2 Kings 7

NEW JERUSALEM	BIBBIA VOLGARE
1 'Listen to the word of Yahweh,' Elisha said. 'Yahweh says this, "By this time tomorrow a measure offinest flour wil sel for one shekel, and two measures of barley for one shekel, at the gate of Samaria." '	1 Ed Eliseo disse: intendete la parola di Dio : questo dice il Signore: domane in questo tempo il moggio della simila si ritroverà nella porta di Samaria per uno statere, e due moggi d' orzo per uno statere.
2 The equerry on whose arm the king was leaning retorted to Elisha, 'Even if Yahweh made windows inthe sky, could this word come true?' 'You wil see it with your own eyes,' Elisha replied, 'though you will eat noneof it.'	2 E respondendo uno de' capitani, nelle mani del quale il (fatto del) re stava, disse all' uomo di Dio: come potrà essere quello che tu di', eziandio se il Signore aprisse le cateratte nel cielo? Al quale Eliseo respuose: tu il vederai con gli tuoi occhi, e non mangerai di quello.
3 Now at the entrance to the gate -- for they were afflicted with virulent skin-disease -- there were four men and they debated among themselves, 'Why sit here waiting for death?	3 E appresso all' entrata della porta erano quattro uomini leprosi; i quali disseno insieme: che vogliamo noi istare quiritta, tanto che noi ci moriamo?
4 If we decide to go into the city, what with the famine in it, we shal die there; if we stay where we are, weshall die just the same. Come on, let us go over to the Aramaean camp; if they spare our lives, we live; if they kilus, wel , then we die.'	4 E se noi vorremo entrare nella città, di fame morremo; e se noi istaremo quiritta, pur morire ci conviene; adunque venite, e fuggiamo al campo de' Sirii; e s' eglino ci vorranno perdonare, viveremo; e s' eglino ci vorranno uccidere, non meno però morire ci conviene.
5 So at dusk they set out and made for the Aramaean camp, but when they reached the confines of thecamp there was not a soul there.	5 E levaronsi in sul vespro, e andàronsene al campo di Siria; e venuti al principio del campo di Siria, non trovarono ivi persona.
6 For Yahweh had caused the Aramaeans in their camp to hear a noise of chariots and horses, the noiseof a great army; and they had said to one another, 'Listen! The king of Israel has hired the Hittite and Egyptiankings against us, to attack us.'	6 Però che il Signore avea fatto udire uno suono, nel campo di Siria, di cavalli e di carra e di grande esercito; e dissono insieme: ecco che il re d'Israel ha condotto a soldo i re degli Etei e degli Egizii contro a noi, e sono venuti sopra noi.
7 So in the dusk they had made off and fled, abandoning their tents, their horses and their donkeys;leaving the camp just as it was, they had fled for their lives.	7 Onde si levaro, e fuggirono la notte, e lasciarono i loro paviglioni, e i cavalli e gli asini (e' muli) nel campo, e fuggirono desiderando di scampare pure la vita.
8 The men with skin-disease, then, reached the confines of the camp. They went into one of the tents andate and drank, and from it carried off silver and gold and clothing; these they took and hid. Then they came backand, entering another tent, looted it too, and took and hid their booty.	8 Or venuti quelli leprosi al cominciamento del campo, entrarono ivi in una tenda, e mangiarono, e bevèno; e tolsero indi ariento e oro e vestimenta, e andarono e nascosero; e dopo questo tornorono, e andarono a un'altra tenda, e feceno come alla prima, e tolseno e nascosero.
9 Then they said to one another, 'We are doing wrong. This is a day of good news, yet we are holding ourtongues! If we wait til morning, we shal certainly be punished. Come on, let us go and take the news to thepalace.'	9 E dissero insieme: noi non facciamo dirittamente; questo è uno dì di buone novelle; se noi vorremo tacere, e non dirne nulla di qui a domattina, noi saremo represi di peccato; venite dunque, e diciamo questo in corte del re.
10 Off they went and shouted out to the guards on the city gate, 'We have been to the Aramaean camp.There was not a soul there, no sound of anyone, only tethered horses and tethered donkeys, and their tents justas they were.'	10 E vegnendo eglino alla porta della città, narrarono dicendo: noi siamo andati al campo di Siria, e non vi abbiamo trovato persona, se non i cavalli e gli asini legati, e i paviglioni tutti diritti.
11 The gatekeepers shouted the news, which was reported inside the palace.	11 Onde che i portieri andarono, e annunciarono questo nel palagio del re dentro.
12 The king got up while it was still dark and said to his officers, 'I can tel you what the Aramaeans havedone to us. They know we are starving, so they have left the camp to hide in the open country. "They wil comeout of the city," they think, "we shall catch them alive and get into the city." '	12 Il quale si levò la notte, e disse a' suoi servi: io vi dico quello che i Siri ci hanno fatto; egli sanno che noi abbiamo grande fame, però sono usciti del campo, e sono nascosi per li campi, dicono: quando egli usciranno della città, noi gli piglieremo vivi, e allora potremo entrare nella città.
13 One of his officers replied, 'Five of the surviving horses stil left us had better be taken -- they would diein any case like al the rest. Let us send them and see.'	13 E uno de' suoi servi respuose: togliamo cinque cavalli, i quali ci sono rimasi nella città; perchè questi solamente sono in tutta la moltitudine d' Israel, però che tutti gli altri sono consumati; e mandandogli, potremo ispiare.
14 So they took two chariot teams and the king sent them after the Aramaean army, saying, 'Go and see.'	14 E menarono due cavalli, e mandò fil re] al campo di Siria, e disse: andate e vedete.
15 They fol owed them as far as the Jordan, finding the whole way strewn with clothes and gear which theAramaeans had thrown away in their panic. The scouts returned and informed the king.	15 I quali andarono dopo loro insino al Giordano; e tutta la via era piena di vestimenta e di vasa, le quali i Siri aveano gettato via per paura; e ritornati i messaggi nunciarono al re.
16 Then the people went out and plundered the Aramaean camp: a measure of finest flour sold for oneshekel, and two measures of barley for one shekel, as Yahweh had promised they would.	16 E uscito il popolo rubarono il campo de' Siri; e fu trovato il moggio della semola per uno statere, e due moggia di orzo per uno statere, secondo la parola di Dio.
17 The king had detailed the equerry, on whose arm he leaned, as commander of the guard on the gate,but the people trampled on him in the gateway and he died, as the man of God had foretold when the king hadcome down to him.	17 E il re ordinò che questo capitano, in cui mano istava (il fatto del re), istesse alla porta; il quale fu conculcato dal popolo all' entrare della porta, e fu morto, sì come avea detto l'uomo di Dio, quando il re era andato a lui.
18 (What Elisha had said to the king came true, 'Two measures of barley wil sel for one shekel, and ameasure of finest flour for one shekel, by this time tomorrow at the gate of Samaria.'	18 Onde secondo la parola dell' uomo di Dio intervenne, la quale disse al re: uno moggio di semola si troverà per uno statere, e due moggia di orzo per uno statere, domane in questo medesimo tempo nella porta di Samaria.
19 And the equerry in question had replied to the man of God, 'Even if Yahweh made windows in the sky,could this word come true?' 'You wil see it with your own eyes,' Elisha had answered, 'though you wil eat noneof it.'	19 E questo capitano avea resposto all' uomo di Dio, e avea detto: eziandio se il Signore aprisse in cielo cateratte, come potrebbe essere quello che tu di'? E disse a lui: tu il vederai con gli occhi tuoi, e non mangerai di quelle cose.
20 And that was what happened to him: for the people trampled on him in the gateway and he died.)	20 E intervennegli sì come gli era istato predetto; e conculcollo il popolo nella porta (di Samaria), e fu morto.