1 Samuel 24

NEW AMERICAN BIBLE	SAGRADA BIBLIA
1 David then went up from there and stayed in the refuges behind Engedi.	1 Quando Saul voltou da perseguição aos filisteus, foi-lhe anunciado: Davi está no deserto de Engadi.
2 And when Saul returned from the pursuit of the Philistines, he was told that David was in the desert near Engedi.	2 Tomou então Saul três mil israelitas de escol e foi em busca de Davi com sua gente nos rochedos dos Cabritos Monteses.
3 So Saul took three thousand picked men from all Israel and went in search of David and his men in the direction of the wild goat crags.	3 Chegando perto dos apriscos de ovelhas que havia ao longo do caminho, entrou Saul numa gruta para satisfazer suas necessidades. Ora, no fundo dessa mesma gruta se encontrava Davi com seus homens,
4 When he came to the sheepfolds along the way, he found a cave, which he entered to ease nature. David and his men were occupying the inmost recesses of the cave.	4 os quais disseram-lhe: Eis o dia anunciado pelo Senhor, que te prometeu entregar o teu inimigo à tua discrição. Davi, arrastando-se de mansinho, cortou furtivamente a ponta do manto de Saul.
5 David's servants said to him, "This is the day of which the LORD said to you, 'I will deliver your enemy into your grasp; do with him as you see fit.'" So David moved up and stealthily cut off an end of Saul's mantle.	5 E logo depois o seu coração bateu-lhe, porque tinha ousado fazer aquilo.
6 Afterward, however, David regretted that he had cut off an end of Saul's mantle.	6 E disse aos seus homens: Deus me guarde de jamais cometer este crime, estendendo a mão contra o ungido do Senhor, meu senhor, pois ele é consagrado ao Senhor!
7 He said to his men, "The LORD forbid that I should do such a thing to my master, the LORD'S anointed, as to lay a hand on him, for he is the Lord's anointed."	7 Davi conteve os seus homens com estas palavras e impediu que agredissem Saul. O rei levantou-se, deixou a gruta e prosseguiu o seu caminho.
8 With these words David restrained his men and would not permit them to attack Saul. Saul then left the cave and went on his way.	8 Então Davi saiu por sua vez e bradou atrás de Saul: Ó rei, meu senhor! Saul voltou-se para ver, e Davi inclinou-se, prostrando-se até a terra.
9 David also stepped out of the cave, calling to Saul, "My lord the king!" When Saul looked back, David bowed to the ground in homage	9 E disse ao rei: Por que dás ouvidos aos que te dizem: Davi procura fazer-te mal?
10 and asked Saul: "Why do you listen to those who say, 'David is trying to harm you'?	10 Viste hoje com os teus olhos que o Senhor te entregou a mim na gruta. {Meus homens} insistiam comigo para que te matasse, mas eu te poupei, dizendo: Não levantarei a mão contra o meu senhor, porque é o ungido do Senhor.
11 You see for yourself today that the LORD just now delivered you into my grasp in the cave. I had some thought of killing you, but I took pity on you instead. I decided, 'I will not raise a hand against my lord, for he is the LORD'S anointed and a father to me.'	11 Olha, meu pai, vê a ponta de teu manto em minha mão. Se eu cortei este pano do teu manto e não te matei, reconhece que não há perversidade nem revolta em mim. Jamais pequei contra ti, e tu procuras matar-me.
12 Look here at this end of your mantle which I hold. Since I cut off an end of your mantle and did not kill you, see and be convinced that I plan no harm and no rebellion. I have done you no wrong, though you are hunting me down to take my life.	12 Que o Senhor julgue entre mim e ti! O Senhor me vingará de ti, mas eu não levantarei minha mão contra ti.
13 The LORD will judge between me and you, and the LORD will exact justice from you in my case. I shall not touch you.	13 O mal vem dos malvados, como diz o provérbio; por isso não te tocará a minha mão.
14 The old proverb says, 'From the wicked comes forth wickedness.' So I will take no action against you.	14 Afinal, contra quem saiu o rei de Israel? A quem persegues? Um cão morto! Uma pulga!
15 Against whom are you on campaign, O king of Israel? Whom are you pursuing? A dead dog, or a single flea!	15 Pois bem! O Senhor julgará e pronunciará entre mim e ti. Que ele olhe e defenda a minha causa, fazendo-me justiça contra ti!
16 The LORD will be the judge; he will decide between me and you. May he see this, and take my part, and grant me justice beyond your reach!"	16 Acabando Davi de falar, Saul disse-lhe: É esta a tua voz, ó meu filho Davi? E pôs-se a chorar.
17 When David finished saying these things to Saul, Saul answered, "Is that your voice, my son David?" And he wept aloud.	17 Tu és mais justo do que eu, replicou ele; fizeste-me bem pelo mal que te fiz.
18 Saul then said to David: "You are in the right rather than I; you have treated me generously, while I have done you harm.	18 Provaste hoje a tua bondade para comigo, pois o Senhor tinha-me entregue a ti e não me mataste.
19 Great is the generosity you showed me today, when the LORD delivered me into your grasp and you did not kill me.	19 Qual é o homem que, encontrando o seu inimigo, o deixa ir embora tranqüilamente? Que o Senhor te recompense o que hoje me deste!
20 For if a man meets his enemy, does he send him away unharmed? May the LORD reward you generously for what you have done this day.	20 Agora eu sei que serás rei, e que nas tuas mãos será firmada a realeza.
21 And now, since I know that you shall surely be king and that sovereignty over Israel shall come into your possession,	21 Jura-me pelo Senhor que não eliminarás a minha posteridade, nem apagarás o meu nome da casa de meu pai.
22 swear to me by the LORD that you will not destroy my descendants and that you will not blot out my name and family."	22 Davi jurou-lho. Depois disso, Saul voltou para a sua casa e Davi com a sua gente voltaram ao seu refúgio.
23 David gave Saul his oath and Saul returned home, while David and his men went up to the refuge.