Lettera di Giuda - (מכתב יהודה) 3

MODERN HEBREW BIBLE	NEW AMERICAN BIBLE
1 לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע	1 Therefore, holy "brothers," sharing in a heavenly calling, reflect on Jesus, the apostle and high priest of our confession,
2 אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו	2 who was faithful to the one who appointed him, just as Moses was "faithful in (all) his house."
3 כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית	3 But he is worthy of more "glory" than Moses, as the founder of a house has more "honor" than the house itself.
4 כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים	4 Every house is founded by someone, but the founder of all is God.
5 והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר	5 Moses was "faithful in all his house" as a "servant" to testify to what would be spoken,
6 אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ	6 but Christ was faithful as a son placed over his house. We are his house, if (only) we hold fast to our confidence and pride in our hope.
7 לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו	7 Therefore, as the holy Spirit says: "Oh, that today you would hear his voice,
8 אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר	8 'Harden not your hearts as at the rebellion in the day of testing in the desert,
9 אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה	9 where your ancestors tested and tried me and saw my works
10 לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי	10 for forty years. Because of this I was provoked with that generation and I said, "They have always been of erring heart, and they do not know my ways."
11 אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי	11 As I swore in my wrath, "They shall not enter into my rest."'"
12 ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים	12 Take care, brothers, that none of you may have an evil and unfaithful heart, so as to forsake the living God.
13 אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע	13 Encourage yourselves daily while it is still "today," so that none of you may grow hardened by the deceit of sin.
14 כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ	14 We have become partners of Christ if only we hold the beginning of the reality firm until the end,
15 כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה	15 for it is said: "Oh, that today you would hear his voice: 'Harden not your hearts as at the rebellion.'"
16 מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה	16 Who were those who rebelled when they heard? Was it not all those who came out of Egypt under Moses?
17 ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר	17 With whom was he "provoked for forty years"? Was it not those who had sinned, whose corpses fell in the desert?
18 ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים	18 And to whom did he "swear that they should not enter into his rest," if not to those who were disobedient?
19 ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו	19 And we see that they could not enter for lack of faith.