Lettera a Tito - מכתב לטיטו 2

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 גם אתכם המתים לפנים בפשעיכם וחטאתיכם	1 E conciosia che voi foste morti nelli vostri peccati,
2 אשר התהלכתם בהם לפי דור העולם הזה כרצון שר ממשלת האויר והוא הרוח הפעל כעת בבני המרי	2 ne' quali andaste in qua drieto secondo il secolo di questo mondo, e secondo il principe della potestà di questa aria, il quale spirito adopera sopra li figliuoli che non son fedeli,
3 וגם אנחנו כלנו בתוכם הלכנו לפנים בתאות הבשר לעשות חפצי בשרנו ומחשבותינו ונהי אך בני רגז בטבענו כאשר בני אדם	3 intra li quali noi in qua drieto conversammo ne' desiderii della carne nostra, facendo le volontà della carne e delli pensieri, ed eravamo di natura figliuoli dell' ira, secondo che li altri;
4 אבל האלהים המלא רחמים ברב אהבתו אשר אהב אתנו	4 ma Dio, il quale è ricco di misericordia, per la grande sua carità, nella quale amò noi,
5 אחרי היותנו מתים בפשעים החינו עם המשיח בחסד נושעתם	5 ed essendo noi morti per li peccati, fece noi vivi in Cristo, per la cui grazia voi siete salvati;
6 ויעירנו אתו אף הושיבנו במרומים במשיח ישוע	6 e insieme resuscitò noi, e fece noi sedere nelle celestiali cose in Cristo salvatore,
7 להראות בדרות הבאים את גדלת עשר חסדו בטובתו עלינו במשיח ישוע	7 per dimostrare nelli secoli che debbeno venire le divizie abbondevoli della sua grazia con bontà di sopra a noi in Cristo Iesù.
8 כי בחסד נושעתם על ידי האמונה ולא מידכם היתה זאת כי מתת אלהים היא	8 Certo per grazia siete salvati nella fede; e questo non è per vostra bontà, ma è dono di Dio.
9 לא מתוך המעשים שלא יתהלל איש	9 E non è per opere (che son fatte), perchè alcuno non si glorifichi.
10 כי פעל אלהים אנחנו נבראים במשיח ישוע למעשים טובים אשר הכין האלהים מקדם למען נתהלך בהם	10 Certo noi siamo fattura sua, creati con buone opere in Iesù Cristo, le quali buone opere Dio apparecchiò (a noi) perchè noi andiamo in esse.
11 על כן זכרו כי אתם הגוים בבשר הנקראים ערלים בפי הנקראים בני המילה שהיא מעשה ידים בבשר	11 Per la qual cosa ricordatevi che in qua dietro voi eravate pagani in carne, ed eravate chiamati non circoncisi da quella detta circoncisione, fatta in carne con le mani.
12 כי אתם בעת ההיא הייתם בלי משיח מוזרים לעדת ישראל ונכרים לבריתות ההבטחה באין תקוה ובאין לכם אלהים בעולם	12 Ed eravate in quel tempo senza Cristo, e partiti dalla conversazione (delli figliuoli) d' Israel, ed eravate senza il testamento della promissione (di Dio), non avendo speranza; ed eravate in questo mondo senza Dio.
13 ועתה בישוע המשיח אתם הרחוקים מאז הייתם קרובים בדם המשיח	13 Ma ora voi, che in qua drieto eravate da lungi, siete fatti presso nel sangue di Cristo.
14 כי הוא שלומנו אשר עשה השנים לאחד והרס מחיצת הגדר	14 Chè egli è la nostra pace, il quale fece una cosa l' una parte e l'altra, e destrusse il muro delle pietre, il quale era nel mezzo tra noi, nella sua carne sciogliendo la nimistà (del peccato),
15 בבטלו האיבה בבשרו את תורת המצות בגזרותיהן לברא בנפשו את השנים לאיש אחד חדש ויעש שלום	15 evacuando la legge de' comandamenti con li decreti; e fece in sè stesso concorde la pace, due in uno nuovo uomo in sè medesimo,
16 וירצה את שניהם בגוף אחד לאלהים על ידי צליבתו בהמיתו בנפשו את האיבה	16 per ricomperare amendue (li popoli) in uno corpo a Dio per la croce, distruggendo le nimistà in sè medesimo.
17 ויבא ויבשר שלום לכם הרחוקים והקרובים	17 E venendo predicò la pace a voi ch' eravate dalla lunga, e la pace a quelli ch' erano da presso.
18 כי על ידו יש לשנינו מבוא ברוח אחד אל אבינו	18 Imperò che per lui avemo andamento amendue con Spirito al Padre.
19 לכן אינכם עוד גרים ותושבים כי אתם בני עיר אחת עם הקדשים ובני בית אלהים	19 Adunque già non siete forestieri e ospiti; ma siete cittadini de' santi, e domestichi di Dio.
20 בנוים על יסוד השליחים והנביאים וישוע המשיח הוא אבן הפנה	20 E siete edificati (e formati) sopra il fondamento degli apostoli e de' profeti, stando in Iesù Cristo, fermo cantone di pietra.
21 אשר חבר בו יחד הבנין כלו עדי יגבה להיכל קדש ליהוה	21 Sopra il quale ogni opera che vi s'innalzerà, sì è nel Signore in santo tempio.
22 ובו נבנים גם אתם להיות משכן אלהים ברוח	22 Sopra il quale voi siete edificati, secondo che abitazione di Dio nel Spirito Santo.