Hosea 12

NEW AMERICAN BIBLE	SAGRADA BIBLIA
1 Ephraim has surrounded me with lies, the house of Israel, with deceit; Judah is still rebellious against God, against the Holy One, who is faithful.	1 Efraim se alimenta de vento, persegue o vento do oriente, multiplica dia a dia a mentira e a violência; fazem aliança com a Assíria, e transportam óleo em homenagem ao Egito.
2 Ephraim chases the wind, ever pursuing the gale. His lies and falsehoods are many: he comes to terms with Assyria, and carries oil to Egypt.	2 O Senhor está em processo com Judá; vai castigar Jacó pelos seus atos e tratá-lo segundo as suas obras.
3 The LORD has a grievance against Israel: he shall punish Jacob for his conduct, for his deeds he shall repay him.	3 Desde o nascimento Jacó suplantou o irmão, e quando se tornou adulto, lutou com Deus.
4 In the womb he supplanted his brother, and as a man he contended with God;	4 Lutou com o anjo e o venceu, chorou e lhe pediu graça. Encontrou-o em Betel, onde {Deus} nos falou,
5 He contended with the angel and triumphed, entreating him with tears. At Bethel he met God and there he spoke with him:	5 o Senhor, Deus dos exércitos, cujo nome é Javé.
6 The LORD, the God of hosts, the LORD is his name!	6 Quanto a ti, volta ao teu Deus, conserva a piedade e a justiça, e espera sempre no teu Deus.
7 You shall return by the help of your God, if you remain loyal and do right and always hope in your God.	7 Esse mercador tem uma balança falsa e ama a fraude!
8 A merchant who holds a false balance, who loves to defraud!	8 Efraim disse: Em verdade, tornei-me rico, amontoei fortuna. Mas todos os seus ganhos não poderiam compensar os pecados que ele cometeu.
9 Though Ephraim says, "How rich I have become; I have made a fortune!" All his gain shall not suffice him for the guilt of his sin.	9 Eu sou o Senhor, teu Deus, desde a saída do Egito; farei com que habites de novo sob tendas, como nos dias de festa.
10 I am the LORD, your God, since the land of Egypt; I will again have you live in tents, as in that appointed time.	10 Falei aos profetas e multipliquei as visões; pela boca dos profetas falei em comparações.
11 I granted many visions and spoke to the prophets, through whom I set forth examples.	11 Se Galaad não passa de um ídolo vão, eles se tornaram em Gálgala um puro nada; ofereceram sacrifícios aos ídolos, por isso seus altares serão transformados em montões de pedras nos sulcos dos campos.
12 In Gilead is falsehood, they have come to nought, in Gilgal they sacrifice to bullocks; Their altars are like heaps of stones in the furrows of the field.	12 Jacó fugiu para os campos de Arão, Israel trabalhou como servo para obter esposa, e por uma mulher guardou os rebanhos.
13 When Jacob fled to the land of Aram, he served for a wife; for a wife Israel tended sheep.	13 O Senhor fez sair Israel do Egito por um profeta, por um profeta foi guardado o povo.
14 By a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet they were protected.	14 Efraim causou amargos desgostos: por isso o sangue que ele derramou recairá sobre ele, e seu Senhor lhe pagará seus ultrajes.
15 Ephraim has exasperated his lord; therefore he shall cast his blood-guilt upon him and repay him for his outrage.