihil permanebit de bonis eius.	21 ليست من اكله بقية لاجل ذلك لا يدوم خيره.
22 Cum satiatus fuerit, arctabitur; et omnis dolor irruet super eum.	22 مع ملء رغده يتضايق. تأتي عليه يد كل شقي.
23 Impleat ventrem suum: emittet Deus in eum iram furoris sui et pluet super illum bellum suum.	23 يكون عندما يملأ بطنه ان الله يرسل عليه حمو غضبه ويمطره عليه عند طعامه.
24 Fugiet arma ferrea et irruet in arcum aereum.	24 يفر من سلاح حديد. تخرقه قوس نحاس.
25 Sagitta transverberabit corpus eius, et fulgur iecur eius; vadent et venient super eum horribilia.	25 جذبه فخرج من بطنه والبارق من مرارته مرق. عليه رعوب.
26 Omnes tenebrae absconditae sunt in occultis eius, devorabit eum ignis, qui non succenditur; affligetur relictus in tabernaculo suo.	26 كل ظلمة مختبأة لذخائره. تأكله نار لم تنفخ. ترعى البقية في خيمته.
27 Revelabunt caeli iniquitatem eius, et terra consurget adversus eum.	27 السموات تعلن اثمه والارض تنهض عليه.
28 Auferetur germen domus illius, detrahetur in die furoris Dei.	28 تزول غلة بيته. تهراق في يوم غضبه.
29 Haec est pars hominis impii a Deo, et hereditas verborum eius a Domino ”.	29 هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث أمره من القدير