1 Corinthians 8

NEW AMERICAN BIBLE	Біблія
1 Now in regard to meat sacrificed to idols: we realize that "all of us have knowledge"; knowledge inflates with pride, but love builds up.	1 Щождо ідоложертовного м’яса, то всім нам відомо, бо маємо знання; знання ж роздимає, а любов будує.
2 If anyone supposes he knows something, he does not yet know as he ought to know.	2 Коли хтось думає собі, що він щось знає, той ще не знає, як треба знати.
3 But if one loves God, one is known by him.	3 Якже хтось любить Бога, той спізнаний ним.
4 So about the eating of meat sacrificed to idols: we know that "there is no idol in the world," and that "there is no God but one."	4 Отже, відносно споживання ідоложертовного м’яса, ми знаємо, що ідол є ніщо у світі, і що немає іншого Бога, крім одного.
5 Indeed, even though there are so-called gods in heaven and on earth (there are, to be sure, many "gods" and many "lords"),	5 Бо хоч і є так звані боги, чи то на небі, чи на землі, — їх бо і справді є чимало, отих богів, та чимало тих панів, —
6 yet for us there is one God, the Father, from whom all things are and for whom we exist, and one Lord, Jesus Christ, through whom all things are and through whom we exist.	6 для нас, однак, є лиш один Бог, Отець, від якого все і для якого — ми; і один Господь Ісус Христос, через якого — усе, і ми через нього.
7 But not all have this knowledge. There are some who have been so used to idolatry up until now that, when they eat meat sacrificed to idols, their conscience, which is weak, is defiled.	7 Та не всі мають це знання. Деякі з-за привички до ідолів аж по сьогодні споживають м’ясо як ідольську жертву, а сумління їхнє, бувши слабке, скверниться.
8 Now food will not bring us closer to God. We are no worse off if we do not eat, nor are we better off if we do.	8 Адже страва не зближує нас до Бога: коли не їмо, не втрачаємо нічого, ані коли їмо, не набуваємо нічого.
9 But make sure that this liberty of yours in no way becomes a stumbling block to the weak.	9 Але глядіть, щоб оця ваша свобода не стала причиною падіння для слабких.
10 If someone sees you, with your knowledge, reclining at table in the temple of an idol, may not his conscience too, weak as it is, be "built up" to eat the meat sacrificed to idols?	10 Бо коли хтось побачить тебе, що маєш знання, як ти у капищі сів за стіл, то чи ж його сумління, бувши слабке, не буде заохочене їсти ідольські жертви?
11 Thus through your knowledge, the weak person is brought to destruction, the brother for whom Christ died.	11 Таким то чином твоє знання погубить немічного брата, за якого Христос помер.
12 When you sin in this way against your brothers and wound their consciences, weak as they are, you are sinning against Christ.	12 Грішивши так проти братів і ранивши їх слабовите сумління, ви грішите проти Христа.
13 Therefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat again, so that I may not cause my brother to sin.	13 Тому, якщо страва призводить брата мого до гріха, повік не буду їсти м’яса, щоб не спокушувати мого брата.