Ecclesiastes/Qohelet 10

NEW JERUSALEM	BIBBIA VOLGARE
1 One dead fly can spoil the scent-maker's oil: a grain of stupidity outweighs wisdom and glory.	1 Quando le mosche muoiono, sì perdono la (loro) soavità dell' unguento. Più degna cosa è la sapienza, che la piccola gloria di stoltizia, la quale dura alcuno tempo.
2 The sage's heart leads him aright, the fool's leads him astray.	2 Il cuore del savio sta nella mano diritta, e quello dello stolto sta nella mano manca.
3 A fool walks down the road, he has no wit -- and everyone remarks, 'How silly he is!'	3 Da che lo stolto passa per la via, perchè egli è insipido, e' crede che ogni uomo sia stolto.
4 If the anger of the ruler rises against you, do not leave your post; composure mitigates grave offences.	4 Non lasciare il tuo luogo, perchè ti vegna adosso ardire di persona che abbia signoria; però cho castigamento ti fa partire da molti gravi peccati.
5 One evil I observe under the sun: the sort of misjudgement to which rulers are prone-	5 Anche è un (altro grande) male che io vidi sotto il sole, che usciva per errore dalla faccia del principe;
6 fol y promoted to the top and the rich taking the lowest place.	6 cioè che lo stolto era posto in grande stato; e li ricchi (di sapienza) seggono alli piedi delli stolti.
7 I see slaves riding on horses and princes on foot like slaves.	7 E vidi li servi andare a cavallo, e li prìncipi (e li signori) andavano a piedi, come fanti di coloro, sopra la terra.
8 He who digs a pit fal s into it, he who undermines a wal gets bitten by a snake,	8 Chi cava la fossa, alcuna volta sì vi cade dentro; chi disfa le siepi sarà morso dal serpente.
9 he who quarries stones gets hurt by them, he who chops wood takes a risk from it.	9 Chi trascina pietre, (tra loro) vi perisce dentro; e chi spezza legne (alcuna volta v' incappa dentro, che) è percosso da esse.
10 If, for want of sharpening, the blade is blunt, you have to work twice as hard; but it is the outcome that makes wisdom rewarding.	10 Se gli ferri si rintuzzeranno, (male taglieranno poi), e s' egli saranno poi bolsi, con grande fatica si dirizzeranno; e dopo lo scaltrimento viene. la sapienza.
11 If, for want of charming, the snake bites, the snake-charmer gets nothing out of it.	11 Chi dice villania dietro altrui, fa come la serpe che morde di nascoso.
12 The sayings of a sage give pleasure, what a fool says procures his own ruin:	12 Le parole della bocca del savio fanno l'uomo grazioso; e quelle degli stolti sì gli fanno precipitare.
13 his words have their origin in stupidity and their ending in treacherous fol y.	13 Imperò ch' egli cominciarono a favellare stoltizia, e restano con pessimo errore.
14 A fool talks a great deal, but none of us in fact can tel the future; what wil happen after us, who cantel ?	14 Onde lo stolto pure semina molte parole. Non sa l'uomo che andò dinanzi, e che viene di dietro; or chi gli puote insegnare?
15 A fool finds hard work very tiring, he cannot even find his own way into town.	15 E però la fatica loro sì (gli) farà affliggere coloro che non sanno ire per cittadi (sono di grossa natura).
16 Woe to you, country with a lad for king, and where princes start feasting in the morning!	16 Guai alla terra, dove il fanciullo è re (e per signore), e dove li suoi prìncipi mangiano per tempo la mattina.
17 Happy the land whose king is nobly born, where princes eat at a respectable hour to keepthemselves strong and not merely to revel!	17 Beata è quella terra, dove il re sia bene costumato, e gli baroni suoi mangino all' ora debita, e non per lussuria, ma per bisogno di vita.
18 Thanks to idleness, the roof-tree gives way, thanks to carelessness, the house lets in the rain.	18 Per pigrizia s' infracida il legname del tetto; e per la infermità delle mani pioverà in casa.
19 We give parties to enjoy ourselves, wine makes us cheerful and money has an answer for everything.	19 E ridendo fanno il pane e il vino per mangiare e per bere; ogni cosa ubidisce alla pecunia.
20 Do not abuse the king, even in thought, do not abuse a rich man, even in your bedroom, for a bird ofthe air might carry the news, a winged messenger might repeat what you have said.	20 Non dire villania del re di nascoso, e non biastemare il ricco nella camera tua, (abbiendo speranza che non sia loro ridetto); però che li uccelli, che volano, tutti ridiranno la voce tua, e gridaranno.